和孙朴韦蟾孔雀咏
李商隐 〔唐朝〕
此去三梁远,今来万里携。
西施因网得,秦客被花迷。
可在青鹦鹉,非关碧野鸡。
约眉怜翠羽,刮目想金篦。
瘴气笼飞远,蛮花向坐低。
轻于赵皇后,贵极楚悬黎。
都护矜罗幕,佳人炫绣袿.屏风临烛釦,捍拨倚香脐。
旧思牵云叶,新愁待雪泥。
爱堪通梦寐,画得不端倪。
地锦排苍雁,帘钉镂白犀。
曙霞星斗外,凉月露盘西。
妒好休夸舞,经寒且少啼。
红楼三十级,稳稳上丹梯。
古诗译文
这只孔雀从遥远的南方三梁之地远道而来,如今被万里迢迢携带至此。就像西施因渔网而被人发现,秦客因花而迷醉一样,它也因美丽而被人捕获。它岂止是胜过青鹦鹉,根本不是普通的碧野鸡可比。它那如翠羽般美丽的眉目令人怜爱,注视它时仿佛被金篦刮过眼睛,令人精神一新。它在瘴气中飞翔遥远,蛮地的花儿在它面前都低垂下来。它的轻盈胜过汉成帝的赵飞燕,尊贵则堪比楚国的和氏璧。都护用罗幕为它遮护,佳人也炫示着绣花的衣裙。屏风靠近点燃的蜡烛,弹拨乐器的人倚靠着香炉。旧日的思念如云叶般飘渺,新添的愁绪待雪泥来化解。对它的喜爱足以入梦,画它却难以描摹其神韵。地上铺着绣有苍雁的地锦,帘上钉着镂刻白犀的装饰。曙光中,它仿佛在星斗之外,凉月下,它又在承露盘之西。劝它不要炫耀自己优美的舞姿,经受寒冷时更要少些啼叫。登上那三十级的红楼,安稳地踏上通往仙境的丹梯。
知识点
1. 李商隐,字义山,号玉谿生,晚唐著名诗人,与杜牧合称“小李杜”,以无题诗和爱情诗著称,风格秾丽隐晦,善用典故。
咏物诗是中国古典诗歌的重要题材,通过描绘某一具体事物来寄托诗人的情感、志向或哲理。
本诗为唱和诗,是诗人与友人孙朴、韦蟾共同咏唱孔雀的作品,体现了唐代文人之间的文学交流。
“红楼”“丹梯”等意象带有浓厚的道教色彩,象征升仙之路,反映晚唐社会道教思想的流行。
诗中大量使用比喻、对比、用典等修辞手法,如以赵飞燕比轻盈,以和氏璧比珍贵,增强了诗歌的表现力。
“刮目想金篦”化用“刮目相看”典故,表达惊艳与震撼之情。
“雪泥鸿爪”意象出自苏轼诗,但此处“雪泥”已具愁绪凝结之意,后被广泛引用。
古诗注解
- 三梁:古代冠名,此处借指南方边远地区,可能指代孔雀的产地。
- 秦客:传说中种花的男子,因花而迷,此处比喻为美色所吸引。
- 青鹦鹉、碧野鸡:皆为美丽鸟类,用以衬托孔雀的绝美。
- 约眉怜翠羽:形容孔雀头部羽冠如女子画眉,青翠可爱。
- 刮目想金篦:比喻见到孔雀令人耳目一新,精神振奋。金篦是古代治眼疾的工具,引申为使人清醒。
- 瘴气:南方山林中湿热蒸郁之气,旧时认为有毒。
- 赵皇后:指汉成帝皇后赵飞燕,以体态轻盈善舞著称。
- 楚悬黎:即“悬黎”,美玉名,此处喻指珍贵。
- 都护:唐代边疆官职,此处泛指权贵之人。
- 佳人炫绣袿:美人炫耀华美的绣裙,衬托孔雀的高贵。
- 屏风临烛釦,捍拨倚香脐:描绘室内陈设,烛台旁有屏风,乐器旁有香炉,烘托孔雀所处环境之奢华。
- 云叶、雪泥:比喻思绪飘渺、愁绪凝结。
- 不端倪:无法描摹其形貌,形容神韵难画。
- 地锦、帘钉:地面织毯与帘幕上的装饰。
- 曙霞星斗外,凉月露盘西:极言孔雀之高洁,仿佛在霞光与星月之间。
- 红楼三十级:象征通往仙境的高台,源自道教传说。
- 丹梯:红色的阶梯,常指通往仙境之路。
讲解
《和孙朴韦蟾孔雀咏》是李商隐在桂林期间创作的一首咏物唱和诗。诗人表面写孔雀的华美、尊贵与处境,实则借物抒怀,表达自己在异乡为官的复杂心境。诗中既有对美的赞叹,也有对现实的警觉。例如“妒好休夸舞,经寒且少啼”一句,既是劝孔雀不要因美而招妒,也是诗人自身在政治斗争中谨慎自保心态的写照。结尾“稳稳上丹梯”则流露出一种希望安稳前行、超越困境的愿望。全诗结构严谨,前咏物,中写境,后抒情议论,层层递进。语言上典故密集,意象跳跃,体现了李商隐诗歌“深情绵邈、典丽精工”的艺术特色。学习此诗,有助于理解晚唐诗歌的审美倾向和李商隐个人的创作风格,同时也可体会咏物诗“托物言志”的深层内涵。
古诗赏析
本诗是一首咏物佳作,诗人以孔雀为题,实则托物言志。全诗用典繁复,意象瑰丽,语言华美,充分展现了李商隐诗歌的典型风格。诗的前半部分极力铺陈孔雀的美丽与尊贵,运用西施、秦客、赵飞燕、和氏璧等典故,将其置于超凡脱俗的地位;中间写其生活环境之奢华,反衬出其被困之境;后半部分则转入抒情与劝诫,由“妒好休夸舞,经寒且少啼”可见诗人对世事险恶的警觉,最后以“红楼三十级,稳稳上丹梯”作结,既是对孔雀的祝愿,也暗含诗人对自身命运的期许——希望能在纷繁世事中稳步前行,最终达到理想之境。全诗虚实结合,物我交融,将咏物、抒情、说理融为一体,意境深远,耐人寻味。
创作背景
此诗作于唐宣宗大中二年(848年),李商隐在桂林任职于郑亚幕府期间。当时他的友人孙朴、韦蟾同作《孔雀咏》,李商隐遂作此诗唱和。诗中所咏的孔雀,应是南方边地进献或贵族豢养的珍禽。李商隐借咏孔雀,既描绘其华美之姿,又寄托自身漂泊异乡、怀才不遇的感慨,同时也暗含对仕途险恶、需谨慎自保的劝诫。此诗体现了李商隐在桂林时期复杂的心境:既有对南方风物的新奇感受,也有对仕途沉浮的深刻体悟。
作者信息
李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。古诗数量:李商隐全部诗词(649首)名句数量:李商隐经典名句(2436条)