和乐天过秘阁书省旧厅
元稹 〔唐朝〕
闻君西省重徘徊,秘阁书房次第开。
壁记欲题三漏合,吏人惊问十年来。
经排蠹简怜初校,芸长陈根识旧栽。
司马见诗心最苦,满身蚊蚋哭烟埃。
古诗译文
听说你在西省官署中久久徘徊,秘阁书房依次敞开。想在壁上题写记录,恰逢三刻漏时,小吏惊讶地询问:这十年来您是第一次回来吗?翻检被蛀虫啃食的古籍,怜惜当初初次校勘的情景;看到芸香草陈旧的根茎,认出那是往日亲手栽种的旧苗。司马你读到这首诗内心一定最是辛酸吧,仿佛满身叮咬的蚊蚋,哀哭于烟尘尘埃之中。
知识点
唐代官制:秘书省是掌管国家图书典籍的中央机构,官员常在此校勘、整理古籍。西省通常指中书省,但有时也代指秘书省。
文学意象:芸香草在古代常用于防书虫,因此“芸台”成为书阁的代称,象征文墨生涯。
贬谪文学:唐代士人常因政治斗争被贬边远之地,由此产生了大量表达失意、孤独与思乡之情的贬谪诗。元稹、白居易皆为贬谪诗人代表。
唱和诗:此诗为元稹与白居易之间的唱和之作,体现了唐代文人以诗交流情感、互通心声的风气。
壁记制度:唐代官署常在厅堂墙壁记录官员姓名与任期,称为“壁记”,具有档案性质。
古诗注解
- 乐天:指白居易,字乐天,元稹的好友。
- 西省:唐代中书省的别称,因位于宫中西边而得名,秘书省有时也被称为西省,此处指秘书省。
- 秘阁书省:即秘书省,掌管国家图书典籍的机构。
- 旧厅:旧日办公的厅堂。
- 壁记:题写在厅堂墙壁上的官吏姓名、到任时间等记录。
- 三漏合:古代计时,将一夜分为五更,每更又分五点,三漏合指三刻之时,形容时间精确或时机恰当。
- 蠹简:被蛀虫啃食的竹简或书籍。
- 初校:初次校对、整理典籍。
- 芸长:芸香草生长。芸香草有防蛀作用,古人常夹在书中或种植于书阁旁。
- 陈根:陈旧的根茎。
- 司马:指白居易,当时任江州司马。
- 蚊蚋哭烟埃:比喻官场卑微、处境困顿,如同被蚊虫叮咬,在尘埃中哀哭。
讲解
这首《和乐天过秘阁书省旧厅》是元稹写给好友白居易的一首深情之作。全诗围绕“旧厅”展开,通过回忆与现实的交织,抒发了对往昔共事岁月的怀念和对友人被贬遭遇的深切同情。
诗的前四句写景叙事,看似平淡,实则暗含沧桑。友人重访旧地,欲题壁记,却被小吏惊问“十年来”,说明人事已非,旧迹难寻。这一细节极具感染力,凸显了时间的无情与仕途的漂泊。
五六句转入对具体物象的描写,“蠹简”与“芸草”是秘书省特有的文化符号,它们的“初校”与“旧栽”勾起了诗人对青年时期勤勉校书、意气风发的回忆,今昔对比,倍感凄凉。
最后两句是全诗情感的高潮。诗人不直接写白居易之苦,而是设想他读诗时的感受——“心最苦”,并以“满身蚊蚋哭烟埃”作比,将贬谪生活的屈辱、孤独与精神折磨形象化,极具画面感和冲击力。
此诗不仅是一首友情诗,更是一幅唐代文人政治命运的缩影。它展现了元白之间超越时空的深厚情谊,也折射出中唐士人在宦海沉浮中的无奈与坚韧。
古诗赏析
这首诗以细腻的笔触抒发了对故地重游的感慨和对友人的深切同情。首联点题,写听闻友人于旧日官署徘徊,引出下文回忆。颔联通过“欲题壁记”与“吏人惊问”的细节,巧妙暗示十年人事变迁,物是人非,令人唏嘘。颈联以“蠹简”“陈根”等意象,寄托对往昔校书生涯的怀念与对时光流逝的感伤。尾联笔锋一转,想象白居易读此诗时的悲苦心境,以“满身蚊蚋哭烟埃”的生动比喻,形象地刻画出被贬江州后孤寂困顿、备受煎熬的处境,情感真挚,动人心弦。全诗语言质朴而意蕴深沉,融叙事、写景、抒情于一体,体现了元稹与白居易之间深厚的友谊和共同的政治命运。
创作背景
此诗创作于元和十年(815年)左右。当时,白居易因上书言事触怒权贵,被贬为江州司马。元稹此前也因直言被贬,对白居易的遭遇感同身受。当元稹听闻白居易途经或回忆起昔日同在秘书省共事的情景,触景生情,写下此诗。诗中通过描绘秘书省旧厅的景象,追忆往昔共同校书的岁月,对比当下两人先后被贬的凄凉境遇,表达了对友人深切的同情和对仕途坎坷的无限感慨。
作者信息
元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。古诗数量:元稹全部诗词(691首)名句数量:元稹经典名句(2534条)