和景仁琼林席上偶成
司马光 〔宋朝〕
念昔琼林赐宴归,彩衣绿绶正相宜。
将雏虽复慰心喜,负米翻成触目悲。
殿角花犹红胜火,樽前发自白如丝。
桂林衰朽何须恨,幸有新枝续旧枝。
古诗译文
回想当年在琼林宴上受赐归去,身穿彩衣、佩着绿绶带,正是意气风发之时。如今虽因抚养儿女得到些许欣慰,但想到为生计奔波(负米),反而触目伤悲。宫殿角落的花朵依然红胜火焰,酒杯前的头发却已白如银丝。我这桂林(比喻科第或自身)的衰朽之身又何必怨恨,幸而有新生的枝条接续旧枝(指后代或后进有成就)。
知识点
1. 琼林宴:宋代科举制度中,皇帝在琼林苑为新科进士举行的宴会,是士子最荣耀的时刻,后成为科举及第的代称。
2. 负米:典故出自《孔子家语·致思》,子路为亲负米百里之外,后用作孝养父母或为生计奔波的典故。
3. 彩衣绿绶:古代官员服饰制度,彩衣指朝服,绿绶为低级官员(如县令)的印绶颜色,此处代指初入仕途的荣耀。
4. 新枝续旧枝:以树木新老枝条比喻家族或事业后继有人,常见于宋代文人表达对后辈的期许。
古诗注解
- 琼林:指琼林苑,宋代皇帝赐宴新科进士的地方,后以“琼林宴”代指科举及第的荣典。
- 彩衣绿绶:彩衣指官服,绿绶为系官印的绿色丝带,代指官职与荣耀。
- 将雏:携带、抚育幼子,这里指养育后代。
- 负米:典出《孔子家语》,指为供养父母而奔波劳苦,这里泛指为生计操劳。
- 桂林:比喻科举及第或贤才荟萃之地,也常借指自身仕途或家族。
- 新枝续旧枝:比喻后辈或新生力量接续前辈的事业或荣耀。
讲解
司马光的这首《和景仁琼林席上偶成》是一首典型的感怀诗。首联以“念昔”领起,定格在琼林宴归的荣耀时刻,“彩衣绿绶”既是实写当年服饰,也是象征功名初就的意气风发。颔联转折,用“将雏”和“负米”两个生活细节,将当下的家庭责任与昔日的荣耀对比,“慰”与“悲”交织,写出人到中年的复杂心境。颈联借景抒情,“花红”依旧,“发白”已至,自然意象与自身衰老形成强烈反差,令人唏嘘。尾联是全诗点睛之笔,“桂林衰朽”并非自怨自艾,而是以“何须恨”的豁达,引出“新枝续旧枝”的欣慰与希望——这既可能是对友人景仁后辈的赞美,也可能是对自身家族或国家未来的寄托。整首诗结构严谨,情感由喜而悲、由悲而释,层次分明,展现了司马光作为史学家与政治家的理性与温情。
古诗赏析
这首诗以今昔对比为主线,情感深沉而克制。首联回忆琼林宴归的荣耀,“彩衣绿绶”色彩鲜明,展现少年得志。颔联笔锋一转,“将雏”与“负米”形成家庭责任与个人际遇的对照,“慰心喜”与“触目悲”情绪跌宕。颈联以“花红胜火”与“发自如丝”的强烈视觉对比,凸显时光流逝、盛年不再。尾联以“桂林衰朽”自嘲,却以“新枝续旧枝”收束,既有对生命传承的欣慰,也暗含对后辈的鼓励,境界豁达。全诗语言凝练,用典自然,情感真挚,体现了司马光晚年诗歌深沉内敛的风格。
创作背景
此诗为司马光与友人景仁(范镇,字景仁)在琼林席上唱和之作。司马光晚年退居洛阳,回想早年科举及第、琼林赐宴的荣耀,对比眼前衰老与家国境遇,感慨万千。诗中既有对往昔辉煌的追忆,也有对现实生活的无奈,但最终以“新枝续旧枝”表达对后辈的期许与豁达。此诗作于宋神宗时期,当时司马光因反对王安石变法而退居,心境复杂。
作者信息