和关彦远秋风吹我衣
晁补之 〔宋朝〕
海中群鱼化黄雀,林乌移巢避岁恶。
邺王城上秋风惊,昔时城中邺王第。
只今蔓草无人行,但见黄河咆哮奔碣石,秋风吹滩起沙砾。
翩翩动衣裳,游子悲故乡。
忽忆若耶溪头采薪郑巨君,南风溪头晓,北风溪头昏。
一行作吏,此事便废。
梦中叶落,觉有归意。
归欤归欤,吾党成斐然。
君今生二毛,我亦非少年,胡为车如鸡栖邺城里,朝风吹马鬃,暮风吹马尾。
与人三岁居,如何连屋似千里。
我则不狂,曾谓吾狂。
不吾知,亦何伤,安能户三尺喙家一吭。
人亦有言,人各有志。
吞若云梦者八九,长剑耿介倚天外。
有如陈仲举,庭宇亦不治。
吾乃今知贵不若贱无忧,富不若贫无求。
负日之燠吾重裘,芹子之饫吾食牛。
心战故臞,得道故肥。
吾封侯,匹夫怀璧将谁尤。
归欤归欤,岂无扬雄宅一区。
舍前青山木扶疏,舍后流水有菰蒲。
今我不乐日月除,尺则不足寸有余。
七十二钻莫能免豫且,无所可用乃有百岁樗,龚生竟夭天年非吾徒。
古诗译文
海中群鱼化为黄雀,林中的乌鸦迁移巢穴躲避年岁不祥。邺王城上秋风让人心惊,昔日城中曾是邺王的府第。如今只见蔓草丛生无人行走,只看见黄河咆哮奔流向碣石,秋风吹起河滩上的沙砾。秋风吹动衣裳,游子悲叹故乡。忽然想起若耶溪头采薪的郑巨君,南风拂过溪头是清晨,北风拂过溪头是黄昏。一旦做了官,这些闲情逸致便废弃了。梦中树叶飘落,醒来便有了归隐之意。回去吧回去吧,我们的群体应当成就斐然的事业。你如今头发斑白,我也已非少年,为何像车上的鸡栖在邺城里,朝风吹拂马鬃,暮风吹拂马尾。与你共处三年,却如同隔着千里之遥。我其实并不疯狂,曾以为我是狂人。若无人理解我,也无妨,怎能困守在那户门三尺、家只有一口鸡的小小空间中。人们也有话说,人各有志。胸怀如同云梦泽般的广阔,长剑耿介地倚靠在天外。就像东汉的陈仲举(陈蕃),庭院屋宇也不整治。我如今才知道,高贵不如卑贱无忧,富裕不如贫穷无求。对于太阳的温暖,我宁愿穿着厚重的裘皮(意喻不贪恋世俗的温暖);对于芹菜的饱足,我宁愿吃牛肉(意喻不满足于小利,或者反讽富贵之人的贪婪,此处结合上下文应为反语或强调淡泊)。心因争斗而消瘦,得道则身体丰盈。我若要封侯,那匹夫怀璧又该怪谁呢。回去吧回去吧,难道没有像扬雄那样的一区宅院吗?屋前是青山树木扶疏,屋后是流水中有菰蒲。如今我不快乐,时光流逝(日月除),哪怕一尺不足,一寸也有多余。七十二次钻营也无法避免像豫且那样的危险(指仕途凶险),无所可用的巨樗树才能活到百岁,龚胜(龚生)竟然夭折,那短命的人非我同道。
知识点
【文学流派】
本诗属于宋代江西诗派风格,深受黄庭坚影响,讲究“点铁成金”、“夺胎换骨”,善用典故,语言生新瘦硬,不尚浮华。
【修辞手法】
1. 用典:诗中大量使用典故,如“陈仲举”(东汉名士陈蕃,字仲举,意为高洁、不羁)、“扬雄”(汉代学者,指代隐居著述)、“若耶溪”(江南美景,代指故乡或隐逸)、“七十二钻”(喻钻营无功或避祸之难)、“豫且”(捕鹿人,喻危险)。
