浣溪沙
赵长卿 〔宋代〕
柳老抛绵春已深。
夹衣初试晓寒轻。
别离无奈此时情。
先自愁怀容易感,不堪闻底子规声。
西楼料得数回程。
古诗译文
柳树老去,柳絮飘飞,春天已经深了。刚换上夹衣,试穿时微微感到清晨的寒意。在这分别的时刻,面对此情此景,心中充满了无奈。本来就容易因忧愁而伤感,更难以忍受听到杜鹃(子规)那“不如归去”的啼叫声。料想此刻在那西楼之上,她也正在一次次地计算着我归来的行程吧。
知识点
1. 意象运用:“柳”与“留”谐音,古人有折柳送别的习俗,诗词中常以柳、柳絮(抛绵)象征离别和时光流逝。“子规”啼声哀切,其“不如归去”的啼鸣,常被用来渲染羁旅愁思和离别的悲伤。此词巧妙地将这两个意象融合,强化了主题。
2. 抒情手法:词中既有直接抒情,如“别离无奈此时情”、“先自愁怀容易感”,也有间接抒情,如借景抒情(柳老、晓寒)、借物抒情(子规声)。最后一句“西楼料得数回程”运用了“对面写来”(或称“悬想”、“主客移位”)的手法,不写己之思人,而写人之思己,使得情感表达更加含蓄深沉,富有张力。
3. 词牌知识:《浣溪沙》是唐教坊曲名,后用作词牌。双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。此词格律工整,语言清丽,情感真挚,体现了宋词婉约派的典型风格。
古诗注解
- 柳老抛绵:指柳树衰老,柳絮(绵)飘飞。这是暮春时节的景象。
- 夹衣: double-layer clothing 指有里、面两层的衣服,即夹衫,适合春秋季穿着。
- 晓寒轻:早晨的寒意轻微。
- 无奈:无可奈何,没有办法。
- 先自:本来,早就。
- 愁怀:忧伤的心绪。
- 底:何,什么。 闻底:听到什么。
- 子规:杜鹃鸟的别称。传说为蜀帝杜宇的魂魄所化,啼声哀切,听起来像是在说“不如归去”,容易触动离人的愁思。
- 料得:预料到,猜想。
- 数回程:计算着回家的路程和日期。
讲解
赵长卿的这首《浣溪沙》是一首典型的伤春悲秋、抒发离愁的宋词小令。全词通过描绘暮春清晨的景象,引出并深化了离别的感伤情绪。
词的上片以景起兴。“柳老抛绵春已深”是典型的暮春之景,柳树老去,柳絮飘飞,暗示着春天的流逝和美好事物的凋零。“夹衣初试晓寒轻”则通过更换衣物、感受到晨寒的细节,点明了季节的转换和清晨的寂寥。这两句共同营造了一种凄清、萧瑟的氛围,为后文的抒情做好了铺垫。“别离无奈此时情”直截了当地道出了词人在此情此景下,面对别离的无可奈何,情感真挚而沉重。
下片则深入刻画这种愁绪。“先自愁怀容易感”承接上片,说明词人本就心怀愁绪,情感脆弱,对周遭事物格外敏感。而“不堪闻底子规声”一句,则将这种敏感与外在事物(子规的哀鸣)结合起来,愁人最怕听悲声,子规“不如归去”的啼叫,此刻听来,更像是对离人的讽刺和催逼,让人愈发不堪忍受。最精彩的是结尾句“西楼料得数回程”。词人从自身的痛苦中跳出,转而想象对方(应该是留居家中的妻子或恋人)此刻正在西楼上,一次次地计算着自己归来的行程和日期。这不仅写出了自己对对方的深切思念,更通过这种“双向”的牵挂,将离愁的厚重感和彼此的深情厚谊表现得淋漓尽致,使得整首词的意境陡然升华,余韵悠长,令人回味。
古诗赏析
这首词以暮春景色为背景,细腻地刻画了离别时的感伤情怀。上片“柳老抛绵”点明春深,既写景又暗含时光流逝、人事变迁之感。“夹衣初试晓寒轻”则以触觉上的“寒”烘托出心理上的清冷孤寂,为“别离无奈”做了铺垫。下片进一步渲染愁绪。“先自愁怀容易感”直抒胸臆,点明自己本就多愁善感,偏偏此时又听到了凄切催归的子规啼鸣,愁上加愁。结尾“西楼料得数回程”巧妙转换视角,从对面写起:不写自己如何思念对方,而是想象离别的亲人(或所思念之人)此刻正在西楼上一次次地计算自己归程的情景。这种“代对方设想”的写法,将思念之情写得更为曲折深婉,情意也更加绵长真挚,是此词的精妙之处。
创作背景
关于赵长卿这首《浣溪沙》的具体创作背景,史料未详。但从词意推断,这当是一首暮春时节抒写离愁别恨的作品。词人很可能是在一个春深似海的清晨,身着夹衣,感受到微寒的晓风,触景生情,联想到即将或正在经历的离别。后两句通过“子规声”和“西楼料得”的悬想,进一步深化了这种离别的苦楚和对对方的思念,展现了宋词中常见的婉约多情之风。
作者信息