【黄钟】醉花阴 走苏卿
宋方壶 〔元朝〕
雪浪银涛大江迥,举目玻璃万顷,天际水云平。
浩浩澄澄,越感的人孤另。
一叶片帆轻,直赶到金山不见影。
【喜迁莺】见楼台掩映,彻云霄金璧层层。
那能,上方幽径,我则见宝殿紫气生,真胜境。
蓦闻的幽香缥缈,则不见可喜娉婷。
【出队子】心中溪幸,意痴痴,愁转增。
猛然见梵王宫得悟的老禅僧,何处也金斗郡无心苏小卿,空闪下临川县多情双县令。
【刮地风】我这里叉手躬身将礼数迎,请禅师细说叮咛。
他道有一个女娉婷,寺里闲踢蹬。
他生的袅袅婷婷,阁不住的雨泪盈盈。
愁凄凄有如痴挣,闷恹恹染成疾病,蘸霜毫回廊下壁上题名。
猛抬头恰定睛,正是俺可意多情,走龙蛇字体儿堪人敬,他诉衷肠表志诚。
【四门子】他道,狠毒娘硬接了冯魁的定,揣与我个恶罪名。
当初实意儿守,真心儿等,恰便似竹林寺有影不见形。
实意儿守,真心儿等,他可便如何折证。
【古水仙子】他,他,他,觑绝罢两泪倾,便有那九江水如何洗得清?当初指雁为羹,充饥画饼,道无情却有情。
我,我,我,暗暗的仔细评论,俏苏卿摔碎粉面筝,村冯魁硬对菱花镜,则俺狠毒娘有甚前程!【者刺古】占天边月共星,同坐同行。
对神前说誓盟,言死言生。
香焚在宝鼎,酒斟在玉觥。
越越的人孤另,分开燕莺。
【神仗儿】唤梢公忙答应,休要意挣!谁敢道是半霎消停,直赶到豫章城!碧天云净,绿波风定。
银蟾皎洁,猛然见俺多情薄幸。
俺两个附耳言,低声语,携手行,呀!下水船如何觅影?说与你个冯魁耐心听:俺两个喜孜孜俏语低声,你在那蓝桥下细寻思谩谩等。
古诗译文
江水翻涌着雪白的浪花,波涛滚滚,江面辽阔。放眼望去,江水如万顷玻璃般澄澈,水天相接,云水一色。这浩浩荡荡、清澈无边的景象,反而让人倍感孤单。一叶扁舟轻快地行驶,直追到金山,却不见心中人的踪影。
【喜迁莺】只见楼台亭阁相互掩映,金碧辉煌的殿宇高耸入云。那上方幽静的小径,我看见宝殿上紫气升腾,真是人间仙境。忽然闻到幽香飘来,却不见那可爱的身影。
【出队子】心中怀着侥幸与期待,情意痴痴,愁绪反而更增。猛然看见梵王宫里得道的老禅僧,(想起)那金斗郡无心的苏小卿如今在何处?白白抛下了临川县多情的双县令。
【刮地风】我连忙拱手躬身行礼,请禅师细细说明。他说有一个女子,在寺里徘徊。她生得袅袅婷婷,止不住泪水盈盈。愁苦凄凄好似痴傻,闷闷不乐染成了疾病,用毛笔在回廊下的墙壁上题写了名字。我猛抬头定睛一看,正是我那可意多情的人,那笔走龙蛇的字体令人敬佩,她题写的是倾诉衷肠、表明心志的话。
【四门子】她说,狠毒的娘亲硬是接下了冯魁的聘礼,强加给我一个恶名。当初我是实心实意地守候,真心真意地等待,却好像竹林寺的影子,有影无形。实心守,真心等,这叫她如何能辩白证明?
【古水仙子】他,他,他,看罢之后泪如雨下,就算有九江水又怎能洗得清这冤屈?当初指雁为羹、画饼充饥般的空想,说是无情却又有情。我,我,我,暗暗地仔细思量,俏丽的苏卿摔碎了粉面筝,粗俗的冯魁硬对着菱花镜(强凑姻缘),那我那狠毒的娘亲又能有什么好前程!
