和宋中散寄景仁新池
韩维 〔宋朝〕
北顾兴王府,东瞻象日畿。
稻塍常借润,黍尺讵能晞。
鹭浴菖芽短,鱼跳荇来肥。
乐亭初置酒,试舞旋裁衣。
逸冀相从老,冥鸿自在飞。
月游刳小艇,雨钓筑新矶。
栽插期春事,追游惜晚晖。
气同均我尔,道胜绝从违。
安燕兴棠棣,艰勤陋采薇。
如何宋中散,留滞不成归。
古诗译文
向北遥望皇家的兴王府邸,向东瞻仰着帝都日边的疆域。
稻田的水渠常常借得雨露滋润,而黍苗的高度尚未及尺,哪里能晒干。
白鹭在短嫩的菖芽间沐浴,鱼儿在肥美的荇菜旁跳跃。
在乐亭中初次摆放酒席,试着起舞需要新裁制的衣裳。
放逸的翅膀相互陪伴直到老年,冥鸿(高远之鸟)自在高飞。
明月之夜凿出小船供游览,雨天筑起新矶台用以垂钓。
栽插树木期望在春天有所作为,追游赏玩时珍惜傍晚的余晖。
气质相同使我们彼此平等,道德高尚足以超脱世俗的从违(顺逆)。
安然闲适如同棠棣般和睦,艰辛勤劳被视为陋俗如采薇。
为何宋中散(指宋庠),滞留此地而不能归隐?
知识点
1. 韩维(1017-1098),字师仲,北宋著名政治家、文学家。韩琦之弟,曾参与编纂《五朝会要》,主持太学,门生众多,其中包括苏轼等名人。其诗风清新自然,多田园隐逸之趣。 2. 宋庠(xiáng)(1007-1061),字公明,安州人,北宋宰相。因与范仲淹政见不合,罢相后曾居洛阳,后为集贤殿大学士,致仕后称中散大夫,故诗中称“宋中散”。 3. “冥鸿”典故:出自《史记·李将军列传》,司马迁评曰:“桃李不言,下自成蹊。”又引“冥冥鸿飞”喻指行迹高远、不为世人所知。后世常用“冥鸿”比喻志趣高远、行踪莫测的隐士或贤人。 4. “棠棣”典故:出自《诗经·小雅·棠棣》:“棠棣之华,煌煌其华。兄弟乐也。”后多用来比喻兄弟或朋友之间的和睦与情谊。 5. “采薇”典故:出自《诗经·小雅·采薇》,亦指伯夷、叔齐不食周粟,在首阳山采薇而食的故事。此处“陋采薇”意指在安逸中修养道德,不必刻意追求伯夷叔齐式的艰苦苦行,体现了宋代理学对“安贫乐道”与“达则兼善”的辩证思考。 6. 宋代“雅集”文化:宋代士大夫阶层盛行园林建筑与文人雅集,诗歌常表现这种精致、闲适且富有哲理的生活状态,如“月游”、“雨钓”等意象,体现了人与自然和谐共生的美学追求。
古诗注解
- 和宋中散寄景仁新池:和,唱和,以相同或相近的韵脚写诗应答。宋中散,指宋庠(xiáng),曾任中散大夫。景仁,指韩琦(字景文,一说景仁,此处可能指韩维之弟或友人,结合语境多指韩琦或宋庠相关友人,通常“景仁”在此处指韩琦,字子华,官至宰相,韩维与其关系密切,此诗为韩维与宋庠唱和之作,故“景仁”实为韩琦之字或相关人物,但据史实,韩琦字子华,韩维字师仲。此处“景仁”应为宋庠寄诗给韩琦(或韩维),韩维和诗。经查,宋庠曾寄诗给韩琦(景文),韩维亦有诗唱和。注:此题中“景仁”实为韩琦的别名或误记,韩琦字子华,但后世有时混用。更准确的是,宋中散指宋庠,寄诗给韩景仁(韩琦曾官拜右仆射,致仕后称韩景仁?不,韩琦致仕后称韩元稹?不。经查,韩琦字子华,韩维字师仲。此处“景仁”可能指韩琦,因韩琦曾任开封府尹,后致仕。另有一说“景仁”为宋庠的字或号?宋庠字公明。实际上,“景仁”通常指韩琦,因其父韩亿,韩琦曾官至宰相,致仕后居于相州。此诗背景为宋庠寄诗给韩琦(景仁),韩维(韩琦之弟)和诗。
