和秦太虚梅花
苏轼 〔宋朝〕
西湖处士骨应槁,只有此诗君压倒。
东坡先生心已灰,为爱君诗被花恼。
多情立马待黄昏,残雪消迟月出早。
江头千树春欲暗,竹外一枝斜更好。
孤山山下醉眠处,点缀裙腰纷不扫。
万里春随逐客来,十年花送佳人老。
去年花开我已病,今年对花还草草。
不如风雨卷春归,收拾余香还畀昊。
古诗译文
西湖那位处士(指林逋)已骨枯槁,只有你这首和诗能将他压倒。
我东坡先生心已如死灰,却因喜爱你的诗作而被梅花所恼。
你多情地立马驻足等待黄昏,残雪消融得慢而月亮升起得早。
江边千树梅花使春色黯淡,竹林外斜出的一枝梅花姿态更好。
在孤山山下我醉卧的地方,梅花飘落点缀着裙腰般的小路,落花满地无人清扫。
万里的春色随着被贬逐的我而来,十年来梅花开落伴随着佳人(指朝云)老去。
去年梅花开时我正生病,今年对着梅花依然草草应付。
不如让风雨把春天卷走,收拾起残余的花香归还给上天。
知识点
一、咏物诗的“借物抒怀”:此诗表面咏梅,实则抒发贬谪之痛、年华之叹,并寄托对故人与往事的怀念。
二、用典与化用:诗中“西湖处士”指林逋,“竹外一枝斜更好”化用林逋“疏影横斜”句,既致敬前人又翻出新意。
三、苏轼晚年诗风特点:此诗作于惠州贬所,风格由早期的豪放转为深婉、苍凉,情感更加内敛而富于哲理。
四、诗中的时间意象:“去年”“今年”“十年”形成时间对比,强化了物是人非的沧桑感。
五、对秦观的影响:苏轼此诗既是对秦观咏梅诗的回应,也是师徒情谊的见证,体现了宋代文人唱和诗中的深厚交谊。
古诗注解
- 西湖处士:指北宋初年隐逸诗人林逋,隐居西湖孤山,人称“西湖处士”,其咏梅名句“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”。
- 君压倒:称秦太虚(秦观)的这首诗胜过林逋的咏梅诗。
- 东坡先生心已灰:苏轼自指,当时他政治上屡遭打击,心境消沉。
- 竹外一枝斜更好:化用林逋诗句,苏轼认为梅枝横斜的姿态比林逋所写更佳,也暗喻自身品格。
- 孤山山下:杭州西湖孤山,林逋隐居处,苏轼曾游此地。
- 裙腰:比喻梅树下被落花点缀的小路,如女子裙带般曲折美丽。
- 逐客:被贬谪流放的人,苏轼自称。
- 佳人:指苏轼侍妾朝云,随苏轼贬谪岭南,后病逝。
- 畀昊:畀,给予;昊,苍天。意为将残香归还上天。
讲解
本诗是苏轼晚年和秦观咏梅诗的佳作。讲解时可从以下几方面入手:首先,把握诗题中“和”字的含义——这是对友人诗作的酬答,体现了宋代文人之间的唱和传统。其次,重点分析“竹外一枝斜更好”一句,为何“斜”比“直”更美?因为它暗合中国美学中“以曲为美”“以奇为美”的审美趣味,同时象征了苏轼身世坎坷却依然风骨傲然的人格。再次,要注意诗中情感的变化:从称赞秦观诗开始带着笑谑,到回忆孤山梅花时的惆怅,再到最后“不如风雨卷春归”的决绝与旷达,情绪层层递进。最后,可联系苏轼同一时期作品(如《惠州一绝》《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》)来理解他面对贬谪时既感伤又超脱的矛盾心境。诗中“万里春随逐客来”一句尤其值得关注:春天本无意,却随被贬之人而来,这是以乐景写哀情,更显凄凉。
古诗赏析
苏轼这首诗咏梅而不拘泥于梅,将咏物、怀人、感怀身世融为一体。开篇以林逋(西湖处士)和秦观对比,盛赞秦观诗作。接着写自己“心已灰”却因诗为梅花所恼,反衬出梅花与诗作的魅力。“竹外一枝斜更好”是全诗名句,梅枝斜出竹外,既有孤傲之姿,又有天然之趣,被后世视为咏梅经典。中间部分回忆西湖孤山旧游,落花点缀小路,画面清丽而感伤。后四句由梅花转到自身:去年病中看花,今年草草对花,最终不如让风雨卷走春天,将余香归还上天——这是一种旷达中的无奈,也是苏轼晚年超脱心境的体现。全诗语调从幽默到深情,再到苍凉,跌宕有致,体现了苏轼于贬谪中依然诗思敏锐、情致深婉的艺术个性。
创作背景
此诗作于宋哲宗绍圣年间,苏轼被贬至惠州(今广东)时期。秦太虚即秦观,是“苏门四学士”之一,曾作咏梅诗寄给苏轼。苏轼和此诗时,年近六旬,身处岭南贬所,心境凄凉。诗中提到“十年花送佳人老”,暗指侍妾朝云陪伴自己贬谪十年,而作诗时朝云已病重(不久后去世)。苏轼借和秦观咏梅诗,既怀念杭州孤山梅花盛景,又感慨自身流放生涯与人生易老,表达了对美好事物易逝的叹惋和超脱的态度。
作者信息