和李使君三郎早秋城北亭楼宴崔司士…关中弟
卢纶 〔唐朝〕
黄花古城路,上尽见青山。
桑柘晴川口,牛羊落照间。
野情随卷幔,尘事隔重关。
道合偏重赏,官微独不闲。
鹤分琴久罢,书到雁应还。
为谢登临客,琼林寄一攀。
古诗译文
沿着开满黄花的古城道路,一直走到尽头,映入眼帘的是连绵的青山。晴朗的川口处,桑树和柘树枝叶茂盛;在落日的余晖之间,牛羊悠闲地漫步。我的闲适心情随着卷起的帷幔随风飘荡,世俗的繁杂事务被重重关隘所隔绝,似乎与我无关。因为你我志趣相投、意气相合,所以彼此格外珍视这份情谊;虽然官职卑微,但我却独自感到繁忙不闲。仙鹤高飞远去,琴声也已许久停止;书信寄出,大雁应当会如约传回消息。请转告那些登临览胜的宾客,这琼林般的景致,就托给你们作一番攀玩赏吧。
知识点
1. 文学常识:卢纶,字允言,唐代诗人,大历十才子之一。其诗多为送别、行旅之作,风格朴素清新,晚年多写边塞,慷慨悲壮,但此诗仍保留其中早期闲雅之风。
2. 诗词意象:
“黄花”:常指菊花,象征高洁、隐逸,亦点明秋季(早秋菊花未盛,或泛指黄色野花)。
“牛羊”:田园诗常见意象,象征安宁、富足与归隐生活。
“鹤”:象征高洁、长寿,也常喻指知音分离或修道者。
“琴”:象征友情、知音(如伯牙子期)。
“雁”:象征书信(鸿雁传书),也代表离别与思乡。
3. 典故运用:“书到雁应还”化用鸿雁传书典故,表达对友人的挂念及对书信往来的期待。
4. 诗歌结构:本诗为七言律诗。首联写景起兴,颔联细绘田园,颈联抒情言志,尾联寄意酬唱。起承转合自然流畅,情感由景入情,由情入理,最后以祝愿作结。
5. 修辞手法:
对仗:颔联“桑柘”对“牛羊”,“晴川口”对“落照间”;颈联“野情”对“尘事”,“卷幔”对“重关”;尾联“鹤分”对“书到”,“琴久罢”对“雁应还”。工整严谨。
借代/比喻:“琼林”代指美景,“重关”比喻阻隔尘世的屏障。
6. 主题思想:表现诗人对自然野趣的热爱,对官场尘俗的厌倦,以及通过诗歌酬唱维系友情的深厚情谊。
古诗注解
- 黄花古城路:黄花,指菊花或黄色野花;古城路,旧时的道路。此句点明地点与时节(早秋)。
- 桑柘(zhè):桑树和柘树。柘树落叶乔木,其叶可饲蚕或用作染料,此处泛指田园作物,象征宁静的乡村生活。
- 晴川口:晴朗时节的河川入口或岸边。
- 野情随卷幔:野情,指喜爱自然、向往山林野趣的情怀;卷幔,收起帷帐,指身处开阔环境或心境敞开。
- 尘事隔重关:尘事,世俗事务;重关,层层关卡,比喻阻隔深远,指官场琐事被隔绝在外,心境得以超脱。
- 道合:志趣相投,意气相合。
- 官微:官职卑微。谦称自己或暗示当时处境,此处反衬“独不闲”的忙碌状态。
- 鹤分琴久罢:鹤分,鹤飞散分离;琴罢,停止弹琴。典故常指知音难觅或离别,此处表达琴瑟不再共鸣的遗憾或暂歇。
- 雁应还:古人常以鸿雁传书,此处指书信定能送达,期待崔司士的回复或消息。
- 琼林:形容园林或景色如美玉般美好,此处代指城北亭楼周围的美景。
- 一攀:攀玩、登临赏玩一番。
讲解
同学们,这首诗是卢纶在与友人聚会时所作。我们首先看题目《和李使君三郎早秋城北亭楼宴崔司士…关中弟》,“和李使君”说明是唱和之作。早秋时节,他们在城北的亭楼一起吃饭喝酒,还有崔司士和卢纶的弟弟关中弟在场。
第一句“黄花古城路,上尽见青山”,大家想象一下,走在开满黄花的旧路上,走到尽头,满眼都是青山。这不仅是写景,也暗示了诗人登山览胜的过程,视野从地面转到高处,心胸也随之开阔。