2. 对比:南方的温馨(若耶溪)与北方的萧瑟(邺城黄河)对比;“贵”与“贱”、“富”与“贫”对比;“心战”与“得道”对比。
3. 象征:黄河咆哮象征时局动荡或命运无常;樗树(臭椿)象征无用而长寿,寓意超脱世俗功利。
【核心思想】
融合儒家“穷则独善其身”与道家“无用之用”的思想。作者认为仕途险恶,如“七十二钻”难避祸患,而保持精神独立、不追求功名利禄(如陈仲举、扬雄),才能获得内心的安宁与生命的长久(如百岁樗)。
【历史地理】
邺城:古魏国都城,位于今河南安阳,历史沧桑,常作为诗人感时伤怀的背景。
碣石:古山名,在今河北境内,黄河流经之处。
若耶溪:位于浙江绍兴,风景秀丽,是文人心中理想的隐逸之地。
古诗注解
- 海中群鱼化黄雀:用典,象征世事变幻无常,或指科举及第后的得意(鱼化龙/雀),此处反用,暗示仕途险恶。
- 林乌移巢避岁恶:乌鸦移巢,比喻人心离散或为了躲避恶劣年景/政治环境而迁徙。
- 邺王城:指魏郡邺县,故邺王曾在此建第,后毁废。晁补之时任临淮节度判官,可能途经或寄居于此。
- 黄河咆哮奔碣石:碣石,古山名,在今河北。描写黄河水势汹涌,象征时局动荡。
- 若耶溪:在今浙江绍兴,山水清丽,常指代隐逸之所或故土之美。
- 采薪郑巨君:郑巨,古人名,此处代指隐居山林、生活简朴之人。
- 一行作吏:指一旦入仕为官,便失去了自由和闲适。
- 车如鸡栖:比喻在邺城官场中,如同鸡在车上一样不自在、局促。
- 户三尺喙家一吭:形容居住空间极其狭小,喙指门槛或门框,吭指气力或空间,极言局促。
- 吞若云梦者八九:云梦,楚地大泽,形容胸怀宽广,志向远大。
- 陈仲举:即东汉名士陈蕃,字仲举。此处引用其典故,表示不拘小节,心忧天下。
- 负日之燠吾重裘:燠,温暖。负日,背着太阳取暖。重裘,厚皮衣。此句意为即便在阳光下,我也穿着厚衣,喻指内心淡泊或自苦自励,不贪图世俗的温暖舒适。
- 芹子之饫吾食牛:饫,吃饱。芹子,细小的食物。意为即便吃到很小的食物,我也能像吃牛肉一样满足,或者反语说富贵人吃牛肉也不如穷人吃芹子快乐,强调心态。
- 七十二钻:出自《论语·子罕》,颜渊曰:“虽然,亦各言而志之。子如顺时,何陋之有?”此处借用“不钻不坚”或指代繁琐的钻营。豫且,晋国捕虎者,后指危险或捕猎者。全句意指在官场钻营七十二次也无法避免灾祸。
- 无用乃有百岁樗:樗(chū),臭椿树,木质疏松,无所可用,但能长命百岁。喻指只有不被利用、不追求功用的树木才能长寿,引申为官场中保持高洁无用才能保全。
- 龚生竟夭天年:龚胜,西汉末年隐士,不仕,后汉成帝召之不起,卒。此处反用,说那些夭折或短命者(指汲汲于名利者)非我同道,或者指出隐士虽夭但气节高贵。结合上文“非吾徒”,意为不愿像某些人那样苟且。
