淮南卧病书怀,寄蜀中赵征君蕤
李白 〔唐朝〕
吴会一浮云,飘如远行客。
功业莫从就,岁光屡奔迫。
良图俄弃捐,衰疾乃绵剧。
古琴藏虚匣,长剑挂空壁。
楚冠怀钟仪,越吟比庄舄。
国门遥天外,乡路远山隔。
朝忆相如台,夜梦子云宅。
旅情初结缉,秋气方寂历。
风入松下清,露出草间白。
故人不可见,幽梦谁与适。
寄书西飞鸿,赠尔慰离析。
古诗译文
吴地的云彩如同一片浮云,我就像那漂泊远行的旅人。
建功立业的抱负无法实现,岁月光阴匆匆流逝,不断催促。
美好的宏图转眼间就被抛弃,衰弱和疾病反而日益加剧。
古琴被收藏在空匣之中,长剑徒然挂在空墙壁上。
我像戴着楚冠的钟仪怀念故国,又如吟唱越歌的庄舄表露乡思。
故国的城门远在天边,回乡的道路被遥远的群山阻隔。
白天我回忆着司马相如的琴台,夜晚我梦见扬雄(字子云)的宅邸。
旅居他乡的愁绪刚刚凝结,秋天的气息正显得萧条冷落。
清风吹入松林更显凄清,露水凝结在草间呈现一片白色。
老朋友无法相见,在这幽静的梦境里,我能与谁相伴呢?
只好托付西飞的鸿雁捎去书信,赠给你,以安慰这分离之苦。
建功立业的抱负无法实现,岁月光阴匆匆流逝,不断催促。
美好的宏图转眼间就被抛弃,衰弱和疾病反而日益加剧。
古琴被收藏在空匣之中,长剑徒然挂在空墙壁上。
我像戴着楚冠的钟仪怀念故国,又如吟唱越歌的庄舄表露乡思。
故国的城门远在天边,回乡的道路被遥远的群山阻隔。
白天我回忆着司马相如的琴台,夜晚我梦见扬雄(字子云)的宅邸。
旅居他乡的愁绪刚刚凝结,秋天的气息正显得萧条冷落。
清风吹入松林更显凄清,露水凝结在草间呈现一片白色。
老朋友无法相见,在这幽静的梦境里,我能与谁相伴呢?
只好托付西飞的鸿雁捎去书信,赠给你,以安慰这分离之苦。
知识点
1. 作者李白:李白(701年—762年),字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。其诗想象丰富,语言奔放,意境奇妙。
2. 诗题解读:“淮南”点明诗人写作时的大致地点;“卧病”交代了身体状况和写作契机;“书怀”表明诗歌内容是抒发内心情感;“寄蜀中赵征君蕤”指出了寄赠对象,赵蕤是李白早年重要的师友。
3. 典故运用:
- 钟仪楚冠:出自《左传·成公九年》,喻指不忘故国、坚守气节。
- 庄舄越吟:出自《史记·张仪列传》,喻指思念故乡、眷恋故土。
- 相如台、子云宅:司马相如和扬雄均是西汉蜀郡成都的著名文学家,借指蜀地文化,表达对故乡的追忆。
4. 诗歌体裁:这是一首五言古诗,风格古朴,不拘对仗,适于自由抒怀。
5. 情感主题:此诗集中体现了中国古代文人常见的几种情感:怀才不遇的悲愤、羁旅漂泊的孤寂、时光流逝的焦虑以及对故乡故人的深切思念。
古诗注解
- 淮南: 唐代行政区划名,治所在今安徽省寿县。
- 卧病: 因病卧床。
- 书怀: 书写情怀。
- 寄: 寄赠。
- 蜀中: 指蜀地,今四川一带。
- 赵征君蕤(ruí): 征君是对曾被朝廷征召而不就职的士人的尊称。赵蕤是李白早年隐居蜀中时结交的重要友人,著有《长短经》。
- 吴会(kuài): 指吴郡和会稽郡,泛指今江浙一带。诗中李白可能正流落于此。
- 远行客: 出自《古诗十九首》“人生天地间,忽如远行客”,比喻人生漂泊无定。
- 奔迫: 匆匆逼迫,形容时光飞逝。
- 良图: 良好的谋划,指建功立业的抱负。
- 俄: 顷刻,转眼间。
- 弃捐: 抛弃,放弃。
