和圣俞莫登楼
王珪 〔宋朝〕
莫登楼,楼外华灯人竞游。
翠枝威威六素虬,鸣梢一声从天头。
金炉烟开雉尾收,正见月射双琼鉤。
半峰飞泉落惊沤,嘘呵紫雾鱼龙浮。
弦清管高脆欲流,霜寒雏凤丹山愁。
台上美人春风柔,舞腰回急宝钗投。
禁街特敕香车留,簾疏的皪排星眸。
画省宵间空翠帱束如穷兔离新罘。
况惊白发心悠悠,安复繁华事轻裘。
寄言侠少谁为俦,烂醉玉楼歌始休。
古诗译文
不要登楼远望,因为楼外华灯璀璨,游人如织,争相出游。翠绿的树枝姿态威仪,如同六条白色的龙虬蜿蜒。号角声清越,仿佛从天边传来。金炉中的香烟散开,雉尾收起,正好看见月光照射在双琼鉤(玉制的簪钩或乐器部件)上。半座山峰间飞泉落下,惊起水面的浮沫,口中呼出的紫雾中仿佛有鱼龙浮动。琴弦清亮,管乐高亢,清脆得几乎要流淌出来,霜寒之中,幼小的凤凰在丹山感到忧愁。台上的美人如同春风般柔美,舞腰回旋急促,宝钗似乎要抛投出去。禁街特别下诏让香车停留,窗帘稀疏明亮,排列得像星眸一样。画省(官署)在夜间空旷寂寥,空翠的帷帐束缚着人,如同穷途末路的兔子逃离了新设的罗网。更何况惊觉自己已生白发,心中悠悠往事,哪里还能再追逐那繁华轻裘的事呢?寄话给那些年轻有为的侠士们,谁能做我的同伴?不如在玉楼中烂醉,高歌一曲方休。
知识点
1. 宋代唱和诗文化:宋代文人之间盛行以诗唱和,如王珪与梅尧臣。和诗通常会在形式或主题上回应原诗,但也可能有独立的创作空间。此诗题为“和圣俞”,体现了这一文学社交传统。
2. 意象的多重性:诗中“鱼龙”既指水景,也常象征变化、神奇或潜在的力量;“雏凤”典出“丹山凤鸣”,喻才俊,但在“霜寒”中显愁,暗示才高难展或环境恶劣。
3. 通感修辞:“弦清管高脆欲流”将听觉(清脆)转化为触觉/视觉(流动),是古典诗歌中增强表现力的常见手法。
4. 官场与个人情感的冲突:诗中“画省”、“禁街”等词点明地点在京城官署或宫廷周边。“穷兔离新罘”的比喻深刻揭示了士大夫在权力中心既受尊崇又受束缚的矛盾心理。
5. 上元节背景:诗中“华灯”、“竞游”等描写符合宋代上元节(元宵节)宵禁解除、灯火通明的习俗,是宋代城市生活繁荣的写照。
古诗注解
- 莫登楼:劝诫不要登楼。古人常有“登楼”之悲,往往联想到乡愁或身世之感,此处结合下文“华灯人竞游”,意指不要因看到热闹景象而引发感叹。
- 华灯人竞游:花灯璀璨,人们争相出游,描绘元宵或上元节的繁盛景象。
- 威威:形容气势雄伟或仪态端庄。
- 六素虬(qiú):虬,无角之龙。素,白色。这里比喻树枝或某种装饰如龙形,可能指仪仗或树形奇特。
- 鸣梢:马鞭。这里借指仪仗队的声响或声音。
- 雉尾:古时官吏帽子上的装饰,用雉鸡尾羽制成。这里可能指散朝后的场景或仪仗细节。
- 双琼鉤:玉制的钩形饰物,可能指簪子或乐器部件,象征高洁或华丽。
- 惊沤(óu):被惊吓产生的水泡。形容飞泉落入水面激起的浮沫。
- 嘘呵:呼气,这里形容云雾蒸腾的样子。
- 脆欲流:形容音乐清越,听觉上产生流动的质感,通感修辞。
- 雏凤丹山:典故出自“丹山凤鸣”,比喻才德出众的年轻后辈,或指凤凰幼年在丹山栖息。此处以霜寒衬托其愁,暗示处境艰难或心境凄凉。
- 宝钗投:跳舞剧烈时,头上的宝钗似乎要脱落抛出的样子,表现舞姿的急促与激烈。
- 特敕:特别下的诏令。
- 的皪(lìn):明亮、清澈的样子。形容窗帘透过的光线或景象清澈明亮。
- 星眸:明亮的眼睛,这里比喻排列整齐的窗孔或灯光。
- 翠帱(chóu):绿色的帐子或帷帐。
- 穷兔离新罘(fú):被困住的兔子逃离新的罗网。罘是四向网。这里比喻身处困境或拘束中的解脱感,也可能指官场束缚。
- 轻裘:轻薄的皮衣,代指显贵、安逸的生活或繁华世事。
- 侠少:年轻豪侠,指年轻有为或豪放不羁的人。
讲解
同学们,我们来看王珪的这首《和圣俞莫登楼》。首先要注意诗题,“和”是唱和,“圣俞”是梅尧臣。宋朝文人喜欢通过诗歌交流思想。
