换遍歌头
王诜 〔宋代〕
雪霁轻尘敛,好风初报柳。
春寒浅,当三五。
是处鳌山耸,金羁宝乘,游赏遍蓬壶。
向黄昏时候。
对双龙阙门前,皓月华灯射,变清书。
彩凤低衔天语。
承宣诏传呼。
飞上层霄,共陪霞觞频举。
更渐阑,正回路。
遥拥车佩珊珊,笼纱满香衢。
指凤楼,相将醉归去。
古诗译文
雪后初晴,轻尘收敛,和煦的春风刚刚吹绿柳条。春寒尚浅,正值正月十五前后。处处是彩灯堆叠的鳌山,金饰的马络头、华贵的车驾,游人们把蓬莱仙境般的灯市都已赏遍。临近黄昏时分,面对双龙阙门之前,皎洁的月光与华美的灯火交相辉映,把夜空照得如同白昼。彩凤低垂,似在口衔天语,传达着皇帝的宣诏与传呼。飞车直上层霄,与君共举霞觞,频频畅饮。更鼓将阑,正要回车转路,远远望见车佩珊珊,纱笼灯火布满香街。遥指凤楼,相将携手,醉中归去。
知识点
1. 词调《换遍歌头》为北宋新声,教坊所制,专用于元宵应制,音节和婉,句式多长短错落,宜用富丽字面。
2. 宋代元宵灯市,自太祖乾德五年起,开封府例放灯三夜,后增为五夜,十四日至十八日,金吾弛禁,百官赐酺,称为“上元五夜灯”。
3. “鳌山”灯景,以竹木为骨架,蒙彩绢,叠成山形,上置万盏灯烛,中藏机关,可喷烟火、转人物,至明代犹沿用。
4. “双龙阙”指宣德门左右两阙,高数十丈,上覆琉璃瓦,元宵夜立金鸡竿、缚彩索,皇帝于楼上观灯,称为“临轩”。
5. 北宋驸马都尉例兼禁军职,元宵夜得奉诏入宫侍宴,词中“霞觞”即皇家御酒,以金卮盛之,赐近臣饮,称“酺宴”。
6. “彩凤衔诏”乃仪仗灯彩之一,以竹篾扎凤形,口衔黄纸诏书,内燃蜡烛,由太监擎行,口喊“传宣”,示天子恩泽。
7. 王诜兼擅书画,词中光影描写受其水墨渲染影响,如“皓月华灯射,变清书”,以光破夜,与山水画“留白”同理。
8. 词末“相将醉归去”,用“相将”口语,显北宋贵戚生活气息,与柳永“才子佳人”俗词同调,却仍保持应制之庄雅,可见宋人雅俗并蓄。
古诗注解
- 雪霁:雪后放晴。
- 报柳:向柳树报春,指春风吹绿柳条。
- 当三五:正当正月十五元宵节。
- 鳌山:宋代元宵灯市,叠彩灯为山形,称“鳌山”。
- 金羁宝乘:金饰的马络头与华贵的车驾,指贵族出游。
- 蓬壶:蓬莱、方壶,传说中海上仙山,借指灯市如仙境。
- 双龙阙:皇宫正门两侧高阙,如双龙对峙。
- 清书:清澈如昼,指灯月交辉之夜。
- 彩凤低衔天语:彩凤形状的灯或仪仗,低垂如口衔天子诏书。
- 承宣诏传呼:传达皇帝诏令与传呼声。
- 霞觞:美酒,杯中映霞光。
- 渐阑:夜将尽。
- 车佩珊珊:车行玉佩相击,声音清脆。
- 笼纱:纱灯、灯笼。
- 香衢:香尘弥漫的街道。
- 凤楼:华美的高楼,常指宫观或歌楼。
讲解
