画鹤篇
钱起 〔唐朝〕
点素凝姿任画工,霜毛玉羽照帘栊。
借问飞鸣华表上,何如粉缋彩屏中。
文昌宫近芙蓉阙,兰室絪缊香且结。
炉气朝成缑岭云,银灯夜作华亭月。
日暖花明梁燕归,应惊片雪在仙闱。
主人顾盼千金重,谁肯裴回五里飞。
古诗译文
洁白的素绢上凝聚着灵动的风姿,任凭画师妙笔点染,那霜雪般的羽毛、玉石般的翅膀,光彩熠熠映照着华丽的窗栊。试问,若是在华表柱上鸣叫飞舞,又怎比得上被精心描绘在彩屏之中?文昌宫邻近芙蓉般的宫阙,芳香弥漫的兰室幽静温馨,香气缭绕不绝。清晨的炉烟袅袅升起,仿佛成了缑岭上的仙云;夜晚的银灯明亮闪烁,仿佛化作了华亭的明月。春光明媚,百花盛开,梁间的燕子归巢之时,定会惊异地发现那片如雪花般洁白的仙鹤栖息在仙境般的门庭中。主人珍视这画中的仙鹤,目光所及,千金之重,又有谁肯在五里之外徘徊飞翔,而不愿留在这华美的画屏之中呢?
知识点
题画诗:指以绘画作品为描写对象的诗歌,或抒发观画感受,或赞美画技,或借画寓意。唐代题画诗渐兴,至宋元鼎盛。
大历十才子:唐代宗大历年间的十位诗人(钱起、卢纶、韩翃等),诗风以精工细密、清雅工致为主,多写山水田园和羁旅愁思。
缑岭乘鹤:出自《列仙传》,王子乔于缑氏山乘白鹤成仙,后成为仙鹤与修仙的典故。
华亭鹤唳:出自《世说新语》,陆机临刑前叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”,后成为怀念故土、悔入仕途的典故。钱起此处反用其意,化悲伤为优美。
比兴手法:诗中“借问飞鸣华表上,何如粉缋彩屏中”以鹤喻人,暗喻入仕与归隐的选择,是典型的托物言志。
对仗与用典:诗中“炉气朝成缑岭云,银灯夜作华亭月”为工整的对仗句,同时兼用两个仙鹤典故,显示钱起深厚的诗学功力。
大历十才子:唐代宗大历年间的十位诗人(钱起、卢纶、韩翃等),诗风以精工细密、清雅工致为主,多写山水田园和羁旅愁思。
缑岭乘鹤:出自《列仙传》,王子乔于缑氏山乘白鹤成仙,后成为仙鹤与修仙的典故。
华亭鹤唳:出自《世说新语》,陆机临刑前叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”,后成为怀念故土、悔入仕途的典故。钱起此处反用其意,化悲伤为优美。
比兴手法:诗中“借问飞鸣华表上,何如粉缋彩屏中”以鹤喻人,暗喻入仕与归隐的选择,是典型的托物言志。
对仗与用典:诗中“炉气朝成缑岭云,银灯夜作华亭月”为工整的对仗句,同时兼用两个仙鹤典故,显示钱起深厚的诗学功力。
古诗注解
- 点素凝姿:“点”指点染、描绘;“素”指白色的绢帛;“凝姿”指凝聚成优美的姿态。形容画师在白色的画绢上精心描绘仙鹤的姿态。
- 霜毛玉羽:形容仙鹤的羽毛如霜雪般洁白,如玉石般温润有光泽。
- 华表:古代设在宫殿、城垣或陵墓前的大柱,柱顶常有瑞兽。此处借指人间显赫之地。
- 粉缋彩屏:“粉缋”指用白色颜料绘画;“彩屏”指彩绘的屏风。代指画作中的仙鹤。
- 文昌宫:星官名,传说中掌管文运功名的星宿,此处喻指朝廷或显贵之所。
- 芙蓉阙:指华美的宫阙。芙蓉即荷花,形容宫阙的秀美。
- 兰室:芳香高雅的居室,常指文人雅士或贵族的书房、厅堂。
- 絪缊:形容烟气、香气浓郁弥漫的样子,也作“氤氲”。
- 缑岭云:用典。缑岭即缑氏山,相传周灵王太子晋(王子乔)在此乘白鹤成仙。此处喻指仙气缭绕的景象。
