寒食日送李公佐归汉东
宋祁 〔宋朝〕
有客改南辕,春郊驻祖筵。
罇寒禁火国,风暖浴沂天。
茂草平无际,残花惨更妍。
鹿鸣偕计近,簪盍约初年。
古诗译文
友人改道向南而归,春天的郊野上设下送别的筵席。酒杯微寒,正值寒食禁火之日,暖风和煦,仿佛浴沂的暮春时节。茂盛的春草一望无际,凋残的野花在离别时更显凄美。恰逢鹿鸣雅乐与科举之期将近,期盼我们如同簪盍一般,在约定的初年再度相聚。
知识点
1. 寒食节:中国传统节日,在夏历冬至后一百零五日,清明节前一二日。是日禁烟火,只吃冷食,后世逐渐与清明合流,成为祭扫、踏青的节日。 2. “浴沂”典故:出自《论语·先进》,孔子问弟子志向,曾皙答:“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。” 后常用“浴沂”形容暮春游乐、逍遥自在的生活情趣。 3. “鹿鸣”与科举:唐代以后,科举乡试放榜次日,州县长官会为新科举人举行“鹿鸣宴”,席间歌《诗经·小雅·鹿鸣》之章,以表庆贺与勉励。“鹿鸣偕计近”即指此。 4. “簪盍”典故:语出《周易·豫卦》九四爻辞“由豫,大有得,勿疑,朋盍簪”。簪为聚拢头发之物,引申为朋友聚合。后世常用“簪盍”或“盍簪”代指友人聚会。 5. 宋祁与“红杏尚书”:宋祁曾任工部尚书,因词作《玉楼春》中“红杏枝头春意闹”一句极为有名,时人称之为“红杏尚书”。其诗风工丽,精于对仗,此诗亦可窥见其炼字之妙。
古诗注解
- 寒食日:即寒食节,通常在清明前一、二日,古人于此日禁火冷食,故诗中称“禁火国”。
- 李公佐:宋祁的友人,生平不详,此诗为送其归“汉东”(今湖北随州一带)而作。
- 改南辕:改变车辕方向向南行,指友人踏上南归之路。
- 祖筵:古人出行时祭祀路神并设宴送行,后泛指饯别宴席。
- 禁火国:指寒食节期间禁止生火的地区,此处点明时令。
- 浴沂天:典出《论语·先进》“浴乎沂,风乎舞雩”,形容暮春时节气候宜人、逍遥游乐的景象。
- 鹿鸣:《诗经·小雅》首篇《鹿鸣》,本为宴群臣嘉宾之乐,后世用以代指科举乡试后举行的“鹿鸣宴”。
- 簪盍:语出《易经·豫卦》“勿疑,朋盍簪”,意为朋友聚合。簪,聚拢、插戴;盍,合。此处指友人重聚之约。
讲解
这首诗是北宋文学家宋祁在寒食节为友人李公佐归汉东所作的一首送别五律。全诗以时间为经,以情感为纬,层层展开。首联直接交代送别之事:友人改变行程南归,自己在春郊设宴饯行。“祖筵”二字古雅,点明饯别礼仪。颔联紧扣寒食节令,“罇寒”既指酒器因寒食禁火而微凉,又暗含离别的冷意;“风暖”则写暮春天气和暖,借“浴沂”典故反衬自己无法与友人同游的遗憾,冷暖对举,情景交融。颈联写郊野所见之景:茂盛的春草绵延无边,象征着离思的悠长;而枝头残花在夕阳下显得凄楚却又别有一种妍丽,这是典型的“以哀景写乐,以乐景写哀”的反衬手法,将诗人不忍离别却又强作欣赏的矛盾心理刻画入微。尾联笔锋一转,由“鹿鸣”联想到科举将近,暗含对友人此去能金榜题名的祝愿;又以“簪盍约初年”表达期望不久后能再度相聚的深情。整首诗从眼前之景到未来之约,情感由沉郁转为激昂,显示出宋祁作为台阁文人的深厚功力与豁达襟怀。在艺术上,此诗用典贴切而不晦涩,对仗工稳而流转自然,尤其“残花惨更妍”一句,以矛盾修辞强化审美张力,极耐寻味,是宋代送别诗中的典范之作。
古诗赏析
宋祁此诗以寒食送别为背景,熔时令、景物、典故与情谊于一炉,意蕴深婉。首联“有客改南辕,春郊驻祖筵”点题,平实中见离情;颔联“罇寒禁火国,风暖浴沂天”巧妙对比——寒食之“寒”与浴沂之“暖”,既写实景,又暗含离人心境的冷暖交织,用典自然熨帖。颈联“茂草平无际,残花惨更妍”为全诗点睛之笔,以乐景写哀情:茂草无边,本是春意盎然,而“残花”于离别时更显凄美,一“惨”一“妍”矛盾对照,深化了春暮送别的惆怅。尾联“鹿鸣偕计近,簪盍约初年”跳脱离愁,转向对友人科举前途的祝愿及重逢之约,使全诗格调由低沉转为明朗,既见友情之笃厚,亦显宋祁作为文人豁达乐观的一面。全诗结构严谨,对仗工稳,情感跌宕有致,堪称送别诗中的佳作。
创作背景
此诗作于宋仁宗时期,具体年份不详。宋祁(998—1061)与其兄宋庠并称“二宋”,以文学显达。寒食日,诗人于汴京或某地郊野为友人李公佐饯别,李公佐将归汉东(今湖北随州)。此时恰逢科举乡试之后或临近春闱,诗中“鹿鸣偕计近”暗示友人可能正参与科举相关活动,或即将赴京应试。诗人借寒食冷寂之景与暮春和暖之气,既抒写离别之情,又寄寓对友人前程的期许与来日再聚的约定。
作者信息
宋祁(998~1061)北宋文学家。字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,后徙居开封雍丘(今河南杞县)。天圣二年进士,官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》,书成,进工部尚书,拜翰林学士承旨。卒谥景文,与兄宋庠并有文名,时称“二宋”。诗词语言工丽,因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句,世称“红杏尚书”。古诗数量:宋祁全部诗词(1535首)名句数量:宋祁经典名句(3059条)