- 绵剧: 连绵加剧。
- 楚冠怀钟仪: 典故,出自《左传》。楚人钟仪被俘至晋国,仍戴着楚国的帽子,弹奏楚国的音乐,表达不忘故国之情。
- 越吟比庄舄(xì): 典故,出自《史记》。越人庄舄在楚国做了高官,病中思乡,仍发出越国的语音。
- 国门: 指故国的城门。
- 相如台: 指汉代辞赋家司马相如在成都的琴台遗址。
- 子云宅: 指汉代文学家扬雄(字子云)在成都的住宅遗址。相如台和子云宅都是蜀中的文化古迹,代表李白对蜀地的思念。
- 结缉: 缠绕、集结。
- 寂历: 萧条、冷清。
- 离析: 分离,离散。
讲解
这首诗可以看作李白写给知己的一封“内心独白信”。
结构层次:全诗可按内容和情感分为几个层次。开头至“长剑挂空壁”为第一层,主要感叹漂泊身世和功业无成。从“楚冠怀钟仪”到“夜梦子云宅”为第二层,集中抒发对故乡蜀地的深切思念。“旅情初结缉”至“露出草间白”为第三层,描绘眼前秋景,渲染孤独凄清的客居氛围。最后四句为第四层,点明寄诗之意,表达对友人的思念和寻求慰藉的渴望。
艺术手法:1.比喻与象征:“吴会一浮云”是比喻,形象写出漂泊感;“古琴藏虚匣,长剑挂空壁”是象征,暗示才能无法施展。 2.典故的妙用:连续使用钟仪、庄舄两个典故,不仅避免了直白的枯燥,使表达含蓄典雅,更增强了情感的深度和历史厚重感,表明自己的乡愁是深入骨髓的。 3.虚实结合:诗中既有现实的病痛、秋景(实),也有对往昔良图的追忆、对故乡古迹的遥想、对故人的梦境(虚),虚实交错,拓宽了诗歌的时空维度,丰富了情感内涵。 4.情景交融:诗人将“旅情”、“秋气”、“清风”、“白露”等情感与景物紧密结合,使抽象的情感变得可感可触,营造出浓郁的抒情氛围。
核心情感:这首诗的核心是一个“困”字——理想之困(抱负无法实现)、身体之困(疾病缠身)、空间之困(远离故乡)、心灵之困(孤独无依)。多种“困”境交织,使得诗人此时的情绪格外低沉复杂。然而,即使在这种困境中,他仍然寄书友人,寻求精神上的慰藉与连接,也隐约体现了他性格中不甘沉沦的一面。
结构层次:全诗可按内容和情感分为几个层次。开头至“长剑挂空壁”为第一层,主要感叹漂泊身世和功业无成。从“楚冠怀钟仪”到“夜梦子云宅”为第二层,集中抒发对故乡蜀地的深切思念。“旅情初结缉”至“露出草间白”为第三层,描绘眼前秋景,渲染孤独凄清的客居氛围。最后四句为第四层,点明寄诗之意,表达对友人的思念和寻求慰藉的渴望。
艺术手法:1.比喻与象征:“吴会一浮云”是比喻,形象写出漂泊感;“古琴藏虚匣,长剑挂空壁”是象征,暗示才能无法施展。 2.典故的妙用:连续使用钟仪、庄舄两个典故,不仅避免了直白的枯燥,使表达含蓄典雅,更增强了情感的深度和历史厚重感,表明自己的乡愁是深入骨髓的。 3.虚实结合:诗中既有现实的病痛、秋景(实),也有对往昔良图的追忆、对故乡古迹的遥想、对故人的梦境(虚),虚实交错,拓宽了诗歌的时空维度,丰富了情感内涵。 4.情景交融:诗人将“旅情”、“秋气”、“清风”、“白露”等情感与景物紧密结合,使抽象的情感变得可感可触,营造出浓郁的抒情氛围。
核心情感:这首诗的核心是一个“困”字——理想之困(抱负无法实现)、身体之困(疾病缠身)、空间之困(远离故乡)、心灵之困(孤独无依)。多种“困”境交织,使得诗人此时的情绪格外低沉复杂。然而,即使在这种困境中,他仍然寄书友人,寻求精神上的慰藉与连接,也隐约体现了他性格中不甘沉沦的一面。