【者刺古】我们曾指天边的日月星辰为证,发誓要同行同坐。在神像前立下誓言,说同生共死。香在宝鼎中焚烧,酒在玉杯里斟满。越发觉得人孤单,活活拆散了恩爱鸳鸯。
【神仗儿】叫梢公赶快答应,不要迟疑!谁敢有半点耽搁,要一直追赶到豫章城去!此时碧空如洗,云彩净尽,绿波之上风平浪静。明月皎洁,猛然间看见我那(看似)多情实则薄幸的郎君。我们两个附耳低语,携手同行,呀!那顺流而下的船如何还能找到踪影?(我)说给你冯魁耐心听着:我们两个喜滋滋地低声细语,你就在那蓝桥下慢慢地寻思、慢慢地等吧。
【喜迁莺】只见楼台亭阁相互掩映,金碧辉煌的殿宇高耸入云。那上方幽静的小径,我看见宝殿上紫气升腾,真是人间仙境。忽然闻到幽香飘来,却不见那可爱的身影。
【出队子】心中怀着侥幸与期待,情意痴痴,愁绪反而更增。猛然看见梵王宫里得道的老禅僧,(想起)那金斗郡无心的苏小卿如今在何处?白白抛下了临川县多情的双县令。
【刮地风】我连忙拱手躬身行礼,请禅师细细说明。他说有一个女子,在寺里徘徊。她生得袅袅婷婷,止不住泪水盈盈。愁苦凄凄好似痴傻,闷闷不乐染成了疾病,用毛笔在回廊下的墙壁上题写了名字。我猛抬头定睛一看,正是我那可意多情的人,那笔走龙蛇的字体令人敬佩,她题写的是倾诉衷肠、表明心志的话。
【四门子】她说,狠毒的娘亲硬是接下了冯魁的聘礼,强加给我一个恶名。当初我是实心实意地守候,真心真意地等待,却好像竹林寺的影子,有影无形。实心守,真心等,这叫她如何能辩白证明?
【古水仙子】他,他,他,看罢之后泪如雨下,就算有九江水又怎能洗得清这冤屈?当初指雁为羹、画饼充饥般的空想,说是无情却又有情。我,我,我,暗暗地仔细思量,俏丽的苏卿摔碎了粉面筝,粗俗的冯魁硬对着菱花镜(强凑姻缘),那我那狠毒的娘亲又能有什么好前程!
【者刺古】我们曾指天边的日月星辰为证,发誓要同行同坐。在神像前立下誓言,说同生共死。香在宝鼎中焚烧,酒在玉杯里斟满。越发觉得人孤单,活活拆散了恩爱鸳鸯。
【神仗儿】叫梢公赶快答应,不要迟疑!谁敢有半点耽搁,要一直追赶到豫章城去!此时碧空如洗,云彩净尽,绿波之上风平浪静。明月皎洁,猛然间看见我那(看似)多情实则薄幸的郎君。我们两个附耳低语,携手同行,呀!那顺流而下的船如何还能找到踪影?(我)说给你冯魁耐心听着:我们两个喜滋滋地低声细语,你就在那蓝桥下慢慢地寻思、慢慢地等吧。
知识点
1. 体裁:这是一首元散曲中的“套数”(散套),由属于【黄钟】宫的多个曲牌(醉花阴、喜迁莺、出队子、刮地风、四门子、古水仙子、者刺古、神仗儿)联缀而成,一韵到底,共同叙述一个完整的故事。
2. 题材:“双渐苏卿”故事是宋元戏曲、说唱文学的热门题材,与“西厢记”等齐名,反映了当时市民阶层对爱情婚姻的观念。
3. 艺术特色:
- **叙事与抒情结合**:以曲叙事,情节完整;在叙事中穿插大量心理描写和情感抒发。
- **语言风格**:文白相间,既运用诗词意象(如“玻璃万顷”、“银蟾”),又大量使用口语、俗语(如“恶罪名”、“有甚前程”),生动活泼。
- **人物塑造**:通过对话(如对禅师)、转述(苏卿题壁)、内心独白(【古水仙子】)等多种方式,塑造了执着多情的双渐、坚贞不幸的苏卿、狠毒的鸨母、粗俗的冯魁等形象。
4. 修辞手法:大量使用比喻(如“玻璃万顷”、“走龙蛇”)、对比(昔日盟誓与今日分离)、夸张(“九江水如何洗得清”)、排比(“实意儿守,真心儿等”)等,增强了表现力。
5. 典故运用:化用“竹林寺有影不见形”、“蓝桥”等典故,含蓄而深刻地表达了爱情虚幻受阻的处境和结局的暗示。
古诗注解
- 玻璃万顷:形容江面广阔平静,像玻璃一样清澈明亮。
