河南王尹初到,以诗代书先问之
白居易 〔唐朝〕
别来王阁老,三岁似须臾。
鬓上斑多少,杯前兴有无。
官从分紧慢,情莫问荣枯。
许入朱门否,篮舆一病夫。
古诗译文
自从分别以来,王阁老啊,三年的时光仿佛只是片刻。
不知您鬓角的白发添了多少,举杯畅饮的兴致是否还如往昔?
官职有繁简松紧的区别,情谊深厚便不必问仕途的兴衰起落。
不知能否允许我这个坐着竹轿的病弱之人,进入您的朱门拜访呢?
知识点
1. 体裁:此诗为五言律诗,共八句,每句五字,中间两联(“鬓上斑多少,杯前兴有无;官从分紧慢,情莫问荣枯”)对仗工整,符合律诗的格律要求。
2. 唐代“尹”官职:“河南尹”中的“尹”是唐代京畿地区(如河南府,治所在今洛阳)的最高行政长官,地位高于一般州的刺史,相当于现代省级行政区的最高行政官员。
3. “阁老”称谓:唐代“阁老”最初指中书省、门下省的高官(如中书侍郎、门下侍郎等),后逐渐成为对资深官员的尊称,诗中白居易以此称呼友人,体现对对方的敬重。
4. 白居易诗风:白居易晚年诗风趋向平实、质朴,多写日常琐事、友人情谊与自身病况,主张“浅切”“易晓”,此诗语言直白、情感真挚,是其晚年诗风的典型体现。
5. “朱门”的文化意象:在古代文学中,“朱门”常代指权贵、富贵人家,与“寒门”相对,如杜甫“朱门酒肉臭,路有冻死骨”便用此意象,本诗中“朱门”仅指友人府邸,无批判意味,侧重体现友人的官职身份。
古诗注解
- 王阁老:指诗题中的“河南王尹”,“阁老”是唐代对中书省、门下省高官的尊称,此处为白居易对友人的敬称。
- 须臾:片刻、一会儿,形容时间过得很快。
- 斑:指头发花白,此处代指白发。
- 官从分紧慢:“从”此处指任官、做官,意为官职有事务繁忙(紧)和清闲(慢)的区别。
- 荣枯:原指草木的茂盛与枯萎,此处比喻仕途的得意与失意、地位的兴盛与衰落。
- 朱门:古代王侯贵族的宅第多漆成红色,故以“朱门”代指权贵之家,此处指王尹的府邸。
- 篮舆:古代一种由人抬着的竹制轿子,多为老人或病人乘坐,此处体现白居易的病弱状态。
讲解
我们先从诗题入手,“河南王尹初到,以诗代书先问之”,明确这首诗的作用是“以诗代书”——用诗歌代替书信,目的是“问之”——问候刚到河南尹任上的王姓友人,这是理解全诗的基础。
首联“别来王阁老,三岁似须臾”,开篇点出与友人分别三年,“须臾”一词很关键,看似说时间快,实则暗含“即便三年,仍觉牵挂”的情谊,为全诗奠定“忆旧、问候”的基调。
颔联“鬓上斑多少,杯前兴有无”是具体的问候内容:一是问容颜(鬓角白发),关心友人衰老情况;二是问兴致(饮酒兴致),贴近日常生活,说明二人过往关系密切,连这样的细节都相互了解。
颈联“官从分紧慢,情莫问荣枯”是白居易的态度表达:官职有忙有闲很正常,不必在意仕途的兴衰,核心是“情谊比仕途重要”,既安慰友人,也体现二人友情的纯粹,不掺杂功利心。
尾联“许入朱门否,篮舆一病夫”转折到自身:先以问句“能否进您的家门”表达谦逊,再说明自己是“坐竹轿的病弱之人”,既解释了为何“以诗代书”而非登门,也显出自谦姿态,让问候更显真诚,不突兀。
整体来看,这首诗没有复杂的技巧,却用直白的语言、层层递进的内容,把友人间的牵挂、体谅写得十分动人,也让我们看到白居易晚年诗风的平实与真挚——好的诗歌,往往能在简单中见深情。
古诗赏析
1. 情感真挚,直抒胸臆:全诗以“问”为核心,从分别时长(“三岁似须臾”)问到友人近况(“鬓上斑多少,杯前兴有无”),再到仕途态度(“情莫问荣枯”),最后提及自身情况并求访(“许入朱门否”),层层递进,无华丽辞藻,却将友人间的牵挂、体谅与谦逊尽显,情感质朴动人。
2. 细节见情,形象鲜明:“鬓上斑多少”关注友人容颜变化,暗含对时光流逝的感慨;“杯前兴有无”贴近日常场景,见出二人往昔可能常相聚饮酒的情谊;“篮舆一病夫”以简洁的形象勾勒,既交代自身不便,也显谦逊姿态,让人物形象更鲜活。
3. 语言平实,意境冲淡:全诗采用口语化的五言律诗格式,无生僻典故,句式工整却不刻意雕琢,如“官从分紧慢,情莫问荣枯”一句,以直白语言道出“情谊重于仕途”的态度,贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念,营造出冲淡、平和的诗境。
创作背景
此诗为唐代诗人白居易所作,诗题中“河南王尹”指时任河南尹的友人(具体姓名未明确记载,“尹”为唐代州府最高行政长官)。
从“别来王阁老,三岁似须臾”可知,白居易与这位友人已分别三年,此次友人刚到河南尹任上,白居易未亲自登门,而是以诗代信先表达问候,既体现二人旧交情谊,也暗含自己病弱不便登门的情况。
白居易晚年多涉病事,诗中“篮舆一病夫”也印证了这一时期他的身体状态,诗作整体基调贴合其晚年平实、质朴的诗风,侧重表达友人间的真切关怀。
作者信息