和孔武仲金陵九咏 白鹭亭
苏辙 〔宋朝〕
白鹭洲前水,奔腾乱马牛。
亭高疑欲动,船去似无忧。
汹涌山方坏,澄清练不收。
中秋谁在此,明月满城头。
古诗译文
白鹭洲前的江水奔腾咆哮,水势之乱如同万马与牛群在激流中冲撞。
站在高高的亭子里,随着水势的涌动,似乎连亭子都要随之晃动起来。
过往的船只在急流中行驶,却显得从容不迫,仿佛没有任何担忧。
江水汹涌激荡,仿佛连岸边的山峦都要被水势摧毁崩坏。
一旦水流归于澄清,那如白练般的江水便无法收束停歇。
到了中秋佳节,不知谁会在此地观赏?那时明亮的月光将洒满金陵城的每一个城头。
知识点
【文体】:七言绝句,属于宋代文人唱和诗词的一部分。
【典故】:
1. “马牛”:常用来形容水势或局势混乱,如成语“老牛破车”、“汗牛充栋”中的“牛”有时也指代数量多或乱。在此诗中特指水流的奔腾与杂乱。
2. “练”:常用作比喻,如“澄江静如练”(谢朓《晚登三山还望京邑》),形容江水平静清澈时像白色的绸缎。
【修辞手法】:
1. 比喻:将水比作“马牛”、“练”。
2. 夸张:“山方坏”、“亭高疑欲动”,极力渲染水势之大。
3. 动静结合:前六句写水的动态与狂暴,后两句写月光的静态与宁静。
【文学常识】:
苏辙是“唐宋八大家”之一,其诗风格平易深婉,往往带有理趣。此诗虽写水,但结尾引出明月与城池,体现了宋代文人对于自然景观与人文情感结合的审美倾向。
古诗注解
- 苏辙:字子瞻(应为子由,此处避讳或特定称谓,通常称苏子由),字子由,号颍滨遗老,眉州眉山人。北宋文学家,与其父苏洵、弟苏轼并称“三苏”。
- 孔武仲:字职方,宋代诗人。他与苏辙有唱和之交,曾写下《金陵九咏》,苏辙以此九首相和。
- 金陵:即今天的南京。古称建康、建业等,是六朝古都,也是宋代重要的军事和政治据点。
- 白鹭亭:位于金陵(南京)白鹭洲畔的亭子。白鹭洲是长江中的沙洲,因常有白鹭栖息而得名。
- 马牛:这里并非实指马和牛,而是比喻水势的混乱和奔腾,形容水流湍急、波涛杂乱,如同万马奔腾、群牛冲撞一般不可收拾。
- 练:指白色的绢帛,常用来比喻平静时白色的江水或月光。这里形容江水澄清后如白练般绵延不绝。
讲解
这首诗可以看作是一幅长江秋水的动态画卷,配合着时间的推移展开。
首先,诗人站在白鹭亭上,放眼望去,江水不再是诗人们笔下常见的“静水流深”,而是充满了力量和野性。“奔腾乱马牛”五个字非常有画面感,仿佛能看到波浪翻滚、泥沙俱下的景象。
接着,诗人将自己的感受投射到景物上。因为水太急,站在亭子里竟然产生了一种“晕船”般的错觉,觉得亭子也在晃动。这种心理描写非常逼真,让读者也能感受到那种震撼力。
至于“船去似无忧”,这里有一种张力。在如此险恶的水中,船却过去了,似乎没什么事一样。这可能反映了水势虽然表面看很凶,但其中有其规律,或者反衬出人在自然力面前的渺小。
后两句“汹涌山方坏,澄清练不收”将水势推向了极致。无论是浑浊的汹涌还是澄清的平静,江水都在奔流不息,不可挽留。这种对自然永恒流动性的感叹,也是宋诗“理趣”的一种体现。
最后,诗人跳出眼前的激流,想到了即将到来的中秋佳节。那时候,也许水势已经平缓,也许依然奔腾,但明月将洒满金陵城。这句诗不仅是对美景的期许,也隐含了对友人的思念——孔武仲写诗,苏辙和诗,他们都曾或愿在此赏月。这种跨越时空的想象,为整首气势汹汹的诗画上了一个柔和而明亮的句号。
古诗赏析
这首诗语言凝练,意象宏大,气势磅礴。
前两句“白鹭洲前水,奔腾乱马牛”直接点题,将江水比作奔腾的马牛,用“乱”字极佳地传达了水流浑浊、湍急、无序的动态美。
中间四句紧承水势之猛,从观察者的视角入手。“亭高疑欲动”写出了水势之大,以至于让人产生错觉,仿佛静止的高亭也在随水晃动,侧面烘托出江水的动荡。“船去似无忧”则通过对比,写船只在险恶水势中的行进,既显水之险,也显行船者(或水势本身)的某种从容或无奈。
“汹涌山方坏,澄清练不收”进一步夸张水势,说汹涌时山都要崩坏,澄清时白练般的江水又无法收束,极言江水之不可制服和永恒流动的特性。
最后两句“中秋谁在此,明月满城头”笔锋一转,从动态的急流转向静态的明月,从现实的险恶转向未来的美好想象。在狂暴的江水之后,中秋明月的圆满与宁静显得格外珍贵,留给读者无尽的回味空间。
创作背景
这首诗是苏辙应和孔武仲《金陵九咏》之作中的第四首,题为《白鹭亭》。北宋时期,苏辙曾在金陵(南京)任职或游历,金陵作为六朝古都,风景秀丽且历史底蕴深厚,留下了许多名胜古迹。孔武仲先游览金陵名胜并赋诗九首,苏辙随后作诗相和。
《白鹭亭》一诗主要描写白鹭洲前长江水势的险恶与壮观。通过“奔腾乱马牛”、“亭高疑欲动”等词句,生动刻画了江水的汹涌澎湃。最后以“中秋谁在此,明月满城头”收尾,由眼前的实景转向对节日赏月情景的想象,既有对自然力量的敬畏,也蕴含了对未来时光、文人雅集的期待与遐想。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)