寒食赠游压沙诸君
苏辙 〔宋朝〕
城南压沙古河淤,沙上种梨千万株。
隆冬十月我独往,风吹叶尽枝条疏。
老僧屈指数春候,却后百日花当苏。
微风细雨膏润足,枝头万万排明珠。
齐开竞发不知数,照曜冰雪明村墟。
此时官闲得游赏,长堤平稳宜骖驹。
寺门古木芽叶动,仓庚布谷相和呼。
及时行乐不可缓,岁长春短花须臾。
僧言我意两相值,欲往屡已脂吾车。
今朝寒食烟火断,薄云蔽日风沙除。
此花久已待我至,况有朋友相携扶。
来邀反覆不能往,岂独负君花已辜。
诸君高迈足才思,佐酒况得万玉奴。
坐中未醉慎无起,倒戴当使山公如。
古诗译文
城南那片被压实的古河床满是淤泥,沙土之上种植了千万棵梨树。深冬十月我独自前往,寒风吹尽了树叶,只剩下稀疏的枝条。寺中的老僧屈指计算着春天的脚步,说再过一百天梨花便会复苏。那时微风细雨滋润充足,枝头上将挂满万万颗如排开的明珠般的花苞。梨花齐齐开放,竞相绽放,数也数不清,其洁白光亮胜过冰雪,照亮了整个村落。此时为官清闲得以游赏,长长的堤坝平坦稳便,适合骑着马驹漫步。寺庙门前的古树已萌发新芽微微颤动,黄莺和布谷鸟相互应和着鸣叫。及时行乐不可迟缓,岁月漫长而春日苦短,花开的时间转瞬即逝。老僧的想法和我的心意不谋而合,早就多次准备车辆想去赏花。今天寒食节禁绝烟火,薄云遮蔽了太阳,风沙也停息了。那梨花早已等待我的到来,更何况还有朋友相伴相扶。朋友们反复来邀请我却不能前往,岂止是辜负了你们,更是辜负了这盛开的梨花。诸位才情高迈、文思敏捷,更有美酒佳肴相伴。在座各位尚未喝醉,请先不要起身离去,应当像山公那样倒戴着头巾,尽兴而归。
知识点
寒食节与唐宋游赏风俗:寒食节在冬至后一百零五天,通常在清明前一两天。节日期间禁火寒食,是唐宋时期重要的民俗节日。此时正值春光明媚,草木萌发,人们纷纷走出家门,进行扫墓、踏青、郊游、赏花等活动。文人雅士更是借此良辰,宴饮聚会,吟诗作赋,留下了大量关于寒食、清明的诗篇。这首诗正是这一风俗的生动写照,反映了当时文人士大夫的生活情趣和审美追求。苏辙的文学风格:苏辙是北宋古文大家,其散文汪洋澹泊,含蓄深沉。诗歌创作上,也深受其散文风格影响,不事雕琢,语言平实而意蕴深厚。他的诗常常将个人经历、人生感慨与自然景物融为一体,情感真挚,说理透彻。与兄长苏轼的豪放洒脱相比,苏辙的诗风更显沉静和内敛,善于在平淡的叙述中寄寓深挚的情感,这一点在《寒食赠游压沙诸君》中体现得尤为明显,通过一次未能践约的赏花,写出了对友情的珍视、对美景的向往以及对人生易老的淡淡惆怅。
古诗注解
- 压沙:指压沙寺,诗中提到的古寺,位于汴京(今河南开封)城南,以梨花闻名。
- 河淤:指河水退去后留下的淤泥,说明此地原为古河道。
- 隆冬:指严冬,冬天最冷的一段时期。诗中指十月,即农历十月,已入冬。
- 春候:春天的物候,指春天到来的迹象和时节。
- 膏润:指雨水滋润。膏,油脂,此处形容雨水的珍贵、润泽。
- 排明珠:形容梨花的花蕾密密麻麻排列在枝头,像串起来的珍珠一样晶莹。
- 照曜:同“照耀”,光彩照射。
- 村墟:村庄,村落。墟,村落。
- 骖驹:骖,古代驾在车两旁的马;驹,少壮的马。这里泛指驾车的马。
- 仓庚:鸟名,即黄莺、黄鹂。
- 脂吾车:给我的车涂上油脂,指准备车辆,做好出行准备。脂,此处用作动词,给车轴涂油使其润滑。
- 寒食:节日名,在清明节前一两天。古人从这天起禁火冷食,故称“烟火断”。
- 负君:辜负你们(指朋友)。
- 花已辜:辜负了花。辜,亏负,对不起。
- 高迈:才情出众,超逸不凡。
- 万玉奴:此处指美酒或伴酒的歌女。玉奴,古代对美女的称呼。
- 山公:指西晋山简,字季伦。他好饮酒,常醉后倒戴头巾,骑马而归,时人作歌“山公出何许,往至高阳池。日暮倒载归,酩酊无所知”。此处用典,劝大家尽情畅饮,不拘形迹。