- 华亭月:用典。华亭在今上海松江,西晋陆机被杀害前曾感叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎?”此处反用其意,喻指优雅美好的意境。
- 片雪:喻指白鹤,因其羽毛洁白如雪。
- 仙闱:指神仙居住的门庭,亦喻指高贵的场所。
- 裴回:同“徘徊”,来回飞行,犹豫不前的样子。
- 五里飞:化用典故,传说仙鹤一飞千里,此处“五里”形容不愿远飞,留恋画中安逸。
讲解
钱起的《画鹤篇》是一首构思巧妙的题画诗,全诗十六句,可分为三个层次。第一层(前四句)从画面本身写起:画师在白绢上精心描绘出仙鹤洁白如玉的羽毛,光彩照亮帘栊。诗人突发奇问:如果让这只鹤飞到真实的华表柱上鸣叫,又怎能比得上它被画在彩屏中那样长久美好?这里已经暗含了“艺术高于自然”的审美观。第二层(中间四句)转写画鹤所处的环境——文昌宫旁、兰室之中,晨烟如缑岭仙云,夜灯似华亭明月,将现实居室幻化成神仙世界,进一步将画鹤神化。第三层(后六句)通过燕子的惊讶和主人的珍视来侧面烘托:春暖花开时燕子归来,看见画中白鹤竟以为是真雪而吃惊;主人对这画鹤视若千金之宝,画中的鹤也因此留恋不去,不肯像真鹤那样飞走。全诗最精彩之处在于始终抓住“画”的特点,反复在“真”与“假”、“飞动”与“静止”、“短暂”与“永恒”之间做文章,最后以“谁肯裴回五里飞”作结,既赞美了画作的艺术魅力,也含蓄表达了诗人对功名利禄的留恋。阅读时需注意诗中“缑岭云”“华亭月”两个典故的对比效果,以及“片雪”“五里飞”等比喻的精妙。
古诗赏析
这首《画鹤篇》是一首精妙的题画咏物诗,诗人以画中仙鹤为吟咏对象,通过虚实相生的手法,探讨了“艺术真实”与“自然真实”的关系。首二句“点素凝姿任画工,霜毛玉羽照帘栊”描绘画师技艺高超,使画中仙鹤栩栩如生,光彩照人。三、四句“借问飞鸣华表上,何如粉缋彩屏中”以反问形式提出核心命题:真实的仙鹤纵然能飞鸣于华表,但画中之鹤却能长久留存于彩屏供人赏玩,凸显了艺术的永恒性。中间四句“文昌宫近芙蓉阙……银灯夜作华亭月”通过“缑岭云”“华亭月”两个仙鹤典故,将画作所在的环境烘托得如同仙境,暗示画鹤已超越凡俗,成为艺术化的神鸟。后四句“日暖花明梁燕归……谁肯裴回五里飞”以梁燕惊见画鹤的侧面描写,衬托画鹤之逼真,最后以主人千金珍视与“五里飞”的徘徊作结,既赞颂了画作的价值,又隐喻诗人自身愿留在朝堂权贵身边,而非远游江湖的矛盾心态。全诗辞藻华美,用典贴切,将咏物、写景、抒情、议论融为一体,体现了大历诗风精工巧思的特点。
创作背景
钱起(约722-约780年),字仲文,唐代著名诗人,“大历十才子”之一。此诗题为《画鹤篇》,应为题画诗。唐代中期,宫廷贵族与文人雅士间流行以屏风、画卷装饰居室,尤其喜爱仙鹤这类象征高洁、长寿、仙道的题材。钱起早年多次科举不第,后得人举荐入仕,曾任校书郎、考功郎中、翰林学士等职。诗中“主人顾盼千金重”暗含对赏识者的感恩与依附心理。此诗或作于钱起入仕后,在权贵府邸或宫廷宴集上观画鹤图有感而发,借画中仙鹤表达对仕途生活的矛盾心态:既向往自由飞翔,又留恋现实中的荣华与赏识。
作者信息
钱起(751年前后在世),字仲文,汉族,吴兴(今浙江湖州市)人,早年数次赴试落第,唐天宝七年(748年)进士。唐代诗人。古诗数量:钱起全部诗词(501首)名句数量:钱起经典名句(1872条)