华清宫
卢纶 〔唐朝〕
汉家天子好经过,白日青山宫殿多。
见说只今生草处,禁泉荒石已相和。
水气朦胧满画梁,一回开殿满山香。
宫娃几许经歌舞,白首翻令忆建章。
古诗译文
汉家天子曾经喜欢频繁地驾临华清宫,白日照耀下的青山之中宫殿林立。
听说如今这里只剩下长满荒草的地方,昔日禁止百姓靠近的温泉和荒石已经混杂在一起。
水汽朦胧,弥漫在彩绘的屋梁之上,每一次打开殿门,满山都飘散着香气。
当年有多少宫女在这里轻歌曼舞,如今白发苍苍时,反而令人回忆起曾经的建章宫(代指华清宫的繁华盛况)。
听说如今这里只剩下长满荒草的地方,昔日禁止百姓靠近的温泉和荒石已经混杂在一起。
水汽朦胧,弥漫在彩绘的屋梁之上,每一次打开殿门,满山都飘散着香气。
当年有多少宫女在这里轻歌曼舞,如今白发苍苍时,反而令人回忆起曾经的建章宫(代指华清宫的繁华盛况)。
知识点
1. 作者卢纶:字允言,河中蒲州(今山西永济)人,唐代诗人,“大历十才子”之一。其诗多为唱和赠答、羁旅山水之作,也有慷慨雄壮的边塞诗。
2. 华清宫:唐代离宫,以温泉汤池著称。始建于唐初,唐玄宗执政后大规模扩建,并在此处理朝政、沐浴游宴,成为开元天宝盛世的重要象征。
3. 以汉喻唐:唐代诗人在写作本朝事时,常借用汉代的宫名、人名、事件来指代,这是一种常见的文学手法。本诗中的“汉家天子”、“建章宫”均指代唐朝的皇帝和华清宫。
4. 安史之乱:唐玄宗末年由节度使安禄山与史思明发动的叛乱,是唐朝由盛转衰的转折点。华清宫的衰落与此事件直接相关。
5. 咏史诗:以历史事件、历史人物、历史遗迹为题材,借登高望远、咏叹史实、怀念古迹来抒发感慨、寄托哀思、讽刺时事的诗歌。
古诗注解
- 汉家天子:此处以汉喻唐,指唐玄宗李隆基。
- 好经过:喜欢频繁地巡幸、驾临。
- 禁泉:指华清宫内的温泉,昔日为皇家禁地,百姓不得使用。
- 画梁:彩绘装饰的屋梁,形容宫殿的华丽。
- 宫娃:宫女。
- 建章:汉代宫殿名,汉武帝时修建,规模宏大。此处借指华清宫昔日的繁华景象。
- 白首翻令忆建章:意思是到了年老白头的时候,反而更清晰地回忆起当年的盛况。“翻令”即“反而使得”。
讲解
这首诗通过描绘华清宫昔盛今衰的鲜明对比,表达了深沉的兴亡之叹。讲解时可抓住以下几个要点:首先,明确诗歌的题材属于咏史怀古诗,核心手法是今昔对比。首联写“昔盛”,颔联写“今衰”,一扬一抑,冲击力极强。其次,理解“以汉喻唐”的手法,诗中的“汉家”“建章”并非实指汉代,而是借指唐朝及其宫殿,这是唐诗的常见传统。再次,体会诗歌的意境转换,从“白日青山”的明丽到“水气朦胧”的迷离,再到“白首回忆”的苍凉,情感层层递进。最后,把握诗歌的主旨,它不仅是凭吊古迹,更是通过对玄宗朝繁华旧事的追忆,反思历史兴衰的规律,寄托了对盛世不再的惋惜和对当下时代的感慨。尾句“白首翻令忆建章”尤为精妙,以宫中人的晚年视角来回望青春与盛世,更显沧桑巨变之痛。
古诗赏析
本诗是一首触景生情的咏史怀古之作。首联“汉家天子好经过,白日青山宫殿多”以回忆开篇,展现华清宫昔日的宏伟壮观与皇帝的频繁临幸,气象开阔。颔联“见说只今生草处,禁泉荒石已相和”笔锋一转,描绘眼前荒芜衰败之景,昔日的禁泉已与乱石为伍,形成强烈对比。颈联“水气朦胧满画梁,一回开殿满山香”似在追忆当年宫殿中香气氤氲的奢靡场景,虚实相生。尾联“宫娃几许经歌舞,白首翻令忆建章”通过宫人白发时对往昔的追忆,将个人的命运与王朝的盛衰融为一体,深化了历史沧桑之感。全诗语言凝练,对比鲜明,今昔对照中蕴含着诗人对历史兴亡的深刻思考与无限感伤。
创作背景
此诗创作于中唐时期。华清宫是唐代著名的行宫,位于骊山(今陕西临潼),是唐玄宗与杨贵妃经常游幸享乐之地,见证了开元、天宝盛世的极尽繁华,也因其与“安史之乱”的紧密关联而成为王朝由盛转衰的象征。安史之乱后,华清宫迅速荒废。诗人卢纶在经过华清宫遗址时,面对昔日的繁华之地变为断壁残垣,心生无限感慨,于是创作了此诗,借古讽今,抒发对历史兴衰、物是人非的深沉叹惋。
作者信息
卢纶(约737-约799),字允言,唐代诗人,大历十才子之一,汉族,河中蒲(今山西省永济县)人。天宝末举进士,遇乱不第;代宗朝又应举, 屡试不第。大历六年,宰相元载举荐,授阌乡尉;后由王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。出为陕府户曹、河南密县令。后元载、王缙获罪,遭到牵连。德宗朝复为昭应令,又任河中浑瑊元帅府判官,官至检校户部郎中。有《卢户部诗集》。古诗数量:卢纶全部诗词(400首)名句数量:卢纶经典名句(1452条)