和孙少述侯职方同燕席
曾巩 〔宋朝〕
两翁头白喜追陪,好事铃斋燕席开。
腊在未消盈尺雪,春归先放一枝梅。
况无庭下书投缿,更尽筵中酒满杯。
周召二南皆绝唱,抑扬赓和愧非材。
古诗译文
两位老翁头已斑白,却喜欢相互陪伴,在好友的厅堂里摆开宴席,气氛正好。腊月未尽,还有一尺厚的积雪尚未消融,而春天却已悄然归来,率先绽放出一枝梅花。更何况庭下没有投递诉状的烦恼(意指为官清闲,无案牍劳形),宴席上更是斟满美酒,尽情畅饮。像《周南》《召南》那样的诗篇都是千古绝唱,我勉强酬唱应和,抑扬顿挫之间,深感自己才能浅薄,实在惭愧。
知识点
1. 酬和诗:中国古代文人交往的一种重要形式,多用于朋友间聚会、送别、寄赠时的诗词应答。内容多围绕聚会场景、景物描写、抒发情感、相互赞美或勉励展开。此诗即为典型的宴席酬和之作。
2. 曾巩(1019-1083):字子固,北宋文学家,建昌军南丰(今属江西)人,后居临川。世称“南丰先生”。他是“唐宋八大家”之一,其文章风格古雅本正,平易含蓄,长于议论,对后世古文发展影响深远。其诗作亦质朴清新,自有风骨。
3. 意象解读:
雪与梅:在中国古典诗词中,雪与梅常被一起描写,雪喻冬之严寒,梅象征春之生机与高洁品格。如“腊在未消盈尺雪,春归先放一枝梅”,不仅写景,更蕴含了哲理,即在困境或严寒中,总有美好的希望在萌发。
周召二南:源自《诗经》,被儒家奉为诗歌的典范,代表着纯正、典雅、合乎礼义的诗风。后世文人常以此典故来赞美他人诗作的格调高雅,具有典范意义。
4. 为官清闲的向往:“无庭下书投缿”一句,反映了宋代士大夫阶层的一种普遍心态。他们在追求经世致用、为国分忧的同时,也向往一种清静无为、少受案牍之劳的生活状态,以便能更多地享受生活、进行文学创作和与友人雅集。
古诗注解
- 和(hè):依照他人诗词的题材、格律进行创作,以表酬答。
- 孙少述、侯职方:诗人的两位朋友。“少述”“职方”均为官职名或尊称。
- 燕席:即宴席。“燕”通“宴”。
- 追陪:追随、陪伴,这里指朋友们相聚相随。
- 铃斋:即官府衙斋,因官府有铃阁、铃架等设施,故称。此处指孙、侯二人设宴的官署或居所。
- 腊:指农历腊月(十二月)。
- 投缿(xiàng):投递诉状。缿,古代接受告密文书的器具,形如瓶子,入口小,易入难出。这里“无庭下书投缿”意指为官清闲,没有繁杂的诉讼公务。
- 周召二南:指《诗经》中的《周南》和《召南》。这两部分诗篇常被认为是“正始之道,王化之基”,后世用以代指高雅、典范的诗作。
- 赓和:酬唱应和,即依照别人诗词的格律或意思写作。
讲解
《和孙少述侯职方同燕席》是一首充满生活情趣和文人雅趣的酬和诗。全诗以“喜”字为眼,贯穿始终。曾巩通过描绘与两位白发友人在雪后初晴、梅花初绽时节的一场宴会,展现了友情的深厚与生活的惬意。
讲解时,可以抓住以下几个层次:首先,理解诗歌的内容,即诗人受邀赴宴,看到雪中梅花,与友人畅饮,并赞美对方诗作。其次,体会诗中景与情的关系。颔联的“雪中梅”不仅是实景,更是诗人内心的投射——即便身处官场,仍有如梅般高洁的志趣和如春般温暖的友情。颈联的“无投缿”与“酒满杯”形成对比,突出了这场宴会的难得与轻松。最后,要重点品味尾联的谦逊。作为文坛大家,曾巩却称自己“愧非材”,这种谦虚不是虚伪,而是对友人的极大尊重,也是文人雅集时相互推崇、和谐氛围的体现。
整首诗语言流畅,对仗工整,情感真挚而不浮夸,写景精妙而不堆砌,是一首能让我们领略宋代士大夫交游风采的佳作。通过这首诗,我们可以感受到,在中国古代,一次简单的朋友聚会,也能因为文学的点缀而变得诗意盎然,成为千古流传的佳话。
古诗赏析
这首诗情感真挚,层次分明,既有对友情的珍视,也有对自然景物的敏锐观察,更兼文人的自谦风范。
首联“两翁头白喜追陪,好事铃斋燕席开”,开篇即点出人物(两翁)、事件(燕席)和地点(铃斋)。一个“喜”字,生动地描绘出白发苍苍的老友相聚时的欢欣,为全诗奠定了温暖而愉悦的基调。
颔联“腊在未消盈尺雪,春归先放一枝梅”,写景极佳,被誉为写冬末春初景物的佳句。腊月积雪盈尺,是冬的余威;而一枝梅花悄然绽放,则是春的使者。两者并置,形成了“冬寒未尽,春意已萌”的鲜明对比,不仅点明了时令,更象征着即使在严冬之中,美好的生机已然萌动,暗喻着友情带来的融融暖意。
颈联“况无庭下书投缿,更尽筵中酒满杯”,由景及情,转入对宴席的描写。因为没有繁杂的公务(无投缿),所以更能放松身心,尽情饮酒。这既反映了诗人作为官员对清闲状态的享受,也反衬出友情的纯粹与可贵,让聚会少了世俗的烦扰,多了几分诗酒的雅趣。
尾联“周召二南皆绝唱,抑扬赓和愧非材”,是全诗的点睛之笔,体现了诗人谦逊的品格。诗人将友人的原作比作《周南》《召南》那样的千古绝唱,极尽赞美之能事;而自己勉强应和,则“愧非材”,这种自谦并非客套,而是对朋友才华的由衷敬佩,也展现了宋代文人之间相互尊重、切磋琢磨的雅量。整首诗语言平实,情感丰沛,将友情、时景与文人的自省完美地融合在一起。
创作背景
此诗为曾巩与友人孙少述、侯职方聚会时的酬和之作。曾巩为唐宋八大家之一,为官期间常与友人诗文唱和。当时正值冬日腊月,大雪未消,而春意已露,梅花初放。几位白发老友在官衙或家中设宴相聚,席间气氛融洽,诗兴大发。因有感于友人的诗作(即“孙少述侯职方同燕席”的原作)高妙,如同《诗经》中的经典,曾巩便谦逊地写下这首诗以应和,既赞美了聚会之乐、景色之美,也表达了对友人才华的钦佩和自身才疏学浅的惭愧之情。
作者信息