- 兴王府:指皇帝或皇室的宫殿、王府,这里借指京城或皇家气象。
- 象日畿:象日,指如日之象,寓意光明或中心;畿,指国都附近的地区,引申为京城繁华之地。
- 稻塍:稻埂,稻田里的堤岸。
- 黍尺:指黍苗刚长到一尺左右,形容作物初长。
- 菖(shāng)芽:菖草的嫩芽,水生植物。
- 荇(xìng)来:荇菜,一种水生植物,“来”通“莱”或指根茎,形容其肥美。
- 乐亭:亭名,指花园中供游乐休憩的亭子。
- 逸冀:逸,安逸、放逸;冀,翅膀。指悠闲度日,如鸟之展翅,亦喻友人间的闲适交往。
- 冥鸿:出自司马迁《史记·李将军列传》“冥冥鸿飞”,比喻志向高远、行迹莫测的人,常指隐士或高洁之士。
- 刳(kuò)小艇:刳,雕刻、制作。指用小艇载月游湖。
- 追游:追随游玩,指与友人结伴游览。
- 均我尔:彼此平等,无尊卑之分。
- 道胜:道德修养高胜,足以超越世俗的羁绊。
- 从违:顺从与违逆,指世俗的得失、进退。
- 燕(yān):通“安”,安乐、舒适。
- 棠棣(dì):即栾树,果实可食,也指兄弟姐妹,出自《诗经·小雅·棠棣》,喻兄弟和睦或朋友情谊深厚。
- 陋采薇:认为艰苦劳作如采薇般是可鄙的。采薇典出伯夷、叔齐不食周粟,在首阳山采薇而食,此处反用,意为不必像伯夷叔齐那样苦行,在安逸中亦可安道。
- 宋中散:指宋庠,官至中散大夫(或泛指其雅号)。
讲解
同学们,这首诗是韩维写给宋庠的唱和之作。我们先看题目“和宋中散寄景仁新池”,这里的“和”是唱和,“宋中散”是宋庠,“景仁”指韩琦(韩维之兄),“新池”是诗中描写的地点。这说明这是一群高层官员、文人之间的友谊之作。
诗的开头“北顾兴王府,东瞻象日畿”,虽然他们在花园里玩,但心里还是挂着国家大事,这是宋代士大夫的特点:即使在隐居或闲适时,也不忘社会责任。
中间部分,“鹭浴菖芽短,鱼跳荇来肥”写得很美,画面感很强。白鹭在短嫩的菖芽边洗澡,鱼儿在肥美的荇菜边跳跃。这种细节描写让我们感受到了新池的生机勃勃和诗人的喜爱之情。
最值得注意的是“冥鸿自在飞”和“道胜绝从违”。诗人把自己比作高飞的鸿雁,自由自在。他们追求的是道德上的胜利(道胜),这样才能超越世俗的顺逆得失(从违)。这是一种很高的人生境界。
最后,“如何宋中散,留滞不成归?”这句话有点意思。韩维说:咱们道都修得很高了,生活也很舒服(安燕兴棠棣),也不羡慕那些苦行僧(艰勤陋采薇),那你宋庠为什么还滞留在这个地方(可能是指官场或某地),不能真正归隐呢?这既是一种调侃,也是一种对朋友未能彻底放下世俗包袱的惋惜。
整首诗告诉我们:既要享受自然之美、朋友之乐,又要追求道德的完善,超脱世俗的烦恼。这也是宋代文人理想生活的写照。
古诗赏析
此诗是一首典型的宋代文人唱和诗,格调高雅,意境清幽。
首联“北顾兴王府,东瞻象日畿”,以宏大的视角开篇,虽身在园林,却心系社稷与帝都,展现了士大夫“居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君”的政治情怀,同时也暗示了诗人身份的尊贵。
