胡居士卧病遗米因赠
王维 〔唐朝〕
了观四大因,根性何所有。
妄计苟不生,是身孰休咎。
色声何谓客,阴界复谁守。
徒言莲花目,岂恶杨枝肘。
既饱香积饭,不醉声闻酒。
有无断常见,生灭幻梦受。
即病即实相,趋空定狂走。
无有一法真,无有一法垢。
居士素通达,随宜善抖擞。
床上无毡卧,镉中有粥否。
斋时不乞食,定应空漱口。
聊持数斗米,且救浮生取。
古诗译文
洞察四大和合的缘由,根本心性究竟何所在。
如果虚妄的计较不生起,此身又怎会有吉凶祸福。
色与声为何称为外尘,五阴十八界又由谁来执守。
空说佛法如莲花般清净,岂能厌恶杨枝肘般的疾苦。
既然饱食了香积佛国的米饭,便不迷恋声闻乘的酒。
有无、断常等邪见,生灭如同幻梦中的感受。
疾病当下就是实相,若一味趋空必然狂走。
没有一法是绝对真实,也没有一法是永恒污垢。
居士向来通达佛法,随缘善巧地调整身心。
床上连毡席都没有,锅里可有粥饭充饥?
斋时不曾外出乞食,想必只能空腹漱口。
姑且送上几斗米,暂解这浮生的需求。
如果虚妄的计较不生起,此身又怎会有吉凶祸福。
色与声为何称为外尘,五阴十八界又由谁来执守。
空说佛法如莲花般清净,岂能厌恶杨枝肘般的疾苦。
既然饱食了香积佛国的米饭,便不迷恋声闻乘的酒。
有无、断常等邪见,生灭如同幻梦中的感受。
疾病当下就是实相,若一味趋空必然狂走。
没有一法是绝对真实,也没有一法是永恒污垢。
居士向来通达佛法,随缘善巧地调整身心。
床上连毡席都没有,锅里可有粥饭充饥?
斋时不曾外出乞食,想必只能空腹漱口。
姑且送上几斗米,暂解这浮生的需求。
知识点
1. 王维与佛教:王维,字摩诘,其名和字均取自佛教经典《维摩诘经》中的维摩诘居士。他晚年长斋奉佛,诗作多蕴含禅意,被誉为“诗佛”。
2. 佛教基本概念:诗中密集出现了“四大”、“五阴”、“十八界”、“实相”、“断常”等佛教核心概念,是了解唐代佛教思想与文学结合的典型文本。
3. 典故运用:诗中化用了《庄子·至乐》的“杨枝肘”典故和《维摩诘经》的“香积饭”典故,体现了王维融合佛道思想的倾向。
4. 居士文化:“居士”指在家修行的佛教信徒。唐代文人居士群体庞大,与僧侣交往频繁,形成了独特的居士文化,此诗是反映这一文化现象的实例。
5. 诗体特征:此诗为五言古体诗,句式整齐,押仄韵,语言质朴说理,与王维清新的山水田园诗风格不同,展现其诗歌题材与风格的多样性。
2. 佛教基本概念:诗中密集出现了“四大”、“五阴”、“十八界”、“实相”、“断常”等佛教核心概念,是了解唐代佛教思想与文学结合的典型文本。
3. 典故运用:诗中化用了《庄子·至乐》的“杨枝肘”典故和《维摩诘经》的“香积饭”典故,体现了王维融合佛道思想的倾向。
4. 居士文化:“居士”指在家修行的佛教信徒。唐代文人居士群体庞大,与僧侣交往频繁,形成了独特的居士文化,此诗是反映这一文化现象的实例。
5. 诗体特征:此诗为五言古体诗,句式整齐,押仄韵,语言质朴说理,与王维清新的山水田园诗风格不同,展现其诗歌题材与风格的多样性。
古诗注解
- 了观:透彻地观察、洞悉。
- 四大:佛教术语,指地、水、火、风四种构成物质世界的基本元素。
- 根性:指众生的心性、本性。
- 妄计:虚妄的思虑、分别、执着。
- 休咎:吉凶、祸福。
- 色声:“色”指形态,“声”指声音,泛指眼、耳等感官所对的外境(六尘)。
- 阴界:“阴”指五阴(色、受、想、行、识),“界”指十八界(六根、六尘、六识),佛教对宇宙万法的分类。
- 莲花目:佛的眼睛清净如莲花,此处代指高妙的佛法或佛的智慧。
- 杨枝肘:典出《庄子·至乐》,指生恶疮之类的疾病,比喻身体的病痛苦恼。
- 香积饭:出自《维摩诘经》,香积佛国的饭食,吃了能身心安乐,比喻佛法滋养法身。
- 声闻酒:声闻乘修行者所执着的小乘果位,比喻未达圆满的、易令人沉醉的修行境界。
- 断常见:佛教所破斥的两种边见。“断见”认为人死如灯灭;“常见”认为有永恒不变的主体。
- 实相:宇宙万法的真实相状,即空性、真理。
- 趋空:片面地执着于“空”的道理,堕入“恶取空”的偏见。
- 抖擞:振作、调整,引申为善巧方便地修行。
- 浮生:语出《庄子》,指虚幻不安的人生。
讲解
这首诗的讲解可以从以下几个层面入手:
思想层面:诗歌的核心是阐述佛教“空”观和“不二”思想。诗人认为,身体由“四大”假合而成,本质是空;吉凶祸福源于内心的“妄计”;甚至疾病(“杨枝肘”)本身也是“实相”的体现,与清净的“莲花目”并非对立。他批判了对“有”“无”“断”“常”的执着,指出“无有一法真,无有一法垢”,即一切现象都没有绝对的自性,既非绝对真实,也非绝对污秽,教导人们要以平等不二的心境看待世间万物,包括疾病和贫困。
