浣溪沙
赵师侠 〔宋代〕
不比阳关去路赊。
使君行即返京华。
清江江上是吾家。
聚散有时思夜雨,留连无计劝流霞。
红愁绿惨一川花。
古诗译文
这不像《阳关曲》中描绘的那般路途遥远、充满离愁别绪。你(使君)此行出发,很快就会返回京城。在那清澈的江水上、江水之畔,便是我的家。
人生聚散有时,一想到夜雨时我们分别的情景,就不禁思绪万千。想要留你长住,却无计可施,只能徒然地劝你多饮几杯这流霞般的美酒。眼前这一川盛开的繁花,看去也好似带着离愁别恨,红的花仿佛满脸愁容,绿的花也好似含着凄苦。
知识点
1. 词牌《浣溪沙》: 唐代教坊曲名,后用为词牌。因西施浣纱于若耶溪而得名,故又名“浣溪纱”、“小庭花”等。此调有平仄两体,双调四十二字,上阕三句三平韵,下阕三句两平韵,音节明快,句式整齐,婉约与豪放派词人均常用。
2. 阳关: 此处指《阳关三叠》。这是根据唐代诗人王维的七言绝句《送元二使安西》谱写的一首著名的艺术歌曲,是一首表达深重离愁别绪的送行曲。后成为离别的代名词。
3. 拟人化手法: “红愁绿惨”运用了拟人化的修辞手法。作者将人的情感(愁、惨)赋予给无生命的花(红、绿),使其具有了人的情态。这种手法能够使景物描写更加生动形象,更能深刻地传达出作者内心的情感,达到“物皆着我之色彩”的艺术效果。
4. 赵师侠: 宋代词人,生卒年不详,字介之,号坦庵。其词作风格婉约清丽,多写景抒情,讲究格律,有《坦庵词》传世。
古诗注解
- 阳关: 古曲《阳关三叠》的省称,亦指其词(王维的《送元二使安西》),为送别之曲。此处借指送别的场景和离愁。
- 去路赊: 离去的路途遥远。赊,远,长。
- 使君: 汉代称呼刺史为使君,汉代以后用作对州郡长官的尊称。这里指作者送别的友人。
- 行即: 行将,即将。
- 京华: 京城,国都。
- 清江江上: 指清澈的江水和江边。代指作者的家乡或居所。
- 聚散有时: 指人生的聚会和分离都有其时机,是自然规律。
- 思夜雨: 想到夜雨分别的情景。常与“夜雨对床”等典故关联,指朋友相聚的温馨,此处反用其意,指即将到来的离别。
- 留连无计: 想挽留(友人)却没有办法。
- 流霞: 神话传说中的仙酒,也泛指美酒。
- 红愁绿惨: 形容花的颜色(红花绿叶)看去也带着愁惨凄苦的情感。这是拟人化的写法,用以烘托离别的伤感。
讲解
这首词从送别写起,却不止于送别。词人一开始就试图淡化离别的伤感,说友人此行不是去往遥远的阳关,而且很快就能返回京城。这是一种自我宽慰,也为下文情感的转折埋下伏笔。“清江江上是吾家”一句,既点明了送别的地点,也暗示了友人离去后,自己将独守这片熟悉的江景,孤独感油然而生。
词的下半阕,情感逐渐浓烈。“聚散有时”是哲理上的看开,但“思夜雨”是情感上的放不下。想到今夜雨打芭蕉、孤枕难眠的情景,离愁便如潮水般涌来。“留连无计劝流霞”这句写得极好,一个“劝”字,包含了多少挽留、不舍与无奈。明知无法改变结局,却还是要一遍遍地举起酒杯,希望这告别的时光能慢一些,再慢一些。
最精彩的是结尾。词人没有继续写自己的愁容,也没有写离别的话语,而是将目光投向了远方的一川繁花。在他的眼中,那盛开的百花,红的像在发愁,绿的像在凄苦。这是以景写情、移情于物的高超笔法。整首词的情感,从最初的克制,到中段的流露,再到最后借景抒情的爆发,层次分明,感人至深。它让我们看到了一位词人在送别友人时,那种既想豁达又难掩悲伤,最终将万千心绪都融入天地自然的复杂而真实的心境。
古诗赏析
这首《浣溪沙》是一首情真意切的送别词。上阕起笔即翻出新意,以“不比阳关去路赊”开篇,言明此次送别并非天涯远隔,友人很快就能返回京城,这为全词定下了一个看似旷达、实则不舍的基调。接着点明送别之地——“清江江上是吾家”,既交代了环境,又流露出对家园的自豪与亲切,更反衬出友人离去后自己的孤寂。
下阕直抒胸臆。“聚散有时”道出了对人生离合的无奈认知,这是理性的安慰;而“思夜雨”则将思绪拉回到即将面对的、凄清的离别之夜,感性上的悲伤油然而生。“留连无计劝流霞”更是将这种矛盾心理推向高潮,明知挽留不住,却仍想以酒相劝,让离别来得更晚一些,细节描写极为生动传神。
结句“红愁绿惨一川花”是情景交融的典范。作者将自己的满腔愁绪,完全投射到眼前的自然景物上。原本应是生机勃勃、绚烂多彩的一川春花,在离人眼中,却都染上了“愁”与“惨”的色彩。这一笔,不仅将抽象的离愁具象化、浓烈化,更使得整首词的意境得到升华,余韵悠长,令人回味。
创作背景
关于赵师侠这首《浣溪沙》的具体创作背景,史料并无明确记载。但从词意推测,这应是一首在江畔送别友人(使君)时所作的赠别词。友人的目的地是京城(京华),而且行程似乎较为仓促,即将出发,不久即可返回。作者以自己“清江江上是吾家”的居所为背景,抒发了对友人离去的深深不舍之情。面对满川春色,作者感到的不是欢欣,而是因离别而生的“红愁绿惨”,将离情别绪融入了眼前之景,含蓄而深沉。
作者信息