和吴冲卿学士省中植菊
梅尧臣 〔宋朝〕
园菓已熟实未坠,野卉已老叶未瘁。
菊丛是时方发荣,潭上篱边俱有为。
一从潭岛辅长年,一自篱根图暂醉。
今将移近省中兰,壅培早与陶潜异。
黄土肥浓沃井泉,朱栏屈曲侵阶地。
劲风不到何动摇,清露能沾谁著意。
看看重九各登高,金蕊满头无所忌。
及此频邀同舍欢,向来莫羡锺繇赐。
我家蓬藋不足云,强对嘉章颜起愧。
古诗译文
园中的瓜果已经成熟,但果实还没有掉落;野外盛开的野花已经衰老,但叶子还没有枯萎。
此时菊丛正开始繁荣绽放,无论是潭边还是篱笆旁,都有它们的身影。
潭边的菊花是为了陪伴长寿之年而种植,篱笆根部的菊花是为了图谋暂时的酒醉而种植。
现在有人将菊花移栽到省中(官署)靠近兰花的地方,这种培育方式早就与陶渊明不同了。
黄土肥沃深厚,汲取井水灌溉,红色的栏杆曲折环绕,侵犯了台阶的地界。
猛烈的风吹不到这里,所以无法动摇它;清澈的露水能够沾湿它,不知是谁特意照顾它。
眼看着九月九日大家各各登高,金色的花蕊戴在头上也没人觉得有什么忌讳。
趁着这个机会频繁地邀请同事们一起欢乐,不再羡慕古代钟繇得到的赐宴(或赏赐)。
我家简陋像蓬蒿草木不值一提,勉强对着这美好的诗篇感到羞愧。
知识点
1. 梅尧臣与“苏梅”并称:梅尧臣(1002-1060),字圣俞,北宋著名诗人,与其好友苏轼(一说苏舜钦)共同开创了宋诗的新风貌,主张诗歌应“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。
2. 菊花的文化象征:在中国传统文化中,菊花是“四君子”之一,象征高洁、长寿和隐逸。陶渊明爱菊,使菊花成为隐士的代表符号。而官场中的菊花则多象征仕途中的高雅情趣。
3. 重阳戴菊习俗:农历九月初九为重阳节,古人有佩茱萸、插戴菊花、饮菊花酒、吃重阳糕的习俗,认为可以驱邪避灾、祈求长寿。
4. “省中”:古代指中央官署,如中书省、门下省等,后泛称官署。吴奎曾知制诰,侍读,故称“省中”。
5. 和诗:朋友寄来诗篇,依韵或依意作答,称为“和诗”。
古诗注解
- 吴冲卿:吴奎,字毅父,号冲卿,北宋著名文学家,与梅尧臣为好友,时任翰林学士。
- 省中:指官署,这里指翰林院或中书省等中央官署。
- 瘁(cuì):枯萎,憔悴。
- 发荣:开花繁盛。
- 潭:指水边,此处可能指具体的种植地点或泛指。
- 辅长年:陪伴长者,或寓意长寿。古人认为菊花有延年益寿之效。
- 壅培:培土施肥。
- 陶潜:即陶渊明,晋代诗人,有“采菊东篱下,悠然见南山”的诗句,象征隐逸。
- 锺繇(qiáo):三国时魏国书法家,官至侍中。此处引用典故,指代朝廷的赏赐或特殊的荣耀,意为如今的省中赏菊已比之古人更为隆重或普遍,不必再羡慕古人的殊荣。
- 蓬藋(diào):蓬草和藋(一种杂草),比喻居所简陋,生活简朴。
- 嘉章:美好的诗篇,指吴冲卿的赠诗。
- 颜起愧:面上露出惭愧之色。
讲解
本诗通过对省中菊花的描写,展现了北宋文人在官场生活中的审美情趣。
首先,诗人并非单纯写景,而是通过“潭上”“篱边”与“省中”的空间转换,完成了从民间到官场的视角跳跃。这种跳跃不仅是地理上的,更是身份和心境上的。在民间,菊花是“辅长年”或“图暂醉”的寄托;在官场,菊花则成了“朱栏屈曲”、“劲风不到”的宠儿。
其次,诗中暗含对比。吴奎在省中植菊,享受“清露能沾”的呵护,这是一种受宠若惊的仕途之乐;而诗人自比“蓬藋”,虽身处陋室,却对友人“嘉章”感到“颜起愧”。这种对比并非贬低自己,而是通过自谦来抬高友人和菊花的高雅地位,体现了一种文人之间惺惺相惜、互相捧场的社交礼仪和审美共鸣。
最后,诗中提到的“锺繇赐”,暗示了赏菊已不再是普通的田园乐趣,而是带有某种官方认可或荣耀的色彩。诗人说“莫羡”,是因为如今同僚之间可以“频邀同舍欢”,这种集体的、当下的快乐已经足够,无需再去羡慕古人的殊荣。这反映了北宋士大夫阶层在文化生活中的自信与富足。
古诗赏析
这首诗以咏物寄情,结构严谨,层次分明。
首联“园菓已熟实未坠,野卉已老叶未瘁”通过对比瓜果和野花的状态,点出时序的变化,引出主角菊花“方发荣”的状态,显得生机盎然。
颔联“菊丛是时方发荣,潭上篱边俱有为”进一步描绘菊花的种植环境,无论是潭边还是篱边,都可见菊花的身影,展现了菊花适应性强、随处可见的特点。
颈联“一从潭岛辅长年,一自篱根图暂醉”巧妙化用典故,将菊花的种植目的分为两类:一是为了延年益寿(辅长年),二是为了酒中取乐(图暂醉)。这不仅揭示了菊花的药用和文化价值,也暗示了文人雅士的生活态度。
转至“今将移近省中兰”,笔锋一转,将视线聚焦到吴奎所在的官署。这里的菊花不再是乡间野趣,而是被精心养护在“黄土肥浓沃井泉,朱栏屈曲侵阶地”的优雅环境中。“劲风不到何动摇,清露能沾谁著意”进一步烘托出省中菊花受到呵护、远离尘嚣风雨的特质,象征着权臣显宦的清高与受宠。
后四句“看看重九各登高……向来莫羡锺繇赐”将场景推向重阳节登高戴菊的热闹场面,表达了对同僚间共享欢乐时光的向往,并流露出一种满足感,认为现在的体验已胜过古人。
尾联“我家蓬藋不足云,强对嘉章颜起愧”以自谦作结,既表达了对友人赠诗的感激,也流露出自己身处简陋环境、面对华美诗篇时的自愧不如,显得谦逊而真挚。整首诗语言平实自然,却蕴含着深厚的情趣和哲理。
创作背景
这首诗是梅尧臣为酬答好友吴奎(字毅父,号冲卿)所写的和诗。吴奎当时在翰林院(省中)任职,他在官署的花园里种植了菊花,并写诗描述此事,寄给梅尧臣。梅尧臣收到诗后,深受感触,于是写下了这首《和吴冲卿学士省中植菊》。诗中不仅描写了菊花的形态和种植环境,还通过对比陶渊明的隐逸生活与吴奎在仕途中的雅趣,表达了对友人高尚品格的赞美以及对自己生活的感慨。
作者信息
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。古诗数量:梅尧臣全部诗词(2899首)名句数量:梅尧臣经典名句(5812条)