结构层面:诗歌结构巧妙,先进行高深的理论开导,再转入平实的现实关怀。前半部分的佛理阐述为后半部分的物质帮助提供了精神基础,表明赠米行为并非简单的怜悯,而是基于对生命本质通透理解后的随缘救助。这样的结构使诗歌避免了单纯说教的枯燥,做到了哲理与深情的统一。
艺术特色:语言上,将抽象的佛学术语融入诗句,虽略显深奥,但整体流畅。手法上,运用了对比(如“莲花目”与“杨枝肘”、“香积饭”与“声闻酒”)、反问(“根性何所有”、“阴界复谁守”)等,增强了说理的力度。结尾处的白描和直接叙述,情感真挚,极大地增强了诗歌的感染力。
现实意义:这首诗不仅是对友人的安慰,也体现了王维的人生哲学:以智慧观照世间的虚幻,以慈悲心实践对众生的关怀。它启示我们,在面对苦难(无论是自身的还是他人的)时,既需要有超越的智慧看清本质,也需要有入世的温情付诸行动。
思想层面:诗歌的核心是阐述佛教“空”观和“不二”思想。诗人认为,身体由“四大”假合而成,本质是空;吉凶祸福源于内心的“妄计”;甚至疾病(“杨枝肘”)本身也是“实相”的体现,与清净的“莲花目”并非对立。他批判了对“有”“无”“断”“常”的执着,指出“无有一法真,无有一法垢”,即一切现象都没有绝对的自性,既非绝对真实,也非绝对污秽,教导人们要以平等不二的心境看待世间万物,包括疾病和贫困。
结构层面:诗歌结构巧妙,先进行高深的理论开导,再转入平实的现实关怀。前半部分的佛理阐述为后半部分的物质帮助提供了精神基础,表明赠米行为并非简单的怜悯,而是基于对生命本质通透理解后的随缘救助。这样的结构使诗歌避免了单纯说教的枯燥,做到了哲理与深情的统一。
艺术特色:语言上,将抽象的佛学术语融入诗句,虽略显深奥,但整体流畅。手法上,运用了对比(如“莲花目”与“杨枝肘”、“香积饭”与“声闻酒”)、反问(“根性何所有”、“阴界复谁守”)等,增强了说理的力度。结尾处的白描和直接叙述,情感真挚,极大地增强了诗歌的感染力。
现实意义:这首诗不仅是对友人的安慰,也体现了王维的人生哲学:以智慧观照世间的虚幻,以慈悲心实践对众生的关怀。它启示我们,在面对苦难(无论是自身的还是他人的)时,既需要有超越的智慧看清本质,也需要有入世的温情付诸行动。
古诗赏析
这首诗是王维融佛理于诗境的代表作之一。全诗可分为两个部分:前半部分(从开头至“无有一法垢”)大量运用佛教术语,阐述了对生命、疾病、真实与虚妄的佛学见解。诗人以精炼的诗句,探讨了“四大”“根性”“色声”“阴界”等概念,指出万法皆空、无有定性的道理,劝导胡居士不要执着于身体的病痛(“即病即实相”),也不要陷入“断常见”等边见,应达到“无有一法真,无有一法垢”的超脱境界。这部分说理色彩浓厚,但逻辑清晰,体现了王维深厚的佛学素养。
后半部分(从“居士素通达”至结尾)则转向对胡居士现实生活的关切。诗人称赞居士佛法“通达”,能“随宜善抖擞”,随即笔锋一转,描绘其贫病交加的生活窘境:“床上无毡卧,镉中有粥否。斋时不乞食,定应空漱口。”这几句白描,充满了真挚的同情与关怀。最后两句“聊持数斗米,且救浮生取”,点明“赠米”的题旨,将高深的佛理拉回现实的人情温暖,使得整首诗既有哲思的高度,又不失人间烟火的温情,刚柔并济,情理交融,展现了王维作为佛教徒的慈悲心怀和作为诗人的艺术功力。
后半部分(从“居士素通达”至结尾)则转向对胡居士现实生活的关切。诗人称赞居士佛法“通达”,能“随宜善抖擞”,随即笔锋一转,描绘其贫病交加的生活窘境:“床上无毡卧,镉中有粥否。斋时不乞食,定应空漱口。”这几句白描,充满了真挚的同情与关怀。最后两句“聊持数斗米,且救浮生取”,点明“赠米”的题旨,将高深的佛理拉回现实的人情温暖,使得整首诗既有哲思的高度,又不失人间烟火的温情,刚柔并济,情理交融,展现了王维作为佛教徒的慈悲心怀和作为诗人的艺术功力。
创作背景
此诗是唐代诗人王维写给一位姓胡的居士的作品。王维晚年笃信佛教,思想深受禅宗影响,号“诗佛”。胡居士是一位居家修行的佛教信徒,当时正在生病,生活可能也比较清贫,以致“床上无毡卧”。王维得知其境况后,一方面赠送米粮予以实际的物质帮助(“遗米”),另一方面写作此诗,以佛法义理进行开解和慰藉。诗歌将深奥的佛理与对友人的深切关怀融为一体,体现了王维将佛教思想融入日常生活和人际交往的特点,也展现了盛唐时期文人与佛教徒交往的生动侧面。
作者信息
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。古诗数量:王维全部诗词(566首)名句数量:王维经典名句(2015条)