- 扬雄宅一区:扬雄,汉代学者,著《太玄》等,生活清贫。这里指代理想中的隐居之所。
讲解
大家好,今天我们来学习宋代诗人晁补之的《和关彦远秋风吹我衣》。这首诗是晁补之和朋友关彦远的唱和之作,主题围绕“秋风”、“羁旅”和“归隐”展开。
**第一部分:写景与怀古(起势)**
“海中群鱼化黄雀,林乌移巢避岁恶。”这两句起笔不凡,运用了夸张和想象的手法。鱼化雀、乌移巢,暗示环境恶劣,人心惶惶,为全诗定下了沉重、不安的基调。
“邺王城上秋风惊,昔时城中邺王第。”镜头拉回到现实的邺城(今安阳附近),秋风惊起,曾经的王侯府第如今已成废墟。“只今蔓草无人行”,荒凉景象尽显。
“但见黄河咆哮奔碣石,秋风吹滩起沙砾。”黄河的咆哮与秋风的沙砾,以自然界的巨大力量反衬人类文明的渺小与短暂,营造出苍凉的意境。
**第二部分:思乡与官场之痛(转折)**
“翩翩动衣裳,游子悲故乡。”秋风动衣,触景生情,引出思乡主题。
“忽忆若耶溪头采薪郑巨君……”诗人忽然想起江南若耶溪头那个采薪的郑巨(代指隐居者)。那里有南风的清晨、北风的黄昏,岁月静好。
“一行作吏,此事便废。”一旦进入官场,这种闲情雅致就废弃了。这是对官场生活压抑个人情感的控诉。
“梦中叶落,觉有归意。”梦中的落叶惊醒了他,归乡、归隐的念头油然而生。
“归欤归欤……”反复呼唤“回去”,强化情感。
“君今生二毛,我亦非少年,胡为车如鸡栖邺城里……”我们都不年轻了,头发花白,为什么还要像鸡在车上一样局促地困在邺城呢?“与人三岁居,如何连屋似千里。”虽然住了三年,物理距离很近,但心理距离像千里一样远,极写官场人际关系的疏离与冷漠。
**第三部分:哲理与志向(升华)**
“我则不狂,曾谓吾狂。不吾知,亦何伤。”我不发狂,若说我是狂人,那我也认了。没人理解我,又怎么样呢?
“安能户三尺喙家一吭。”怎么能在那么狭小的空间里苟且偷生呢?
“人亦有言,人各有志。吞若云梦者八九,长剑耿介倚天外。”引用《楚辞》或前人诗句,表明自己志向高远,像云梦泽一样广阔,像长剑一样刚正不阿。
“有如陈仲举,庭宇亦不治。”像东汉名士陈蕃一样,不整治庭院,心在天下,不拘小节。
“吾乃今知贵不若贱无忧,富不若贫无求。”这是我此刻领悟到的真理:高贵不如卑贱无忧虑,富裕不如贫穷无贪求。这是全诗的思想核心,体现了淡泊名利的价值观。
“负日之燠吾重裘,芹子之饫吾食牛。”哪怕在阳光下,我也穿厚衣(自苦);哪怕吃小东西,我也像吃牛肉一样满足(自足)。
“心战故臞,得道故肥。”内心争斗所以消瘦,得道所以丰盈(精神或体魄)。
**第四部分:结语与归宿(合情)**
“吾封侯,匹夫怀璧将谁尤。”如果我追求封侯拜相,那就像匹夫抱着玉璧,谁会来责怪我贪婪呢?(暗示若追求富贵,则需承担相应的风险与指责)
“归欤归欤,岂无扬雄宅一区。”还是回去吧,难道没有像扬雄那样的一区宅院隐居著书吗?
