红窗迥
柳永 〔宋代〕
小园东,花共柳。
红紫又一齐开了。
引将蜂蝶燕和莺,成阵价,忙忙走。
花心偏向蜂儿有。
莺共燕,吃他拖逗。
蜂儿却入,花里藏身,胡蝶儿,你且退后。
古诗译文
小园的东边,花朵与柳树相映成趣。红色紫色的花儿又一次一齐盛开了。它们招引来了蜜蜂、蝴蝶、燕子和黄莺,成群结队地,忙碌地飞来飞去。花儿的芳心似乎偏偏只向着蜜蜂。黄莺和燕子,被这美景逗引得团团转。蜜蜂却钻进了花丛深处,藏身其中,蝴蝶儿啊,你暂且退后些吧。
知识点
1. **词牌名**:《红窗迥》是词牌名,属于词的一种特定格律形式。此调名可能源于词的内容或最初咏写的题材。
2. **作者柳永**:柳永(约984年—约1053年),原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,因排行第七,又称柳七,北宋著名婉约派词人。
3. **语言特色**:柳永词的语言以通俗化、口语化著称,善于运用俚俗语言和市井生活意象,这首《红窗迥》中的“成阵价”、“忙忙走”、“吃他拖逗”、“你且退后”等都是典型例子。
4. **拟人手法**:词中大量运用拟人手法,如“花心偏向蜂儿有”、“莺共燕,吃他拖逗”,将花、蜂、莺、燕等动植物赋予人的情感和行为,增强了作品的生动性和趣味性。
5. **题材内容**:此词属于咏物写景词,通过对春日小园景色的描绘,表达了作者对自然美的热爱和欣赏,反映了宋代都市生活的一个侧面。
古诗注解
- 小园东:指小花园的东边。
- 花共柳:花朵和柳树在一起。“共”字点出花柳并存、相互映衬的景象。
- 红紫:指代各种颜色鲜艳的花朵。
- 引将:招引而来。“将”为语助词。
- 成阵价:成群结队地。“价”同“地”,为宋元时口语中的语助词。
- 忙忙走:形容蜂蝶莺燕飞来飞去的忙碌景象。“走”在此处是“奔跑、活动”的意思。
- 花心:本指花蕊,这里双关,也指花的“心意”、“情感”。
- 拖逗:亦作“拖逗”,挑逗、引诱的意思。此处指莺燕被花香春色所吸引、撩拨。
- 吃:介词,表示被动,相当于“被”、“让”。
- 他:指代前面的蜂蝶和花等景象。
- 退后:往后靠,让出位置。
讲解
这首词讲解的重点在于其生动活泼的叙事性和独特的语言魅力。它不像传统的咏物词那样侧重于物象的静态描摹或寓托深意,而是像讲故事一样,描绘了一个动态的、充满竞争和情趣的场景。讲解时可以引导学生关注以下几点:
首先,词的结构清晰,上片写景,下片叙事抒情。上片从静景(花柳)写到动景(蜂蝶燕莺),层次分明。下片则通过“花心偏向”、“吃他拖逗”、“你且退后”等语句,营造了一个小小的戏剧冲突场面,使画面立刻活了起来。
其次,语言的口语化、俚俗化是柳词的一大特色,也是这首词显得格外亲切自然的原因。如“成阵价”、“忙忙走”这样的表达,直接来自当时的口语,朗朗上口,易于传播。最后一句对蝴蝶说的“你且退后”,更是如同旁白或对话,拉近了读者与词境的距离。
最后,这首词体现了柳永对自然敏锐的观察力和丰富的想象力。他能从常见的春景中捕捉到蜂、蝶、莺、燕之间微妙的互动关系,并用拟人化的手法加以表现,使笔下的自然万物都充满了生命的情趣。这种对生活细节的关注和表现,正是柳永词能够“雅俗共赏”的重要原因。
古诗赏析
柳永的这首《红窗迥》如同一幅笔触鲜活、充满动感的春日小园即景图。开篇“小园东,花共柳”,简单直接地交代了地点与主角,随即“红紫又一齐开了”,一个“又”字暗含了季节轮回的欣喜,“一齐”则写出了百花竞放的繁盛。紧接着,作者笔锋转向因花而动的生灵:“引将蜂蝶燕和莺,成阵价,忙忙走”,用“引将”、“成阵”、“忙忙”等词,将蜂蝶莺燕被花香吸引、成群结队、忙碌穿梭的热闹场面刻画得淋漓尽致,极具画面感和音响效果。
词的下片尤为精彩,赋予了自然景物以人的情感和戏剧性情节。“花心偏向蜂儿有”,此句一语双关,既指花蕊自然吸引蜜蜂采蜜,又似拟人化地写出花对蜂的“偏心”。而“莺共燕,吃他拖逗”,则写莺燕被动人的春色所“拖逗”,显得既可爱又有些无奈。最后三句“蜂儿却入,花里藏身,胡蝶儿,你且退后”,更是神来之笔,仿佛一场小小的“争风吃醋”戏剧:蜜蜂捷足先登,深入花心,而作者竟以戏谑的口吻劝蝴蝶“退后”,将静态的花园写得生机勃勃、情趣盎然。全词语言通俗明快,节奏活泼,充满生活气息,展现了柳永对市井生活和自然景物的细致观察与独特表现力。
创作背景
这首《红窗迥》是宋代词人柳永的作品。柳永是北宋婉约派的代表人物,其词多描写城市风光、歌妓生活以及羁旅行役之情,语言通俗,情景交融,在当时流传极广,“凡有井水饮处,即能歌柳词”。这首词具体创作年代不详,从内容上看,应是他早年生活在汴京(今河南开封)期间所作,生动描绘了春日小园中百花盛开、蜂飞蝶舞的喧闹景象,充满了浓厚的市井生活气息和诙谐幽默的趣味,体现了柳词善于捕捉生活细节、语言浅近直白的特色。
作者信息
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。古诗数量:柳永全部诗词(454首)名句数量:柳永经典名句(1414条)