这首《换遍歌头》是北宋贵族元宵夜的“现场报道”。读词时,不妨把自己当成王诜的随从:雪刚停,尘不起,春风像邮差把柳条吹绿,我们跟着驸马爷出门。街上最抢眼的是“鳌山”,它不是真山,是一座用几万盏灯堆成的巨型灯山,像海上仙山突然搬到汴京。贵族们骑着金络头的马,坐着华丽马车,在灯海里“打卡”,把“蓬壶”逛个遍。黄昏一到,剧情升级:皇帝派人传话,召王诜进宫。宫门前,月光和灯火把黑夜照成白昼,一只巨大的“彩凤”灯低垂着,嘴里衔着黄纸诏书,太监一路喊“传宣”,这就是“彩凤低衔天语”。进宫后,飞杯走斝,霞光映在酒里,君臣一口气喝到天将亮。出宫时,远远听见自家车队的玉佩叮当作响,纱灯照得满街生香,王诜一指凤楼——“咱
古诗赏析
词以“雪霁”二字领起,先布清冷澄澈之景,为下文灯月交辉预留光影空间。“好风初报柳”,一“报”字将春风写得如信使般殷勤,暗点时令,亦含喜气。继而“春寒浅,当三五”,以“浅”“当”二字轻挑,节物、人情俱在个中。“是处鳌山耸”以下,写灯市之盛,却用“金羁宝乘”侧写游人身份,以“蓬壶”仙喻暗示如梦似幻,笔致华贵而不俗。过片“向黄昏时候”一顿,时光推移,场景由市井转入宫前。“皓月华灯射,变清书”,月与灯互映,竟使夜色化为白昼,造语奇警,光感扑面。“彩凤低衔天语”一句,将皇家仪制写得旖旎神奇,凤灯、诏书、传呼,叠合为一,想象瑰丽。以下“飞上层霄”,空间陡转,由地而天,暗寓被召禁中;“共陪霞觞频举”,写出君臣同醉之乐。末段“更渐阑”以下,鼓声将歇,宴罢归来,却用“遥拥车佩珊珊”远景,香衢、纱灯、凤楼,层层推远,收得雍容不迫。全词以“光”为骨:雪光、灯光、月光、霞光,交织成一幅元宵夜宴图;以“归”为眼:由出游而召归,终以醉归,结构圆融。语言在典雅与绚烂之间,既见贵戚雍容,亦具北宋盛世气象。
创作背景
此词作于北宋元祐年间。王诜为驸马都尉,尚英宗女魏国大长公主,居京师元宵灯市之侧。是岁元宵,徽宗尚未即位,哲宗初亲政,汴京依旧例放灯五夜,金吾弛禁,贵族与士女倾城出游。王诜以贵戚之尊,奉诏与内侍同作灯夕应制之词,遂有此篇。词中“彩凤低衔天语”“承宣诏传呼”,皆纪实之笔,写皇帝遣中使传宣,召近臣入宫赐酒,与宴睿思殿,飞盏霞觞,夜分方归。其“双龙阙”“凤楼”皆指大内建筑;而“鳌山”“金羁宝乘”则写市井之盛。全篇以“游—召—归”为线索,上片写市井游观,下片写禁中召宴,末以“相将醉归去”收束,既颂圣恩,亦见贵戚身份。
作者信息
王诜(1048-1104后),北宋画家。字晋卿,太原(今属山西)人,后徙开封(今属河南)。熙宁二年(1069年)娶英宗女蜀国大长公主,拜左卫将军、驸马都尉。元丰二年,因受苏轼牵连贬官。元祐元年(1086)复登州刺史、驸马都尉。擅画山水,学王维、李成,喜作烟江云山、寒林幽谷,水墨清润明洁,青绿设色高古绝俗。亦能书,善属文。其词语言清丽,情致缠绵,音调谐美。存世作品有《渔村小雪图》《烟江叠嶂图》《溪山秋霁图》等。古诗数量:王诜全部诗词(35首)名句数量:王诜经典名句(92条)