和孙器这清风楼
司马光 〔宋朝〕
贤侯宴枚马,歌鼓事繁华。
晚吹来千晨,清商落万家。
平原转疏雨,远树隔残霞。
宋玉虽能赋,还须念景差。
古诗译文
贤明的侯爵设宴款待文人雅士(如枚乘、司马相如之辈),歌舞鼓乐热闹非凡,尽显繁华。傍晚的凉风从遥远的天边吹来,清越的秋声(或秋风)飘落到千家万户。平原之上,稀疏的雨点随风飘转;远处的树林遮蔽着天边残留的晚霞。宋玉虽然擅长作赋,但还应当念及景差(意指不要独自占有美景,应与友人共享或共同唱和)。
知识点
一、“枚马”典故:枚乘、司马相如皆为西汉著名辞赋家,后世常以“枚马”代指才华出众的文人。二、“清商”的含义:既是古代五音(宫商角徵羽)之一,又常指秋风或凄清的音乐,如曹丕《燕歌行》“秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜”中“清商”即指秋风。三、“宋玉”“景差”并称:二人均为战国楚国辞赋家,宋玉代表作《九辩》《风赋》,景差作品多佚,常被作为宋玉的对手或同伴出现,诗中用此典指代文人间的唱和与情谊。四、本诗为和韵诗:即按照原诗的韵脚作诗回复,是文人交往的重要方式。
古诗注解
- 贤侯:指当地贤明的长官或主人。
- 枚马:汉代辞赋家枚乘、司马相如的并称,此处借指才华横溢的宾客。
- 歌鼓:歌唱与击鼓,泛指音乐表演。
- 晚吹:傍晚的风。
- 千晨:一作“千里”,此处指遥远的天际或广阔的空间。按原诗常见版本为“晚吹来千里”,这里保留原貌,指风从远方吹来。
- 清商:古代五音之一,此处指秋风或清越的乐声,常带悲凉之意。
- 平原转疏雨:平原上雨点稀疏,随风飘转。
- 残霞:残余的晚霞。
- 宋玉:战国末期楚国辞赋家,以《九辩》《风赋》等著称。
- 景差:战国楚国辞赋家,与宋玉同时代,传为宋玉弟子或友人。这里用典,借指共同唱和的友人。
讲解
司马光的《和孙器这清风楼》是一首五言律诗。首联描写清风楼宴会的盛况:贤明的侯爵设宴,邀请的文士如同枚乘、司马相如一般才华横溢,歌鼓喧天,场面繁华。颔联则笔锋一转,写晚风从远处吹来,清商之声(或秋风)落入千家万户,由近及远,由热闹转为清凉。颈联继续写远眺之景:平原上的雨丝稀疏飘转,远处的树木隔着残留的晚霞,画面萧疏淡远,带有秋日特有的苍茫。尾联以宋玉、景差的典故收束,意指即使有宋玉那样杰出的文才,也还需要景差这样的朋友相伴,暗含对友人孙器之的敬意与彼此唱和的情谊。全诗结构严谨,首尾呼应,由实入虚,情景交融,既展现了诗人对自然景色的细腻观察,也透露出对友谊的珍重与对文学交流的喜爱。
古诗赏析
这首诗以“清风楼”为题,全诗紧扣宴饮、风景与怀古。首联写宴席盛况——贤侯设宴,文人云集,歌舞繁华,展现热闹欢愉的场面。颔联笔锋一转,写晚风吹拂,清商之音(或秋风)飘落万家,由室内推向广阔天地,意境顿显开阔,也暗含秋意的萧索。颈联“平原转疏雨,远树隔残霞”以工整对仗描绘远景:雨丝飘转,残霞被远树隔断,色彩素淡而富有动态,画面感极强。尾联用宋玉、景差之典,意思是说即使有宋玉那样的文才,也还需要景差这样的朋友相和,巧妙呼应和诗之意,表达了对友情的重视及对唱和之乐的珍视。全诗由热闹到清旷,由景入情,自然流转,典故意蕴贴切,体现了司马光诗歌的含蓄典雅。
创作背景
此诗是宋代司马光为和答友人孙器之(一作“孙器这”)所作。孙器之曾作《清风楼》诗,司马光依其韵脚和诗以赠。清风楼具体所在不详,或为某地一处可供宴饮赏景的楼阁。当时司马光与友人相聚于此,观赏歌舞,感受晚风秋景,心生感慨,遂借宋玉、景差之典,表达对友情的珍视与对共同创作(唱和)的期待。
作者信息
司马光(1019年11月17日-1086年),字君实,号迂叟,陕州夏县(今山西夏县)涑水乡人,《宋史》,《辞海》等明确记载,世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,卒赠太师、温国公,谥文正,主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》,为人温良谦恭、刚正不阿,其人格堪称儒学教化下的典范,历来受人景仰。生平著作甚多,主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。古诗数量:司马光全部诗词(1237首)名句数量:司马光经典名句(2486条)