寒食日游百花亭
陈与义 〔宋朝〕
晴气已复濁,虚馆可淹留。
微花耿寒食,始觉在他州。
自闻鼙鼓聒,不恨岁月流。
乱代有今夕,兹园况堪游。
云移树阴失,风定川华收。
曳杖新城下,日暮禽语幽。
群行意易分,独赏兴杂周。
永啸以自畅,片月生城头。
古诗译文
晴朗的天气已经变得有些浑浊,空旷的馆舍适合暂留休憩。微小的花朵在寒食节里显得格外醒目,这才让我意识到自己身在他乡异州。
自从听到战鼓声声喧闹,便不再怨恨时光如水流逝。在这纷乱的年代里,竟有如此美好的今夜,况且这座园林实在值得游玩。
云朵移动使得树影模糊难寻,风停息后河面的波光也收敛起来。拄着拐杖漫步在新城之下,直到日暮时分,只听见鸟鸣声幽深寂静。
结伴而行心意容易分散,独自欣赏趣味却更加周遍深远。长久地长啸以抒发心中的舒畅,此时一轮明月刚刚升起在城头之上。
知识点
古诗注解
- 陈与义(1052-1139):字去非,号简斋,洛阳人。北宋末南宋初著名诗人,被誉为“江西诗派”三宗之一,风格清新流畅,善于抒情。
- 百花亭:此处可能指洛苑或某处园林中的亭台,是诗人游赏之地。
- 寒食:节日,在清明节前一或二日。旧俗此日禁火,只吃冷食。诗中借“微花耿寒食”点明时节。
- 耿:明显,明亮。这里指微花在冷清的寒食节中显得格外清晰醒目。
- 他州:异乡,别的州郡。暗示诗人漂泊在外,非在故乡。
- 鼙鼓(pí gǔ):战鼓。这里借指战乱之声,暗示当时金兵南侵、北宋灭亡的动荡局势。
- 不恨岁月流:不再感叹时光流逝。因为战乱频繁,连生命都难以保全,所以不再执着于个人岁月的虚度。
- 乱代:动荡混乱的时代,特指靖康之变后金兵入侵、北宋灭亡的时期。
- 曳杖:拖着拐杖。表现诗人行动缓慢或年迈体弱,也透出一种闲适或无奈的姿态。
- 新城:可能指当时因避乱而新建或重新定居的城市,具体地点需结合诗人南渡后的行踪考证,通常指建康(南京)或临安一带。
- 群行意易分:跟随人群行走,注意力容易分散,心思也随杂念飘忽。
- 独赏兴杂周:独自欣赏景物,兴致会更加广泛、深入和周遍。“周”意为普遍、全面。
- 永啸:长久地长啸。长啸是中国古代隐士或失意文人抒发胸中块垒、表达超脱情怀的一种方式。
讲解
如何理解诗人的矛盾心理?
诗中诗人一方面因“在他州”而感到孤独,另一方面又因“乱代”而“不恨岁月流”。这并非矛盾,而是一种在极端困境下的心理调适。当外部世界充满战乱(鼙鼓聒),个人的时间流逝(岁月流)变得微不足道,因此不再为此抱怨。相反,诗人转而关注当下的微小美好(微花、兹园),这是一种生存智慧,也是一种无奈的自我安慰。
“群行”与“独赏”的哲学意味
“群行意易分,独赏兴杂周”是全诗的哲理眼。在群体中,人的注意力会被社交、杂音分散,难以深入;而独处时,心灵得以沉静,能更全面、深刻地感受世界的细微变化(“杂周”)。这与宋代文人崇尚的“格物致知”、“静心修身”的理念相契合。诗人通过独赏园林,实际上是在进行精神的自我修复与升华。
结尾“片月生城头”的意境
“永啸以自畅”是动作,“片月生城头”是视觉。长啸是声音的释放,明月是静谧的见证。二者结合,营造出一种人天对话、孤而不孤的意境。虽然诗人独处,但有明月为伴,精神上是丰盈的。这种结尾方式,避免了直抒胸臆的悲切,转而以含蓄、高远的画面收束,留给读者更多的回味空间。
学习建议
学习此诗时,应重点体会陈与义南渡诗歌中“沉郁”与“清新”并存的风格。结合历史背景(靖康之变)理解“鼙鼓”、“乱代”的含义,同时关注诗人如何通过细腻的自然景物描写(云、树、风、川)来外化内心的复杂情感。注意对比“群行”与“独赏”的描写,思考古人对于孤独与陪伴的独特理解。
古诗赏析
整首诗情感基调复杂,既有对乱世的无奈,又有对当下宁静的珍惜,更在结尾处升华为一种孤高自适的精神境界。
起首写景点题:“晴气已复濁,虚馆可淹留”,天气由晴转浊,环境空旷,奠定了全诗略显沉重但又静谧的氛围。紧接着“微花耿寒食,始觉在他州”,以细小的微花触发异乡之思,由景入情,转折自然,点出了“寒食”和“漂泊”两个核心意象。
中段议论与转折:“自闻鼙鼓聒,不恨岁月流”,诗人因战乱之声而不再执着于个人时光的流逝,这是一种因家国之痛而升华出的旷达,或者说是一种被迫的释然。“乱代有今夕,兹园况堪游”,在动荡中珍惜此刻的安宁,逻辑严密,体现了诗人对生存状态的深刻洞察。
景物描写细腻:“云移树阴失,风定川华收”,这两句对仗工整,观察入微。云动则影失,风止则波敛,以动态的变化写静态的收敛,极具画面感,也暗示了诗人内心的由动转静。
结尾哲理升华:“群行意易分,独赏兴杂周”,对比了“群行”与“独赏”的不同心境,认为独处更能深入品味自然与人生。最后“永啸以自畅,片月生城头”,以长啸抒怀,以明月收尾,意境清冷而高远,将个人的孤独感转化为一种精神上的超脱与自由,余韵悠长。
创作背景
这首《寒食日游百花亭》作于陈与义南渡之后。靖康之变(1127年)后,北宋灭亡,陈与义跟随宋高宗南渡,流落江南。他在战乱中辗转,目睹山河破碎,家国之痛深沉而强烈。
诗中提到的“寒食”节气,在宋代是重要的祭祀节日,但诗人此刻“始觉在他州”,表达了漂泊异乡的孤独与对故土的思念。诗中提到“自闻鼙鼓聒,不恨岁月流”,直接反映了金兵入侵、战鼓频传的残酷现实。在如此“乱代”之中,诗人反而珍视当下难得的平静时刻(“乱代有今夕”),选择在新城的园林中游赏,通过自然景物来暂时排解内心的焦虑与悲痛。这种在乱世中寻求片刻宁静、在孤独中寻找精神自洽的描写,是陈与义南渡诗作的重要特征。
作者信息