黄冈张儒士清河张尹弟也上便宜七十五事既赐施行矣买舟南还搢绅多赋诗 其一
孙绪 〔明朝〕
笑指书囊望帝都,敝裘孤剑怯长途。策能匡世名安用,言入危机迹更孤。
万里云霄看德业,几人廊庙愧江湖。黄冈别墅应无恙,日日春风长绿无。
古诗译文
指着装满书简的行囊笑望帝都,身着破旧的裘衣,身佩孤剑,心中畏惧这漫长的路途。纵有能匡扶世事的策论,名声又有何用?言语一旦触及危机,处境便更加孤独。在万里云霄之间,人们仰望着你的德行与功业,可朝堂之上又有几人能为身处江湖的贤士感到惭愧呢?想来黄冈的别墅应该安然无恙,那里日日春风吹拂,绿草无垠,生机盎然。
知识点
1. 明代士人上书言事的风气:明代中后期,部分士人怀揣政治理想,常通过“上书”形式向朝廷建言献策,内容涉及边防、民生、吏治等多方面。诗中“上便宜七十五事”即体现了这一历史现象。 2. 古典诗歌中的“剑”意象:剑在古诗中常象征志向、才华或孤独的远行。此处“孤剑”既实指旅途随身之物,也暗喻主人公怀才不遇、独行其道的品格。 3. 廊庙与江湖的对举:“廊庙”指朝廷,“江湖”指民间或归隐之处。二者并置,是中国古代文学中反复出现的二元对立空间,代表仕与隐、入世与出世的矛盾与抉择。 4. 诗题中“张儒士”与“清河张尹弟”的关系:“儒士”指读书人或通儒学之士,“尹弟”即任县令(尹)的弟弟。题目点明二人兄弟身份,并交代了弟弟上书得施、买舟南归的核心事件,是理解诗歌背景的关键。 5. “绿无”的用字:“无”通“芜”,指杂草丛生。尾联“日日春风长绿无”以景结情,用春日绿草繁茂之景暗示生机不息,同时暗含对田园生活的肯定,是典型的以景写情的手法。
古诗注解
- 张儒士:指诗题中的张儒士,名不详,清河人,是黄冈张儒士的弟弟,曾向朝廷上书七十五件利国利民之事并得以施行。
- 上便宜七十五事:指向朝廷呈上七十五件便利国家、合乎时宜的奏议或建议。“便宜”指有利于国家、合乎时宜之事。
- 敝裘孤剑:“敝裘”指破旧的皮衣,形容衣着简朴;“孤剑”指随身佩带的剑,象征着孤独的旅程与未竟的抱负。二者共同勾勒出主人公旅途的艰辛与孤独。
- 策能匡世:指所献的策略能够匡正、挽救世事。
- 言入危机:指进言时触犯了权贵或涉及危险的政治局势,导致自身处境艰难。
- 万里云霄:比喻极高的官位或显赫的功名成就。
- 廊庙:指朝廷、庙堂,代指在朝为官的执政者。
- 黄冈别墅:指张儒士在黄冈的家乡住宅,这里象征着他归隐退居之所。
- 日日春风长绿无:“无”通“芜”,指杂草。此句描绘故乡春风吹拂、绿草繁茂的景象,暗示田园生活的宁静与自然永恒。
讲解
这首诗是孙绪为友人张氏兄弟中的弟弟南归所作。讲解时可从三个层次入手:第一层(首联),诗人描绘了友人携书南归的形象,“笑指”看似豪迈,但“敝裘”“孤剑”“怯长途”几处细节,透露其实际处境并不轻松,为下文铺垫。第二层(颔联与颈联),是全诗的核心议论。颔联直指友人献策有功却反而孤立无援的矛盾,颈联则将对友人的赞扬与对朝中官员的讽刺巧妙结合,“几人廊庙愧江湖”一句意味深长,既表达了对友人遭遇的不平,也暗含对官场生态的批判。第三层(尾联),诗人以故乡春日之景收束,意境豁然开朗。“应无恙”三字既是对友人归乡后安宁生活的祝愿,也象征着初心与家园的永恒价值。全诗在结构上由叙事到议论,再由议论转入写景,情感跌宕起伏,从忧愤转向慰藉,体现了诗人对友人深沉的理解与真挚的情谊,同时也展现了传统士人“达则兼济天下,穷则独善其身”的精神追求。
古诗赏析
此诗情感深沉,意蕴丰富,通过赠别场景,展现了传统士人在仕隐之间的复杂心境。首联“笑指书囊望帝都,敝裘孤剑怯长途”,以“笑指”起笔,看似洒脱,实则“敝裘”“孤剑”已暗含旅途的艰辛与处境的落寞,“怯长途”更委婉道出对前路未知的隐忧。颔联“策能匡世名安用,言入危机迹更孤”是全诗的关键,以反问的语气发出慨叹:即便策略能匡扶世事,虚名又有何用?直言进谏反致身陷危机,愈加孤独。这两句深刻揭示了封建士子虽怀济世之才,却常因正直敢言而遭遇排挤的悲剧性命运。颈联“万里云霄看德业,几人廊庙愧江湖”将视角拉远,一方面赞誉友人德业之高可直冲云霄,另一方面则讽刺朝中衮衮诸公,能有几人因江湖贤士的遭遇而感到愧疚。尾联“黄冈别墅应无恙,日日春风长绿无”笔锋一转,以故乡别墅春草繁茂的宁静画面作结,既是对友人归乡后得以安闲的慰藉,也暗含了远离政治漩涡、回归自然本真的价值取向。全诗对仗工稳,用典含蓄,在深沉中见旷达,于劝慰中寓批判,具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此诗为明代诗人孙绪所作,题中“黄冈张儒士”与“清河张尹弟”为兄弟二人。弟弟(清河张尹弟)曾向朝廷呈上七十五件利国利民的策略,并得到采纳施行。事成之后,他并未贪恋功名,而是选择买舟南归,返回黄冈故里。当时朝中许多士大夫为此赋诗赠别,孙绪亦作此诗相赠。诗人借赠别之机,既赞扬了张氏兄弟的才干与功绩,又对其在朝中因直言进谏而陷入孤危境遇表达了深切的理解与同情,同时也寄寓了对归隐田园、远离朝堂纷争的向往与赞许。
作者信息
初人。洪武中官饶阳知县,均赋役,清刑罚,以廉能称。古诗数量:孙绪全部诗词(3首)名句数量:孙绪经典名句(6条)