和李公择赴历下道中杂咏十二首 梁山泊〈次
苏辙 〔宋朝〕
近通沂泗麻盐熟,远控江淮粳稻秋。
粗免尘泥污车脚,莫嫌菱蔓绕船头。
谋夫欲就桑田变,客意终便画舫游。
愁思锦江千万里,渔蓑空向梦中求。
〈时议者将干此泊以种菽麦。
古诗译文
近处连通沂水、泗水流域,那里的麻盐生产已成熟;远处控制着江淮地区,正值粳稻丰收的秋天。
勉强可以免受尘土泥浆沾染车轮,但不要嫌弃菱角藤蔓缠绕在船头。
主持政事的人想要实现桑田(农业)的巨大变革,而旅人的心境终究还是适合画舫游船般的闲适。
愁思漫向千万里之外的锦江,只能空自地在梦中寻求那身着蓑衣垂钓的隐逸之乐。
勉强可以免受尘土泥浆沾染车轮,但不要嫌弃菱角藤蔓缠绕在船头。
主持政事的人想要实现桑田(农业)的巨大变革,而旅人的心境终究还是适合画舫游船般的闲适。
愁思漫向千万里之外的锦江,只能空自地在梦中寻求那身着蓑衣垂钓的隐逸之乐。
知识点
1. 作者简介:苏辙(1039-1112),字子由,号颍滨遗老,眉州眉山人。北宋文学家,“苏门四学士”之一(注:通常苏轼、苏辙为苏氏兄弟,苏辙与其父苏洵、其兄苏轼并称“三苏”)。他与其父、兄一起被列入“唐宋八大家”。苏辙性格沉稳,文章风格汪洋澹泊。
2. 地理知识:梁山泊,古湖泊名,位于今山东郓城、东平一带,是黄河改道形成的巨大沼泽湖泊,宋时水域辽阔,常有水患,也是著名的“水泊梁山”故事发生地(虽小说为明清所著,但原型在此)。
3. 历史背景:北宋中期,面对黄河泛滥和水利问题,朝廷常有“堵”与“疏”之争,也有官员提出排干湖泊造田以增加粮食产出的建议。苏辙作为老臣,对这类政策有深入的思考。
4. 诗歌体裁:这是一首七言律诗(或接近七绝体式的组诗单首,看句式为七言四句,实为七绝结构,但题目称“杂咏十二首”,此为其一。严格来看,四句七言通常为七绝,若作为律诗则缺颔颈对仗要求,此处按七绝或古风短章理解亦可,重点在于其抒情言志的功能)。
5. 典故:“桑田变”引用“沧海桑田”典故,形容世事变化巨大,此处特指大规模的土地利用变革。
古诗注解
- 李公择:即李弥逊,字似之,号瑞庵,宋代官员、文学家。
- 历下:古历城,今山东济南一带,是苏辙当时任职或途经之地。
- 沂泗:指沂河和泗水,均流经山东,是梁山泊水系的来源之一。
- 江淮:指长江和淮河之间的广大地区,主要指苏北一带。
- 粳稻:一种稻米,主要产于中国南方及江淮地区。
- 谋夫:指谋划事务的官员或当权者。此处指当时主张治理梁山泊的官员。
- 桑田变:典出“沧海桑田”,这里指在梁山泊进行垦殖、改变水利环境以种植菽麦的大规模工程。
- 锦江:指四川成都的锦江,苏辙故乡或长期生活过的地方,代指家乡的山水田园生活。
- 渔蓑:指渔翁和蓑衣,代指隐居、归田的生活理想。
- 菽(shuō):豆类作物,泛指粮食作物。
讲解
这首诗虽然篇幅短小,但信息量丰富,我们可以从三个层面来解读:
第一,地理与经济层面。苏辙开头两句非常精准地概括了梁山泊的水文地理意义:它是连接山东(沂泗)和江苏(江淮)的交通枢纽,周边产盐、产麻、产稻。这说明梁山泊不仅是自然景观,更是重要的经济命脉。
第二,政治与现实层面。颈联提到了“谋夫欲就桑田变”,这是当时的时事。宋代官员常提议把湖泊填平种地,以增加粮食产量。苏辙在这里用“客意终便画舫游”来对冲这种强烈的干预自然的政治意愿。他站在一个旅人、一个旁观者的角度,认为山水之乐在于其自然野趣(菱蔓绕船头),而非人工改造后的农田。这反映了宋代士大夫对自然生态的一定尊重,或者对官僚系统过度干预自然的某种疏离感。
第三,个人情感层面。最后两句“愁思锦江千万里,渔蓑空向梦中求”,将视野拉到了千里之外的故乡(或理想中的隐居地)。苏辙一生历经磨难,被贬谪多次,内心始终保持着对平静生活的向往。“空向梦中求”五个字,充满了无奈与苍凉。他明知在现实的政治生涯中无法实现“渔蓑”之梦,只能寄托于梦境。这种“身在此地,心在远方”的对比,是宋代贬谪文学或羁旅诗常见的主题。
综上所述,这首诗通过描绘梁山泊的景物,结合当时的治水垦田政策,抒发了诗人对自然美景的留恋和对归隐田园的渴望,体现了苏辙诗歌含蓄深沉、情理交融的特点。
古诗赏析
首联“近通沂泗麻盐熟,远控江淮粳稻秋”,从地理空间上展开,气势开阔。作者点出梁山泊水系上承沂泗、下控江淮,不仅是盐麻产地,也是稻区,凸显了其经济地位和水文重要性。
颔联“粗免尘泥污车脚,莫嫌菱蔓绕船头”,转入眼前实景。诗人调侃说,经过这里至少可以避免车轮被泥尘污染,但也不必讨厌菱蔓缠绕船头。这种轻松幽默的口吻,写出了行旅中的即景感受,同时也暗示了梁山泊水乡泽国的特征。
颈联“谋夫欲就桑田变,客意终便画舫游”,是全诗的关键。诗人提到当权者想要进行“桑田变”(排湖造田),这是当时朝政的一个热点话题。然而,作为过客(“客意”),诗人认为自己更倾向于画舫游湖的闲适。这里隐含了对官员急于求成、改变自然环境的某种保留态度,或至少是对自己无法参与此事、只能作为旁观者的心态描写。
尾联“愁思锦江千万里,渔蓑空向梦中求”,由眼前转为内心。诗人愁思漫向遥远的锦江(指代四川或故乡意象),只能在梦中追寻着披蓑垂钓的隐逸生活。这一笔将现实的公务行程与个人的精神归宿形成对比,深化了全诗的情感基调,表达了苏轼、苏辙兄弟常见的“欲归不得”的无奈与对田园生活的眷恋。
创作背景
这首诗是苏辙为和韵李公择(李弥逊)赴任历下(今济南)途中所作的组诗《梁山泊》。北宋时期,梁山泊是京东地区巨大的湖泊水域,也是漕运要道,但经常引发水患。当时朝廷中有官员提议排干梁山泊的水,将其改造为农田,种植豆类和小麦(即诗末注“时议者将干此泊以种菽麦”)。苏辙路过或经过此地,面对这一巨大的水利与农业变革计划,结合李公择赴任的情景,以及自己内心对仕途奔波的厌倦和对田园生活的向往,写下了这首诗。诗中既客观描述了梁山泊连接沂泗、控制江淮的地理重要性,也表达了对官员垦荒计划的看法,最后流露出想归隐成都锦江之畔的愁思。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)