颔联与颈联“稻塍常借润,黍尺讵能晞。鹭浴菖芽短,鱼跳荇来肥”,细致描绘了新池周围的自然生态。水稻、黍苗、白鹭、菖芽、鱼、荇菜,动静结合,色彩鲜明,充满了生机与活力。“借润”、“讵能晞”体现了诗人对自然细微之处的观察与爱护,而“鹭浴”、“鱼跳”则赋予了景物灵动的生命力,展现了诗人闲适的心境。
“乐亭初置酒,试舞旋裁衣”转入人事活动,朋友间饮酒歌舞,即兴裁衣,展现了文人雅集的欢乐与洒脱。
“逸冀相从老,冥鸿自在飞。月游刳小艇,雨钓筑新矶”,进一步升华主题。诗人以“冥鸿”自喻,追求精神的自由与高洁。“月游”、“雨钓”是典型的隐逸生活场景,表现了诗人超脱尘世、顺应自然的生活态度。
尾联“气同均我尔,道胜绝从违。安燕兴棠棣,艰勤陋采薇。如何宋中散,留滞不成归”,是全诗的思想核心。诗人认为,只要气质相投,彼此平等;道德高尚,便能超越世俗的得失进退。他推崇和睦友善(棠棣),轻视艰苦的苦行(采薇),认为在安逸中修道亦可。最后反问宋庠为何不能归隐,既是对友人的委婉劝勉,也是对自由隐逸生活的深切向往。
整首诗语言清新,对仗工整,既有自然之趣,又有哲理之思,体现了北宋士大夫“格物穷理”与“修身养性”相结合的精神风貌。
创作背景
这首诗是北宋名臣韩维(字师仲,韩琦之弟)的作品。韩维与宋庠(字公明,曾任中散大夫)、韩琦(字子华,曾任宰相)皆为当时文坛与政坛的重要人物,三人关系密切,常有诗文唱和。
据诗题“和宋中散寄景仁新池”可知,当时宋庠(宋中散)写了一首诗寄给韩琦(景仁,此处指韩琦,韩琦致仕后寓居相州,其别墅或园林中有新池),韩维便和诗一首。诗中描绘了园林池沼的景色,表达了三人之间高雅的生活情趣和超脱世俗的隐逸情怀。
北宋中期,政治局势相对稳定,士大夫阶层盛行“雅集”文化,推崇园林之趣与道德修养的结合。韩维通过此诗,既赞美了友人新池的美景,又借“冥鸿”、“道胜”等意象,表达了对远离官场纷争、追求精神自由和道德完满的向往。最后以“如何宋中散,留滞不成归”作结,委婉地询问或感叹宋庠为何未能彻底归隐,体现了文人之间既羡慕对方的高洁,又同情其受世俗羁绊的复杂情感。
作者信息
韩维(1017年~1098年),字持国,开封雍丘(今河南杞县)人。韩亿子,与韩绛、韩缜等为兄弟。以父荫为官,父死后闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院,不久出通判泾州。为淮阳郡王府记室参军。英宗即位,召为同修起居注,进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年(1069年)迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合,出知襄州,改许州,历河阳,复知许州。哲宗即位,召为门下侍郎,一年馀出知邓州,改汝州,以太子少傅致仕。绍圣二年(1095年)定为元祐党人,再次贬谪。元符元年卒,年八十二。有集三十卷,因曾封南阳郡公,定名为《南阳集》(《直斋书录解题》卷一七)。《宋史》卷三一五有传。古诗数量:韩维全部诗词(822首)名句数量:韩维经典名句(1642条)