第二句“桑柘晴川口,牛羊落照间”,这是非常经典的田园描写。阳光下的川口边,桑树柘树茂盛,牛羊在夕阳中吃草。这种画面让我们想起“牧童归去横牛背”的宁静。这里用“落照”(夕阳)来烘托温暖而略带迟暮的氛围,与早秋的清爽相得益彰。
接下来第三句“野情随卷幔,尘事隔重关”,重点词是“野情”和“尘事”。诗人的心情像卷起的帷幔一样自由舒展,而世俗的麻烦被层层关卡挡住。这是一种心理描写,表达他暂时忘却官场烦恼的轻松感。但是第四句“官微独不闲”突然话锋一转,说自己官小却很忙。这有点幽默的自嘲,也揭示了中唐文人常见的困境:想清静,却身不由己。
第五、六句“鹤分琴久罢,书到雁应还”,用了两个典故。“鹤分”可能指朋友们暂时分离,“琴久罢”指音乐停止,暗示聚会暂歇或知音难遇。但“书到雁应还”给了希望:虽然琴停了,但书信(雁)一定会回来,友情不断。
最后一句“为谢登临客,琼林寄一攀”,诗人请崔司士等正在登楼赏景的朋友,替自己把这片美如玉的园林(琼林)再好好玩赏一番。这是一种潇洒的收尾,把美好的景色留给别人去享受,也表达了对友人的祝福。
总结来说,这首诗通过早秋景色的描写,展现了诗人内心的自由与对友情的珍视,同时也夹杂着一丝对官场忙碌的无奈。读这首诗,我们要体会那种“身在官场,心在自然”的矛盾与平衡,以及唐诗中优美的画面感和典故的运用。
古诗赏析
这首诗起笔便以“黄花古城路,上尽见青山”勾勒出一幅开阔而宁静的早秋画卷。登高远眺,青山如黛,黄花点缀,色彩明丽而不失清冷。颔联“桑柘晴川口,牛羊落照间”进一步将视角下沉至田园,以“桑柘”、“牛羊”等意象营造出浓郁的乡村野趣,与“落照”相映,画面静谧温馨,充满了生活气息。
颈联“野情随卷幔,尘事隔重关”转入抒怀。诗人心情随着帷幔卷起而舒展,世俗的纷扰仿佛被重重关隘隔绝,体现了其渴望逃离官场、回归自然的“野情”。然而下一句“官微独不闲”却笔锋一转,自嘲虽官卑却事多,这种矛盾心理增加了诗歌的情感深度,也暗示了诗人内心既向往自由又受现实束缚的无奈。
尾联“鹤分琴久罢,书到雁应还”运用典故,以鹤、琴、雁等意象寄托知音之情与书信往来之盼。最后以“为谢登临客,琼林寄一攀”作结,将眼前美景托付给友人,既是对友情的珍重,也是对自然美景的礼赞,余味悠长。整首诗结构严谨,情景交融,既有山水田园的清丽,又有宦海浮沉的感慨,体现了卢纶典型的“闲雅”风格。
创作背景
卢纶是唐代“大历十才子”之一,其诗风清新自然。此诗题为《和李使君三郎早秋城北亭楼宴崔司士…关中弟》,是卢纶与友人李使君、崔司士及关中的弟弟在早秋时节于城北亭楼宴饮酬唱的作品。诗中通过描绘早秋城北的清幽景色,表达了诗人对自然野趣的向往,以及对官场尘嚣的疏离感。尽管诗人自谦官微忙碌,但通过与友人“道合”的雅集,得以暂时超脱尘事,寄情山水。尾联更是将这份美好之情托付给正在登临赏景的宾客,展现了盛唐至中唐时期文人雅士聚会酬唱的典型社交场景。
作者信息
卢纶(约737-约799),字允言,唐代诗人,大历十才子之一,汉族,河中蒲(今山西省永济县)人。天宝末举进士,遇乱不第;代宗朝又应举, 屡试不第。大历六年,宰相元载举荐,授阌乡尉;后由王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。出为陕府户曹、河南密县令。后元载、王缙获罪,遭到牵连。德宗朝复为昭应令,又任河中浑瑊元帅府判官,官至检校户部郎中。有《卢户部诗集》。古诗数量:卢纶全部诗词(400首)名句数量:卢纶经典名句(1452条)