“舍前青山木扶疏,舍后流水有菰蒲。”想象归隐后的美景:前有青山绿树,后有流水菰蒲。
“今我不乐日月除,尺则不足寸有余。”如今我不快乐,时光流逝(日月除),哪怕只有一寸光阴也是多余的(意指生命短暂,不应浪费在不快乐的事上)。
“七十二钻莫能免豫且,无所可用乃有百岁樗。”引用《庄子》典故,说无论怎么钻营(七十二钻)都无法避免像豫且那样捕猎者的危险(隐喻官场如虎口),只有像臭樗树那样“无所可用”,才能活到百岁(指精神上的保全与长寿)。
“龚生竟夭天年非吾徒。”西汉隐士龚胜虽然早逝,但气节可贵,不过诗人说自己要学的是“百岁樗”的长寿之道,或者反讽某些人。总之,表达了一种超越生死、超脱功名的终极追求。
**总结:**
晁补之的这首诗,虽然篇幅不长,但密度极高,典故连连,气势磅礴。它不仅是思乡之作,更是一篇人生哲学宣言。它告诉我们,在纷繁复杂的官场与人生中,保持精神的独立与自由(如“无所可用乃有百岁樗”)是最高级的生存智慧。学习时,应注意理解那些晦涩典故背后的深意,体会诗人“瘦硬通神”的诗风。
古诗赏析
这首诗气势开阔,意境苍凉,充满了晁补之独特的“苏门四学士”之一的瘦硬风格。
首先,诗歌开篇以“海中群鱼化黄雀”起兴,意象奇特,暗示世事变幻,迅速将读者带入一种超现实的历史时空感中。“邺王城上秋风惊”承接历史遗迹,由虚入实,通过“蔓草无人行”与“黄河咆哮”的对比,强化了兴亡之感与自然的永恒力量。黄河奔碣石,既是实景描写,也象征着时间的无情流逝和命运的不可逆转。
中段转入个人情感,“游子悲故乡”直抒胸臆,但随即用“忽忆若耶溪头采薪郑巨君”来转折,以江南若耶溪的温馨、宁静(南风晓、北风昏)对比北方邺城的萧瑟、局促(车如鸡栖)。这种南北对比、动静对比,极大地增强了思乡的张力。“连屋似千里”一句,精妙地表达了物理距离虽近,心理距离却遥远的官场疏离感。
后半部分思想升华,借用“云梦”、“陈仲举”、“扬雄”等典故,探讨了富贵与贫贱、有用与无用的哲学命题。“贵不若贱无忧,富不若贫无求”是全诗的核心论点,体现了道家齐物论与儒家安贫乐道的结合。最后以“七十二钻莫能免豫且,无所可用乃有百岁樗”作结,用《庄子》中臭椿的典故,表明只有不被社会功利体系所“使用”的人(即保持独立人格的隐士或高士),才能获得精神上的长寿与自由。全诗逻辑严密,典故密集,虽显晦涩,却蕴含深厚的人生哲思,是晁补之诗歌风格的典型代表。
创作背景
晁补之(1053—1121),字无咎,自号归来子,宋代著名诗人、书画家,黄庭坚门人,江西诗派重要成员。此诗为《和关彦远秋风吹我衣》,是晁补之和诗之作。关彦远(名不详)当时可能也有类似感叹秋景、抒发羁旅之思的诗作。晁补之时任临淮军节度判官,游历或居官于北方,途经古邺城(今河南安阳一带)。面对秋风萧瑟、古城荒废的景色,加之黄河奔腾的壮丽与凄凉,引发了他深沉的思乡之情和对官场生涯的厌倦。
晁补之一生仕途坎坷,虽才华横溢但官职不高,常怀才不遇之叹。他深受黄庭坚“点铁成金”、“夺胎换骨”诗论影响,同时也继承了道家超脱世俗的思想。诗中大量使用典故,语言生新瘦硬,风格独特。他在诗中表达对“贵不若贱无忧,富不若贫无求”的向往,以及对如陈仲举般高洁人格的推崇,反映了他内心在仕与隐之间的挣扎与抉择。此时正值北宋中期,党争渐起,官员们对于仕途风险与个人操守的探讨日益深入,此诗也是这一时代背景下文人心理的真实写照。
作者信息
晁补之(1053—1110年),北宋时期著名文学家。字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,为“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。古诗数量:晁补之全部诗词(885首)名句数量:晁补之经典名句(1968条)