和子瞻金山
苏辙 〔宋朝〕
长江欲尽阔无边,金山当中唯一石。
潮平风静日浮海,缥缈楼台转金碧。
瓜洲初见石头城,城下波涛与海平。
中流转柂疑无岸,泊舟未定僧先迎。
山中岑寂恐未足,复将江水绕山麓。
四无邻家群动息,钟声铿锽答山谷。
乌鸢力薄堕中路,惟有胡鹰石上宿。
谁知江海多行舟,游人上下夺岩幽。
老僧心定身不定,送往迎来何时竟。
朝游未厌夜未归,爱山如此如公稀。
不待游人尽归去,恐公未识山中趣。
古诗译文
长江流到尽头显得更加开阔无边,金山就屹立在这宽阔的江心,是唯一的一座山石。潮水平息,风也静默,太阳仿佛浮在海面上一般,山上的楼台在缥缈的雾气中若隐若现,闪烁着金碧辉煌的光芒。在瓜洲初次望见石头城(此处指金陵,但诗中借指金山对面的城镇),城下的波涛汹涌澎湃,如同与海平面齐平。船在江心转弯时,让人疑惑前方没有岸边,船还未停稳,山寺的僧人便已前来相迎。山中幽深寂静,诗人还担心这样的环境不够清幽,于是又有江水绕着山脚流淌。四周没有邻舍,万物都归于沉寂,只有寺庙的钟声铿锵洪亮,在山谷间回荡应答。乌鸦和老鹰力气弱小,在半路坠落,只有胡鹰独自在石头上栖息。有谁知道江海上船只来来往往,游人们争相上山探寻幽深的景致。山中的老僧内心虽然清净安定,但身体却因迎来送往而忙碌不停,这种送往迎来的日子何时才是尽头。我(指苏轼,因是“和”诗)朝游金山未曾厌倦,夜不归去,像这样喜爱山水的像你这样(指苏轼)的人真是稀少。不必等到所有的游人都归去,我担心你(苏轼)还没有真正领会到山中的真正意趣。
知识点
1. 苏辙与“唐宋八大家”:苏辙(1039-1112),字子由,号颍滨遗老,北宋文学家、思想家。他是“唐宋八大家”之一,与其父苏洵、兄苏轼并称“三苏”,在散文和诗歌创作上均有很高成就。其文风汪洋澹泊,含蓄深沉。
2. 和诗:这是古代诗人间相互酬唱的一种创作方式。苏辙的这首诗为“和”苏轼的诗作,即依照苏轼原诗的韵脚或内容进行创作。这种形式既能展现诗人的才情,又能加深彼此的情感交流,是文人社交和情感表达的重要载体。
3. 金山的地理变迁与文化意义:金山在历史上原是长江中的一个岛屿,素有“江心一朵芙蓉”之美誉。因其独特的自然风光和金山寺等著名佛教建筑,成为历代文人墨客争相吟咏的对象,积淀了深厚的文化内涵。后因长江河道变迁,金山于清代逐渐与南岸陆地相连。
4. 诗中的动静与虚实结合:本诗在艺术手法上极具特色。如“潮平风静日浮海”描绘的是静态的壮阔,“中流转柂疑无岸”则突显了动态的惊险;前半部分写景是实,后半部分由僧人的“身不定”引发对人生际遇的思考是虚。这种虚实相生、动静结合的写法,极大地丰富了诗歌的表现力和思想深度。
古诗注解
- 金山:位于今江苏镇江西北,原在长江之中,后因泥沙淤积,与南岸相连。古时是长江中的一个岛屿,风景秀丽,寺庙林立。
- 子瞻:北宋著名文学家苏轼的字。苏辙此诗是应和苏轼的诗作。
- 瓜洲:古镇名,在长江北岸,今江苏扬州境内,与镇江隔江相望,是古代的著名渡口。
- 石头城:指金陵(今江苏南京),但此处可能借指金山对岸的城镇或景色,形容其险要壮观,与波涛相连。
- 中流:指江心。
- 转柂:柂,同“舵”,指船只航行时转动船舵改变方向。
- 岑寂:寂静,寂寞。
- 山麓:山脚。
- 群动息:各种动物的活动都停息了,形容非常安静。
- 铿锽:形容钟声洪亮。
- 乌鸢:乌鸦和老鹰,泛指鸟类。
