和江邻几有菊无酒
梅尧臣 〔宋朝〕
种菊将饮酒,菊开酒无有。
虽不负尔目,且已负尔口。
昨日三两人,淡坐饥腹吼。
徒与哦其傍,谁能置升斗。
当时陶渊明,篱下望亦久。
幸赖白衣人,不愧采盈手。
悠然事颇同,必竟醉则否。
古诗译文
种下菊花本想饮酒赏花,如今菊花开时酒却没了。
虽未辜负你的眼睛,却已辜负你的口腹。
昨日三两好友来访,空腹枯坐饥肠辘辘。
只能围着菊花吟诗,谁又能送来一升酒?
想起当年陶渊明,也在篱下久盼酒友。
幸有白衣人送酒,采菊盈握终得尽兴。
如今情景何其相似,只是能否醉饮还未知。
知识点
古诗注解
- 江邻几:梅尧臣友人,时任国子监直讲。
- 白衣人:典出《续晋阳秋》,指陶渊明重阳节无酒时,刺史王弘遣白衣人送酒事。
- 采盈手:化用陶渊明《饮酒》"采菊东篱下"句,暗指赏菊饮酒之雅趣。
- 升斗:古代计量单位,此处借指少量酒水。
讲解
本诗教学可聚焦三个重点:
1. 典故运用:解析"白衣人"典故的双重作用——既解陶渊明之困,又反衬诗人当下困境
2. 语言特色:分析"饥腹吼"等口语化表达的妙处,体会宋诗"以俗为雅"的审美追求
3. 情感把握:透过表面幽默,引导学生理解诗人"外枯中膏"(苏轼语)的精神境界
建议对比阅读陶渊明《饮酒·其五》、白居易《重阳席上赋白菊》,构建菊花意象的文学谱系。
古诗赏析
全诗以"有菊无酒"为核心展开三层意趣:
1. 开篇直陈窘境,用"目""口"对举形成感官反差,平淡语言中见诙谐
2. 中段以"饥腹吼"的夸张描写,将文人雅集写得妙趣横生,反衬"哦其傍"的无奈
3. 尾联用陶渊明典故作比,既抬高当下情境,又以"醉则否"留下开放式结尾
艺术上体现梅诗"状难写之景如在目前"的特点,在宋代咏菊诗中独树一帜。
创作背景
此诗作于宋仁宗庆历年间(1041-1048),时梅尧臣任河南主簿。诗人与友人江邻几种菊相约共饮,然菊开时却无酒可酌,遂以陶渊明典故自嘲。诗中既见宋代文人"菊酒文化"的盛行,又反映梅尧臣清贫自守的生活状态,体现其"平淡"诗风中蕴含的幽默与达观。
作者信息