寒食日同妇子辈东园小宴
张耒 〔宋朝〕
寒食无与乐,携孥宴小园。
青春积雨霁,白日万花繁。
时节悲江国,穷愁泥酒尊。
故乡终在眼,乐不得重论。
古诗译文
寒食节里没有可以一起寻乐的人,于是带着妻子儿女在小园中设宴。春天里连绵的积雨已经放晴,白日之下万花盛开,繁花似锦。这样的时节让人为江国(故乡)而悲伤,穷困愁苦只能沉溺于酒杯之中。故乡虽然始终在眼前(萦绕心头),但从前的欢乐却已不能再谈论追忆了。
知识点
1. 寒食节:中国传统节日,在清明节前一两天,禁火冷食,以纪念晋国忠臣介子推。唐宋时期,寒食节与清明节并重,有扫墓、郊游、蹴鞠、荡秋千等习俗。
2. 张耒与“苏门四学士”:张耒(1054—1114),字文潜,号柯山,北宋诗人。他是苏轼的弟子,与黄庭坚、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。其诗风平易流畅,多写民生疾苦和个人感慨。
3. 以乐景写哀情:古典诗歌中常用的反衬手法,用美好的景物来反衬内心的悲伤,使哀情更加突出。如本诗中“白日万花繁”的乐景反衬“悲江国”“穷愁”的哀情。
4. “泥”字的妙用:“泥酒尊”的“泥”字,意为沉迷、沉溺,形象地写出诗人借酒浇愁、无法自拔的愁苦状态,是炼字的典范。
5. 羁旅思乡诗:本诗属于羁旅思乡题材,通过寒食节的特定时令,抒发游子漂泊在外、思念故乡的孤独与愁苦。
古诗注解
- 寒食:寒食节,在清明节前一两天,古人习俗禁火冷食,以纪念介子推。
- 无与乐:没有可以一起寻乐的人或事,指无人共度佳节。
- 携孥:带着妻子儿女。孥(nú),指子女,也可统指妻子儿女。
- 青春:指春天,春季草木青葱,故称。
- 积雨霁:久雨初晴。霁(jì),雨雪停止,天放晴。
- 时节:时令、季节。
- 悲江国:为江国(指故乡、江南之地)而悲伤。江国,泛指江南水乡,此处指诗人的故乡。
- 穷愁:穷困愁苦。
- 泥酒尊:沉迷于酒杯。泥(nì),沉迷、沉溺。酒尊,古代盛酒的器具,借指酒。
- 终在眼:始终在眼前,指故乡一直萦绕心头,挥之不去。
- 乐不得重论:过去的欢乐不能再重新谈论追忆。重论,重新说起、再次提及。
讲解
这首《寒食日同妇子辈东园小宴》是张耒在寒食节携家人小宴时所作,看似写一次家庭宴饮,实则蕴含了诗人深沉的身世之悲与思乡之情。
理解这首诗的关键在于把握“乐景”与“哀情”之间的巨大反差。诗人开篇就说“寒食无与乐”,直言节日的冷清孤独,虽然家人相伴,但内心仍然感到寂寞。接着描写了“白日万花繁”的春日盛景,这本应是令人愉悦的画面,但诗人紧接着写“时节悲江国,穷愁泥酒尊”,原来美景反而勾起了他对故乡的思念和对穷愁生活的感慨。这就是典型的“以乐景写哀情”,景色越美,内心的悲伤就越显得沉重。
尾联“故乡终在眼,乐不得重论”是全诗最沉痛之处。“故乡终在眼”不是说故乡真的就在眼前,而是说故乡的样子时时刻刻浮现在脑海里,挥之不去;然而想回却回不去,过去在故乡的那些欢乐时光,如今连提都不能再提,因为一提起来就更加悲伤。这种“可望而不可即”的思乡之痛,被诗人表达得淋漓尽致。
此外,诗题中“同妇子辈”说明诗人是带着家人一起的,按理说家人团聚应是温暖的,但诗人却仍然感到“无与乐”,可见这种愁苦并非来自外在的孤独,而是来自内心深处对故乡、对往昔、对人生理想的失落感。这种深层的悲哀,使这首诗超越了普通的思乡之作,具有更深刻的人生感慨。
古诗赏析
这首诗以寒食节为背景,采用以乐景写哀情的手法,将春日生机盎然的景象与诗人内心的愁苦形成鲜明对比,表达了深切的思乡之悲和人生失意之痛。
首联“寒食无与乐,携孥宴小园”,开门见山写出寒食节的冷清与孤独,无人共乐,只得携家人小宴,为全诗奠定孤寂基调。
颔联“青春积雨霁,白日万花繁”,笔锋一转,描绘出一幅雨后初晴、阳光明媚、百花盛开的春日佳景。然而这繁花似锦的美景不但没有给诗人带来愉悦,反而反衬出内心的凄凉,为下文抒情蓄势。
颈联“时节悲江国,穷愁泥酒尊”,直抒胸臆,点明悲情核心。寒食时节触发对故乡的深切思念,而穷困愁苦的生活令人无奈,只能借酒浇愁。“泥”字生动刻画出沉溺于酒、无法自拔的愁苦状态。
尾联“故乡终在眼,乐不得重论”,收束全诗。故乡虽时刻萦绕眼前,却远隔千里,无法归去;昔日的欢乐时光更是不堪回首,不可重来。这一句将思乡之痛与人生失意之悲融为一体,余韵悠长,令人慨叹。
全诗语言平实自然,情感真挚深沉,结构严谨,层层递进,是张耒羁旅诗中的代表作之一。
创作背景
张耒是北宋著名诗人,为“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,生活清苦。这首诗约作于诗人被贬谪远离故乡期间。寒食节本是阖家团聚、祭扫祖先的节日,诗人却因羁旅他乡、仕途失意而满怀愁绪。诗中描写了寒食日带着妻子儿女在东园小宴的情景,面对雨后初晴、万花盛开的春日美景,诗人反而触景生情,更添对故乡的思念和人生穷途的悲慨,遂写下此诗以寄托愁思。
作者信息