和邻几六月十一日省书事
司马光 〔宋朝〕
长夏金正伏,火意尤骄盈。
夫子寓官舍,无术逃烦蒸。
轩窗豁四开,灭去壁上灯。
紵衣不可亲,羽扇安能胜。
濯泉泉已温,抚簟簟可憎。
万叶悄无风,但有飞蚊鸣。
六府燥不濡,喉舌烟尘生。
摄衣起徐步,四顾天正晴。
云汉浅欲涸,箕毕徒纵横。
忽思终南巅,秀出秦云青。
上有长松林,蔽日深杳冥。
下有万仞壑,含蓄太古冰。
安得蹑轻屐,仗策缘峥嵘。
挂冠芙蓉阙,结屋高崖棱。
回视万钟禄,飘撇如飞蝇。
古诗译文
知识点
古诗注解
- 邻几:指江休复,字邻几,北宋文人,司马光的朋友。
- 省书事:在官署(尚书省)处理文书事务。此诗是司马光和(hè)江邻几诗作而写。
- 长夏:指盛夏。
- 金正伏:指“金伏”,即三伏天。古人以五行配四季,秋属金,故盛夏金气(秋气)开始潜伏,称为“金伏”。
- 烦蒸:闷热如蒸的天气。
- 紵(zhù)衣:苎麻制成的衣服,夏衣。
- 簟(diàn):竹席。
- 六府:中医指人体内胆、胃、小肠、大肠、膀胱、三焦六个器官,亦泛指体内脏腑。
- 云汉:银河。
- 箕毕:星宿名,箕星和毕星。箕星主风,毕星主雨。诗中“徒纵横”指星宿徒然排列,却不带来风雨凉爽。
- 终南:终南山,在今陕西省西安市南。
- 秦:指陕西关中地区,古属秦国。
- 太古冰:远古时代形成的冰,喻指极深的寒意。
- 轻屐(jī):轻便的木底鞋。
- 仗策:拄着手杖。
- 挂冠:辞去官职。
- 芙蓉阙:指华丽的宫门或宫殿,代指朝廷。
- 万钟禄:极为丰厚的俸禄。钟,古代计量单位。
古诗赏析
司马光此诗以极富感染力的笔触,描绘了盛夏酷暑的体验,并由此展开一场由现实到理想的精神漫游。
诗的前半部分(至“喉舌烟尘生”)是“苦热”图。诗人从大环境(“金正伏”、“火意骄盈”)写到具体场景(官舍、轩窗),再细致到身体感受(紵衣、羽扇、泉、簟)、听觉(飞蚊鸣)、体内感觉(六府燥、喉舌生尘),层层递进,将暑热带来的生理不适与心理烦闷刻画得淋漓尽致,极具真实感与代入感。
中间部分(“摄衣起徐步”至“含蓄太古冰”)是“神游”与“向往”。诗人由室内踱步到室外,仰望“欲涸”的银河与“徒纵横”的星宿,暗示求雨无望,清凉难期。目光所及之景的焦灼,自然引动了内心的远思。“忽思”二字是关键的转折,诗人的思绪瞬间飞越到终南山。他想象中的终南,有蔽日的深林、太古的寒冰,与眼前的酷热形成冰火两重天的强烈对比。这不仅是地理上的逃离,更是精神上对清凉、幽静、永恒境界的渴慕。
最后部分(“安得”至结尾)是“抉择”与“超脱”。连续使用“安得”、“挂冠”、“结屋”等词语,直白地表达了抛弃官场束缚、归隐山林的愿望。结句“回视万钟禄,飘撇如飞蝇”尤为有力,将世人趋之若鹜的高官厚禄比作烦人的飞蝇,彰显了诗人鄙弃俗累、追求精神自由的价值观。这与他在《训俭示康》中倡导的俭朴淡泊一脉相承。
全诗结构清晰,由实入虚,由苦闷而超脱,语言质朴而描绘生动,情感真挚而思想深邃,展现了司马光作为政治家、史学家之外,作为诗人的文学才情与精神境界。
创作背景
作者信息