古诗赏析
这首诗是李白早期作品,淋漓尽致地抒发了他初入社会遭遇挫折时的苦闷与乡愁,情感真挚,风格沉郁。
一、漂泊之感与功业之悲:开篇即以“浮云”、“远行客”自况,奠定了全诗漂泊无依的基调。紧接着直抒胸臆,“功业莫从就,岁光屡奔迫”,直言抱负落空、光阴飞逝的深深焦虑。“良图弃捐”与“衰疾绵剧”的对比,更显现实的残酷和个人的无奈。琴藏剑挂的意象,生动表现了英雄无用武之地的窘境。
二、用典婉曲,思乡情深:诗中巧妙运用“钟仪楚冠”、“庄舄越吟”两个典故,含蓄而深刻地表达了自己虽身处异乡却始终不忘故国(蜀地)的强烈情感。“国门遥天外,乡路远山隔”则是直白的空间阻隔描写,强化了思乡的无法逾越之感。而“朝忆相如台,夜梦子云宅”,通过对蜀中历史名人遗迹的追忆,将抽象的乡愁具体化、文化化,思念之情更为厚重。
三、情景交融,意境凄清:诗歌后半部分转入对客居环境与心境的描绘。“旅情结缉”对应“秋气寂历”,内在愁绪与外在萧瑟秋景浑然一体。“风入松下清,露出草间白”两句,以清冷的笔触勾勒出秋夜凄清的画面,风声露色无不渗透着诗人的孤寂与哀伤。“故人不可见,幽梦谁与适”则在此凄凉意境中,点出知音难觅的孤独,最终唯有借鸿雁传书以慰离愁,收束全篇,余韵悠长。
全诗情感跌宕,从功业失意的愤懑到羁旅思乡的哀愁,再到独处病榻的孤寂,层层递进,感人至深,展现了青年李白除豪放洒脱外,深情细腻的一面。
一、漂泊之感与功业之悲:开篇即以“浮云”、“远行客”自况,奠定了全诗漂泊无依的基调。紧接着直抒胸臆,“功业莫从就,岁光屡奔迫”,直言抱负落空、光阴飞逝的深深焦虑。“良图弃捐”与“衰疾绵剧”的对比,更显现实的残酷和个人的无奈。琴藏剑挂的意象,生动表现了英雄无用武之地的窘境。
二、用典婉曲,思乡情深:诗中巧妙运用“钟仪楚冠”、“庄舄越吟”两个典故,含蓄而深刻地表达了自己虽身处异乡却始终不忘故国(蜀地)的强烈情感。“国门遥天外,乡路远山隔”则是直白的空间阻隔描写,强化了思乡的无法逾越之感。而“朝忆相如台,夜梦子云宅”,通过对蜀中历史名人遗迹的追忆,将抽象的乡愁具体化、文化化,思念之情更为厚重。
三、情景交融,意境凄清:诗歌后半部分转入对客居环境与心境的描绘。“旅情结缉”对应“秋气寂历”,内在愁绪与外在萧瑟秋景浑然一体。“风入松下清,露出草间白”两句,以清冷的笔触勾勒出秋夜凄清的画面,风声露色无不渗透着诗人的孤寂与哀伤。“故人不可见,幽梦谁与适”则在此凄凉意境中,点出知音难觅的孤独,最终唯有借鸿雁传书以慰离愁,收束全篇,余韵悠长。
全诗情感跌宕,从功业失意的愤懑到羁旅思乡的哀愁,再到独处病榻的孤寂,层层递进,感人至深,展现了青年李白除豪放洒脱外,深情细腻的一面。
创作背景
此诗创作于唐玄宗开元年间(约公元726年或稍后),李白初出蜀地、漫游东南时期。李白怀抱“申管晏之谈,谋帝王之术”的伟大抱负离开蜀地,但在现实中却屡遭挫折,未能找到实现理想的机会。此时他可能正流落于淮南(或吴越)一带,并且身染疾病,心境低落。在病中卧榻之时,强烈的失意感和乡愁促使他写下这首诗,寄给他在蜀中的旧友赵蕤,向其倾诉自己的境遇和心情。诗中既有对功业无成、岁月流逝的焦虑,也有对故乡和故人的深切思念。
作者信息
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。古诗数量:李白全部诗词(1553首)名句数量:李白经典名句(5396条)