- 孤另:即孤零,孤单。
- 一叶片帆轻:指一只轻快的小船。
- 金山:指镇江的金山,是故事发生的重要地点。
- 金璧层层:形容寺庙建筑金碧辉煌,层层叠叠。
- 上方幽径:指山寺中幽静的小路。“上方”可指住持或佛寺。
- 宝殿紫气生:形容佛殿庄严,似有祥瑞的紫气升腾。“”同“霭霭”,云气密集貌。
- 娉婷:形容女子姿态美好。
- 溪幸:疑为“侥幸”或“徼幸”,指企求非分的成功,此处指心中怀着希望。
- 梵王宫:本指大梵天王的宫殿,后泛指佛寺。
- 金斗郡无心苏小卿:引用“双渐苏卿”爱情故事。苏小卿本是庐州妓女,与书生双渐相爱。双渐外出求官时,鸨母将苏卿卖与茶商冯魁。金斗郡即指庐州。
- 临川县多情双县令:指故事中的书生双渐,他后来考取功名,任临川县令。
- 踢蹬:徘徊,走动。
- 痴挣:发呆,发怔。
- 霜毫:白色的毛笔。
- 走龙蛇:形容书法笔势遒劲生动,如龙蛇飞舞。
- 折证:对证,辩白。
- 指雁为羹,充饥画饼:比喻虚妄的空想,不能实现。
- 村冯魁:粗俗的冯魁。“村”有粗俗、鄙野之意。
- 菱花镜:古代铜镜,常代指姻缘。
- 者刺古:曲牌名。
- 银蟾:指月亮。传说月中有蟾蜍,故称。
- 蓝桥:典故,出自《庄子·盗跖》及唐代裴航遇仙故事,常指情人相遇之处或爱情受阻的象征。
- 谩谩等:即漫漫等,空等,徒然等待。
讲解
这首套曲可以看作一部微型的诗剧。讲解时可抓住以下主线:
第一幕:江上追寻(【醉花阴】)。以景起兴,用浩渺江景衬托孤独与急切,动作性强,“直赶”二字拉开故事序幕。
第二幕:寺中寻访(【喜迁莺】【出队子】)。场景切换到金山寺。庄严的佛寺与主人公焦灼的内心形成对比。由眼前“老禅僧”自然联想到故事中的情缘与阻隔,愁绪加深。
第三幕:得知真相(【刮地风】【四门子】)。这是关键转折。通过第三者的叙述和“题壁”这一物证,将苏卿的遭遇具象化。苏卿的“诉衷肠表志诚”让主人公的情感从“愁”转向“愤”。
第四幕:情感爆发与谴责(【古水仙子】)。这是全曲情感顶点。主人公直接站出来痛斥。句式短促重叠,语气强烈,将矛头直指“狠毒娘”代表的封建势力和“村冯魁”代表的金钱势力,具有强烈的反抗精神。
第五幕:回忆与结局(【者刺古】【神仗儿】)。插叙昔日盟誓,强化爱情的真挚。最后以一场富有戏剧性的“私奔”场景收尾,语言轻快俏皮,充满了对爱情自主的追求和胜利的喜悦,并对破坏者予以辛辣嘲讽。
整体上,讲解应注重其“故事性”和“情感脉络”,体会元曲如何将诗歌的抒情性与小说的叙事性完美融合,以及它如何用通俗生动的语言表达深刻的社会主题。
第一幕:江上追寻(【醉花阴】)。以景起兴,用浩渺江景衬托孤独与急切,动作性强,“直赶”二字拉开故事序幕。
第二幕:寺中寻访(【喜迁莺】【出队子】)。场景切换到金山寺。庄严的佛寺与主人公焦灼的内心形成对比。由眼前“老禅僧”自然联想到故事中的情缘与阻隔,愁绪加深。
第三幕:得知真相(【刮地风】【四门子】)。这是关键转折。通过第三者的叙述和“题壁”这一物证,将苏卿的遭遇具象化。苏卿的“诉衷肠表志诚”让主人公的情感从“愁”转向“愤”。
第四幕:情感爆发与谴责(【古水仙子】)。这是全曲情感顶点。主人公直接站出来痛斥。句式短促重叠,语气强烈,将矛头直指“狠毒娘”代表的封建势力和“村冯魁”代表的金钱势力,具有强烈的反抗精神。
第五幕:回忆与结局(【者刺古】【神仗儿】)。插叙昔日盟誓,强化爱情的真挚。最后以一场富有戏剧性的“私奔”场景收尾,语言轻快俏皮,充满了对爱情自主的追求和胜利的喜悦,并对破坏者予以辛辣嘲讽。
整体上,讲解应注重其“故事性”和“情感脉络”,体会元曲如何将诗歌的抒情性与小说的叙事性完美融合,以及它如何用通俗生动的语言表达深刻的社会主题。