讲解
这首诗是苏辙写给朋友的一首“请假条”,也是一幅美丽的“想象画”。我们可以从几个层面来深入理解这首诗。 第一,叙事与约定的脉络。诗人先讲述了自己冬天独游压沙寺,看到萧瑟的梨树,并与寺僧约定百日后春暖花开时再来赏花。这一段是故事的起因,为后文埋下了伏笔,也表现出诗人对梨花的钟爱。 第二,想象中的盛景。中间一段“微风细雨膏润足,枝头万万排明珠……此时官闲得游赏,长堤平稳宜骖驹”,是诗人根据物候规律和老僧的话,在脑海中勾勒出的梨花盛开时的壮丽景象。这里没有亲眼所见,却写得绘声绘色,如临其境,充分展现了诗人丰富的想象力和对美好事物的向往。从“枝头万万排明珠”的含苞待放,到“齐开竞发不知数”的满树繁华,再到“照曜冰雪明村墟”的整体效果,画面由近及远,层次分明。 第三,现实的遗憾与情感的升华。寒食节当天,天气转好,正是赏花的好时机,朋友们也热情相邀。然而,“来邀反覆不能往”,诗人因故无法同行。此时,他的情感是复杂的:既有对朋友的歉意,更有“岂独负君花已辜”的深深自责,认为自己辜负的不仅是朋友,更是那等待已久的花期。这种自责将情感推向高潮,也反衬出他对这次聚会的重视和对友情的珍惜。 第四,豁达的劝慰与祝愿。诗的结尾,诗人并没有沉溺于遗憾之中,而是笔锋一转,从自己的“不能往”,写到对朋友们“游赏”的祝愿和劝勉。他称赞朋友们才思高迈,有美酒佳肴相伴,更希望他们能不受自己缺席的影响,要像山简那样喝得尽兴,不拘礼节,尽情享受这难得的春日时光。这种结尾,既体现了苏辙作为兄长的宽厚与周到,也升华了诗歌的主题:即便有遗憾,也要让友谊和欢乐在春光中绽放。整首诗以情动人,以景衬情,在看似平淡的叙述中,蕴含着深厚的人生感悟与真挚的友人情谊。
古诗赏析
这首诗情感真挚,结构巧妙,兼具叙事、写景与抒情。全诗以“梨花”为线索,将过去、现在、未来交织在一起。开篇从回忆冬日的萧索景象入手,“隆冬十月我独往,风吹叶尽枝条疏”,既点出压沙寺的环境,也为后文春日的繁花似锦埋下伏笔,形成强烈的对比。接着通过老僧之口,引出对春日花开的期盼与想象。“微风细雨膏润足,枝头万万排明珠。齐开竞发不知数,照曜冰雪明村墟”,这几句描写极富画面感和色彩感,用“排明珠”比喻含苞待放的花蕾,用“照曜冰雪”形容花开之洁白繁盛,生动地勾勒出一幅壮观的梨园春色图。 诗中情感转折丰富。从对冬日的孤寂、对春日的向往,到寒食节“此花久已待我至,况有朋友相携扶”的喜悦与期待,最终落笔于“来邀反覆不能往,岂独负君花已辜”的深深遗憾与自责,层层递进,将诗人复杂而矛盾的心理刻画得淋漓尽致。结尾部分宕开一笔,转而劝慰朋友们“坐中未醉慎无起,倒戴当使山公如”,虽然自己不能到场,但希望朋友们不受影响,要像晋代山简那样尽情饮酒,尽兴而归,既显露出诗人豁达的一面,也体现了朋友之间深厚的情谊。全诗语言流畅自然,典故运用贴切,情景交融,意蕴悠长。
创作背景
这首诗是北宋文学家苏辙所作。苏辙与其兄苏轼同为“唐宋八大家”之一,一生宦海浮沉,阅历丰富。此诗约作于其在汴京(今开封)为官期间。寒食节是唐宋时期重要的节日,人们常在此日郊游踏青、扫墓。压沙寺以梨花闻名,是当时文人墨客春游赏花的胜地。诗人此前曾独自在隆冬时节探访该寺,与寺僧相约春暖花开时再来赏花。到了寒食节这天,天气转好,正是赏花佳期,朋友也来相邀同往。但诗人因故未能成行,于是写下这首诗寄给同游的朋友们,既表达了对未能赴约、辜负良辰美景和友人盛情的遗憾与歉意,也极力描绘了想象中压沙寺梨花盛开时的壮丽景象,并劝朋友们珍惜春光,尽情游乐。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)