红绣鞋
李致远 〔元朝〕
晚秋梦断陈王罗袜,情伤学士琵琶。
又见西风换年华。
数杯添泪酒,几点送秋花。
行人天一涯。
古诗译文
深秋夜半,从梦见曹植笔下洛神罗袜的幻境中惊醒,如同白居易听琵琶声般感伤。又见西风起,岁月更迭。饮几杯酒却添了泪水,看几朵残花送别秋光。远行的人啊,已在天涯尽头。
知识点
1. 元散曲中小令的体式特点
2. 曹植《洛神赋》的文学影响
3. 中国古典诗词中的"悲秋"传统
4. 鼎足对在曲牌中的运用规律
5. 元代文人浪迹江湖的生存状态
古诗注解
- 陈王罗袜:指曹植《洛神赋》中"凌波微步,罗袜生尘"的典故,喻梦境美好。
- 学士琵琶:化用白居易《琵琶行》典故,暗指天涯沦落之悲。
- 添泪酒:典出范仲淹"酒入愁肠,化作相思泪",强化愁绪。
- 送秋花:菊花等秋日花卉凋零,象征时光流逝与离愁。
讲解
此曲典型体现元曲"以俗为雅"的特征:前两句用文人典故营造典雅意境,后三句转向直白抒情。"又见"句暗含"去年天气旧亭台"的时光轮回感,末句借鉴马致远"断肠人在天涯"的经典句式。特别要注意"西风换年华"的拟人手法,将自然风物与生命体验直接勾连,这种修辞在散曲中尤为常见。
古诗赏析
全曲以"梦断"开篇定下悲凉基调,双用曹植、白居易典故构成时空叠印。中间三句鼎足对工整,"数杯"与"几点"的数量对照精妙,末句"天一涯"以空间无限延伸收束,余韵悠长。通过秋梦、秋声、秋酒、秋花的层递描写,将漂泊之痛与岁月之叹熔于一炉。
创作背景
此曲作于元代中期,李致远借晚秋意象抒写羁旅愁思。元曲家多混迹勾栏,此篇可能为赠别歌伎之作,融合了文人典故与市井情感,体现元曲雅俗交融的特质。
作者信息
李致远(1261~1325?),名深,字致远,溧阳(今江苏溧阳)人。至元中,曾居溧阳(今属江苏),与文学家仇远相交甚密。据仇远所写李致远有关诗文,可知他是个仕途不顺,「功名坐蹭蹬,」一生很不得志的穷书生。《太和正音谱》列其为曲坛名家。散曲今存小令二十六首,套数四套。古诗数量:李致远全部诗词(32首)名句数量:李致远经典名句(120条)