古诗赏析
这套散曲叙事性强,情感跌宕起伏,是元散曲中叙事与抒情结合的佳作。
开篇写景寓情:首曲【醉花阴】以壮阔的江景(“雪浪银涛”、“玻璃万顷”)反衬主人公的“孤另”,奠定了追寻的基调与苍茫的氛围。“一叶片帆轻”写出追赶的急切。
寻访中的转折:【喜迁莺】写金山寺的庄严美景,但“不见可喜娉婷”带来失落。【出队子】直接点出故事核心人物,将眼前景与心中事勾连,愁绪转增。
情节的高潮与情感的爆发:从【刮地风】到【古水仙子】是核心部分。通过禅师之口转述苏卿的悲惨境遇(“雨泪盈盈”、“染成疾病”),并通过“壁上题名”这一关键细节,让主人公确认了苏卿的“志诚”。【四门子】是苏卿的控诉,“狠毒娘”、“恶罪名”直指封建家长制的罪恶。【古水仙子】则是主人公得知真相后激愤情感的总爆发,连用“他他他”、“我我我”的句式,节奏紧促,将悲愤、痛惜、谴责之情宣泄得淋漓尽致,比喻(“九江水如何洗得清”)、用典(“指雁为羹”)贴切有力。
尾声的决绝与讽刺:【者刺古】回忆昔日盟誓,反衬当下被迫分离之痛。【神仗儿】描写最终追上并“私奔”的场景,语言活泼生动(“附耳言,低声语,携手行”),并以对冯魁的嘲讽口吻结尾(“蓝桥下细寻思谩谩等”),充满了对破坏爱情者的蔑视和对自由爱情的胜利宣告。
全套曲语言本色当行,既典雅又泼辣,人物形象鲜明,心理刻画细腻,充分体现了元散曲的戏剧性和民间文学色彩。
开篇写景寓情:首曲【醉花阴】以壮阔的江景(“雪浪银涛”、“玻璃万顷”)反衬主人公的“孤另”,奠定了追寻的基调与苍茫的氛围。“一叶片帆轻”写出追赶的急切。
寻访中的转折:【喜迁莺】写金山寺的庄严美景,但“不见可喜娉婷”带来失落。【出队子】直接点出故事核心人物,将眼前景与心中事勾连,愁绪转增。
情节的高潮与情感的爆发:从【刮地风】到【古水仙子】是核心部分。通过禅师之口转述苏卿的悲惨境遇(“雨泪盈盈”、“染成疾病”),并通过“壁上题名”这一关键细节,让主人公确认了苏卿的“志诚”。【四门子】是苏卿的控诉,“狠毒娘”、“恶罪名”直指封建家长制的罪恶。【古水仙子】则是主人公得知真相后激愤情感的总爆发,连用“他他他”、“我我我”的句式,节奏紧促,将悲愤、痛惜、谴责之情宣泄得淋漓尽致,比喻(“九江水如何洗得清”)、用典(“指雁为羹”)贴切有力。
尾声的决绝与讽刺:【者刺古】回忆昔日盟誓,反衬当下被迫分离之痛。【神仗儿】描写最终追上并“私奔”的场景,语言活泼生动(“附耳言,低声语,携手行”),并以对冯魁的嘲讽口吻结尾(“蓝桥下细寻思谩谩等”),充满了对破坏爱情者的蔑视和对自由爱情的胜利宣告。
全套曲语言本色当行,既典雅又泼辣,人物形象鲜明,心理刻画细腻,充分体现了元散曲的戏剧性和民间文学色彩。
创作背景
这首套曲取材于宋元时期广为流传的“双渐苏卿”爱情故事。故事讲述书生双渐与妓女苏小卿相爱,双渐赴京赶考后,鸨母将苏卿卖与茶商冯魁。双渐得官后,沿途追赶,最终夺回苏卿,团圆结局。元代社会,文人地位下降,妓女与书生的爱情故事往往寄托了文人对真挚情感的向往和对现实(如商人势力、门第观念)的不满。宋方壶以此故事为蓝本进行艺术再创作,通过【黄钟·醉花阴】这套曲子,以男主角(双渐)的视角,生动描绘了追赶、寻访、得知真相、愤懑斥责等一系列心理和行动,深刻表现了爱情的执着与对封建势力的反抗。
作者信息
宋方壶,生卒年不详,名子正,华亭(今上海市松江县)人。曾筑室于华亭莺湖,名之曰“方壶”,遂以为号。约生活在元末明初。工散曲,有的写入明之后。现存套数五套、小令13首。古诗数量:宋方壶全部诗词(14首)名句数量:宋方壶经典名句(50条)