- 胡鹰:指来自北方的鹰,可能因其凶猛、善于栖息于高处或险要之地而在此石上停留。
- 夺岩幽:争夺、探寻山中幽深的岩穴景色。
讲解
这首诗是苏辙对兄长苏轼金山之游的唱和之作,全诗层次分明,意境深远。开篇四句,苏辙以大写意的手法勾勒出金山在浩瀚长江中的独特景观,将金山置于一个极为广阔的背景下,突出了其“唯一石”的奇绝,而“日浮海”、“转金碧”则赋予静态的景物以流动的光影和神秘的色彩。
接下来的四句,诗人的视角从远观转入亲历,通过“瓜洲初见”、“城下波涛”、“中流转柂”等句,具体描绘了舟行江上的所见所感,以及泊舟登岸时僧人的热情相迎,使诗歌由单纯的自然景观描写过渡到人文活动的记录。尤其是“泊舟未定僧先迎”一句,充满了生活气息和人情温暖。
随后八句,诗人着力刻画金山及山寺的幽静。山中的岑寂、江水的环绕、四无邻家的空旷、钟声在山谷中的回响,共同营造了一个超尘脱俗的佛门圣地氛围。“乌鸢力薄堕中路,惟有胡鹰石上宿”两句,以鸟类的活动作比,或许也暗含了诗人对人生境遇和能力的某种思考。
最后八句,是全诗的升华部分。诗人由景及人,由物及心。他看到江海中的行舟、岩幽间的游人,更关注到那位“心定身不定”的老僧,这位老僧的形象,正是世俗奔波与内心宁静矛盾的体现。诗末,苏辙将对兄长的深厚情感与对人生哲理的感悟融为一体。“爱山如此如公稀”是对苏轼超越常人、酷爱自然之情的由衷赞叹;而“恐公未识山中趣”则是一种更深层的关切与劝慰,提醒兄长在欣赏山水外在美景的同时,更要领悟其内在的、能让人心真正安顿的“真趣”。这种“趣”,或许是超越尘世纷扰的宁静,或许是参透人生之后的淡泊。整首诗结构严谨,写景壮丽,抒情真挚,说理深刻,完美地体现了苏辙诗歌的艺术特色及其与苏轼的兄弟情深。
古诗赏析
苏辙的这首和诗,不仅再现了金山寺的壮丽景色,更蕴含了深刻的人生哲理与兄弟情谊。诗的开篇即以宏大的视角描绘长江的浩瀚与金山的孤绝,“长江欲尽阔无边,金山当中唯一石”,气势磅礴,点出金山的地理特征。接着,“潮平风静日浮海,缥缈楼台转金碧”以细腻的笔触,勾勒出一幅静谧而辉煌的画面,将自然景色与人工建筑完美融合。
诗中不仅有对景物的静态描绘,也有对动态场景的捕捉,如“中流转柂疑无岸,泊舟未定僧先迎”,生动地表现了舟行江中的惊险与僧人的热情,富有人情味。后半部分,诗人笔锋一转,由景及人,由外及内,“山中岑寂恐未足”至“钟声铿锽答山谷”,进一步渲染了金山的幽静与神圣。而“乌鸢力薄堕中路,惟有胡鹰石上宿”则通过对比,隐喻了世间的强弱与生存的境遇。
最后,诗人将目光聚焦于游人与僧人,特别是“老僧心定身不定,送往迎来何时竟”一句,以僧人的忙碌反衬其内心的宁静,也暗喻了人世间身不由己的奔波。结尾处,“朝游未厌夜未归,爱山如此如公稀”是对兄长苏轼热爱自然、超然物外情怀的高度赞扬,而“不待游人尽归去,恐公未识山中趣”则进一步表达了希望兄长能更深地领悟山水之趣、人生真谛的关切之情,余味悠长,兄弟情深,尽在其中。
创作背景
此诗为宋神宗熙宁四年(1071年)或之后,苏辙和其兄长苏轼《游金山寺》之作。当时苏轼因与王安石政见不合,自请外放杭州通判,途经镇江金山,游览后作《游金山寺》诗。苏辙当时在陈州(今河南淮阳)任学官,读到苏轼的诗后,依其韵脚和作了此诗。诗中既描绘了金山的壮丽景色和独特的地理位置,也表达了对兄长苏轼的深厚情谊,以及对兄长虽身处宦海沉浮、却仍能保持对山水自然热爱之情的赞赏与劝慰。
作者信息