读诗时,我们要抓住线索。开头说“莫登楼”,为什么?因为楼外太热闹了,热闹到让人产生复杂的感受。诗人描写了非常具体的场景:灯光、音乐、美酒、美人。这些描写非常精致,比如“金炉烟开雉尾收”,连烟的形状都写出来了,说明诗人观察力极强。
重点在于中间两句:“画省宵间空翠帱束如穷兔离新罘。”这里的“画省”指尚书省,代表高官。一个高官,在夜里,感觉被绿色的帐子束缚,像只老鼠从网里逃出来一样。这是很精彩的心理描写。说明虽然表面繁华,内心却感到压抑和局促。这是宋诗“理趣”和“心境”的体现。
最后,诗人感叹自己头发白了,不想再追逐那些轻薄的事(繁华)。最后说要找年轻侠客一起喝醉。这其实是一种反向的表达,不是真的想喝酒,而是想说世事无常,唯有当下片刻的陶醉能慰藉心灵。
大家在学习时,要留意这种从“外景”到“内情”的转换,这是理解古诗情感深度的关键。
古诗赏析
这首《和圣俞莫登楼》气势宏阔,辞藻华丽,既有宫廷诗歌的庄重,又有文人诗的深度。
首先,起笔“莫登楼”三字直抒胸臆,定下全诗基调。随后铺陈“华灯人竞游”的盛大场面,通过“翠枝威威”、“鸣梢一声”、“金炉烟开”等意象,营造出一种庄严而热闹的皇家或都市夜景。诗中意象密集,视觉上的“翠”、“金”、“月”、“紫雾”,听觉上的“鸣梢”、“弦清管高”,嗅觉上的“香烟”,多感官交织,画面感极强。
中段“半峰飞泉落惊沤,嘘呵紫雾鱼龙浮”化静为动,将夜景引入更广阔的自然或想象空间,鱼龙浮动之景既写实(可能指园林水景)又写虚(象征仙境或潜意识),增添了诗歌的神秘色彩。“弦清管高脆欲流”运用通感,将音乐写得有形有色,极具感染力。
后半部分转入情感抒发。“台上美人”、“舞腰回急”描写宴乐之极,而“禁街特敕”、“画省宵间”则将视角拉回政治中心,暗示诗人身居高位的孤独与束缚。“束如穷兔离新罘”一句比喻新奇而深刻,将内心的压抑与渴望解脱的心理状态形象化,可能是对官场束缚的隐喻。
最后,“况惊白发心悠悠”笔锋陡转,从外在的繁华回到内在的自我审视。年华易逝,白发已生,昔日的“轻裘”(繁华)已不可再追。结尾“寄言侠少谁为俦,烂醉玉楼歌始休”看似豪放,实则是一种无奈的解脱,通过“烂醉”来逃避现实的焦虑,体现了宋代士大夫在进取与退隐、热闹与孤独之间的复杂心态。整首诗由外入内,由景入情,结构严谨,格调高远。
创作背景
王珪(984-1038),字子华,汾州祁县(今山西祁县)人,北宋著名政治家、诗人。他历仕真宗、仁宗朝,官至宰相。这首诗题为《和圣俞莫登楼》,“圣俞”指梅尧臣,字圣俞,北宋著名诗人。梅尧臣与欧阳修等并称,诗风古朴。此诗应是王珪与梅尧臣唱和之作。从诗中描绘的“华灯”、“竞游”、“金炉”、“管弦”等景象来看,极有可能是描写元宵上元节或某种宫廷夜宴的场景。诗人通过描绘热闹的节令或宴饮场面,转折到“况惊白发心悠悠”,表达了对年华老去、仕途倦意以及人生无常的感慨。这种由乐转悲、由繁华转寂寥的手法,是宋代文人诗词中常见的主题,反映了士大夫在仕途得意时对生命本质的深层思考。
作者信息
王珪(1019年—1085年6月12日),字禹玉,北宋名相、著名文学家。祖籍成都华阳,幼时随叔父迁居舒州(今安徽省潜山县)。仁宗庆历二年(1042年),王珪进士及第,高中榜眼。初通判扬州,召直集贤院。历官知制诰、翰林学士、知开封府等。神宗熙宁三年(1070年),拜参知政事。熙宁九年(1076年),进同中书门下平章事、集贤殿大学士。元丰五年(1082年),拜尚书左仆射兼门下侍郎。元丰六年(1083年),封郇国公。哲宗即位,封岐国公。旋卒于位,年六十七,赠太师,谥文恭。王珪历仕三朝,典内外制十八年,朝廷大典册,多出其手。自执政至宰相,凡十六年,少所建明,时称“三旨相公”。原有文集百卷,已佚。《四库全书》辑有《华阳集》四十卷。古诗数量:王珪全部诗词(335首)名句数量:王珪经典名句(662条)