和李诚之待制宴别西湖
苏辙 〔宋朝〕
东来亦何恃,夫子此分符。
谈笑万事毕,樽罍众客俱。
高情生远岫,清兴发平湖。
坐使羁游士,能忘岁月徂。
纵欢真乐易,恨别不须臾。
庙幄新谋帅,河间最近胡。
安边本余事,清赏信良图。
应念兹园好,流泉海内无。
古诗译文
你从东方来到这里,究竟凭借什么依靠呢?原来是先生你在此地执掌符节(担任高官)。谈笑之间,世间万事皆可了结,酒杯与酒瓮中,众位宾客齐聚一堂。高雅的情怀由远处的山岫生发,清雅的兴致因平静的湖水而激发。这一坐席之间,便让羁旅漂泊的游子,能够暂时忘却岁月的流逝。尽情欢宴确实是件容易做到的事,但可惜离别的遗憾瞬间便涌上心头。朝廷军帐中刚刚谋划新的大帅,河间一带距离胡人最近(边防紧迫)。安定边疆本是大事,但清心赏景确实也是良策(或者说是一种理想的寄托)。应当念及这座园林的美好,那里的流泉景致,海内少有。
知识点
1. 作者介绍:苏辙是北宋著名文学家、政治家,与其父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其文汪洋澹泊,如其为人,在唐宋八大家中,苏辙的文风最为沉稳含蓄。
2. 典故与意象:“分符”在古诗文中常用来指代高官任职或掌握兵权,如《史记·陈涉世家》中有“得间急符”之说,而“符”本身是权力的象征。“河间”在宋代是重要的边防地界,常用来指代北方边境的军事重地。
3. 诗歌结构:此诗为七言律诗(或长律,视具体断句而定,此处按八句律诗结构赏析),遵循起承转合的章法。首联起,点明人物事件;颔联承,描绘宴会场景;颈联转,由景入情,引出羁游之感;尾联合,升华主题,联系边塞与园林,体现家国之思。
4. 宋代士大夫心态:宋代文人普遍追求“进亦忧,退亦忧”的平衡,即使在山林宴游中,也常穿插对时政、边防的关注,这种“闲适不忘本”的心态是解读宋诗的重要钥匙。
2. 典故与意象:“分符”在古诗文中常用来指代高官任职或掌握兵权,如《史记·陈涉世家》中有“得间急符”之说,而“符”本身是权力的象征。“河间”在宋代是重要的边防地界,常用来指代北方边境的军事重地。
3. 诗歌结构:此诗为七言律诗(或长律,视具体断句而定,此处按八句律诗结构赏析),遵循起承转合的章法。首联起,点明人物事件;颔联承,描绘宴会场景;颈联转,由景入情,引出羁游之感;尾联合,升华主题,联系边塞与园林,体现家国之思。
4. 宋代士大夫心态:宋代文人普遍追求“进亦忧,退亦忧”的平衡,即使在山林宴游中,也常穿插对时政、边防的关注,这种“闲适不忘本”的心态是解读宋诗的重要钥匙。
古诗注解
- 和李诚之待制宴别西湖:和,唱和。李诚之,即李之仪,字端叔,号姑射仙人,北宋著名词人。待制,官名,待制院之职。宴别,在宴会上离别。西湖,指杭州西湖。
- 分符:符,古代朝廷调兵遣将或封赏百官的凭证,常以剖分为二,君臣各执其一。分符指分职、掌权,此处指李之仪在此地任职。
- 樽罍(léi):樽和罍都是盛酒的器具,代指美酒。
- 远岫(xiù):远山。岫,指山穴,也指山。
- 羁游士:指漂泊在外的游子,此处作者自指。
- 岁月徂(cú):徂,去、往。岁月徂指时光流逝。
- 不须臾:须臾,片刻。不须臾指极短的时间,形容离别之快或心情之紧迫。
- 庙幄(wò):庙指朝廷,幄指帐幕。庙幄指朝廷军政中枢。
- 河间:古地名,在今河北河间一带,宋代为西北边防前线。
- 余事:小事、次要的事情。
讲解
在学习这首《和李诚之待制宴别西湖》时,我们可以从以下几个方面入手:首先,理解“和诗”的概念。和诗是古人朋友间交流的重要方式,通常遵循原诗的韵脚或意境。苏辙此诗虽为和诗,但自成篇章,既有对友人的回应,又有自己的独特感悟。其次,关注诗歌中的地名与官职。李诚之即李之仪,他是北宋著名词人,与苏辙交好。了解人物背景有助于理解诗中的情感基调。再次,深入品味“高情生远岫,清兴发平湖”一联,这是典型的“情景交融”手法,西湖的山水之美激发了诗人高雅的兴致,也暗示了友人品格的高洁。最后,重点分析尾联“安边本余事,清赏信良图”。这里的“余事”并非真的将安边视为小事,而是一种反语或自嘲,意在强调在享受清赏的同时,心中始终挂念着边境安全,体现了儒家“修齐治平”的价值观。通过这首诗,学生可以学习到如何在诗歌中平衡个人情感(清赏)与社会责任(安边),体会宋代文人复杂而深沉的内心世界。
古诗赏析
这首诗首联点题,“东来”二字交代了友人李诚之的来向,"分符"点出其官员身份,同时隐含对其才华与地位的尊重。颔联“谈笑万事毕,樽罍众客俱”描绘了宴会上的轻松氛围,众宾欢聚,谈笑风生,颇有魏晋名士之风。颈联转入写景,“高情生远岫,清兴发平湖”以西湖山水衬托人物高雅的情致,情景交融。尾联“坐使羁游士,能忘岁月徂”表达了作者在友人相聚、山水清赏中忘却漂泊之苦的惬意。后四句笔锋一转,由乐转忧,由山水转向边塞。“纵欢真乐易,恨别不须臾”感叹欢乐易得而离别之苦(或时光易逝)难消。最后以“安边本余事,清赏信良图”看似轻松实则深沉地表达了主战派官员在清赏之余不忘边防的责任感,并以赞美西湖之泉作为收束,余韵悠长。整首诗语言典雅,情感由乐入忧,再由忧归雅,层次丰富,展现了苏辙作为政治家的责任感与文学家的审美情趣。
创作背景
苏辙(1039-1112),字子瞻,号颍滨遗老,眉州眉山(今四川眉山)人。他与父亲苏洵、哥哥苏轼并称“三苏”,位列唐宋八大家。宋哲宗元祐年间,苏辙深受重用,官至尚书右丞等高位。此诗作于苏辙晚年或任地方官期间,具体背景虽无详尽史料佐证,但从诗题“和李诚之待制宴别西湖”可知,这是一首唱和诗。当时友人李之仪(李诚之)在杭州西湖举行宴别会,苏辙与其唱和,写下此诗。诗中既有对友人宴游之乐的描写,也隐含了对当时宋辽边境紧张局势的关切(提到“河间最近胡”),体现了宋代士大夫在享受闲暇之余,仍心系家国的复杂心态。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)