和子瞻煎茶
苏辙 〔宋朝〕
年来病懒百不堪,未废饮食求芳甘。
煎茶旧法出西蜀,水声火候犹能谙。
相传煎茶只煎水,茶性仍存偏有味。
君不见闽中茶品天下高,倾身事茶不知劳,又不见北方俚人茗饮无不有,盐酪椒姜夸满口。
我今倦游思故乡,不学南方与北方。
铜铛得火蚯蚓叫,匙脚旋转秋萤光。
何时茅檐归去炙背读文字,遣儿折取枯竹女煎汤。
古诗译文
近年来因病慵懒百事不堪,却未放弃饮食追求美味甘甜。
煎茶的古法源自西蜀,对水声火候仍能熟谙。
相传煎茶只需煎水,茶性犹存更显风味。
君不见闽中茶品冠绝天下,人们倾心侍茶不辞辛劳;
又不见北方乡人饮茶花样百出,盐酪椒姜夸耀满口。
如今我倦游思归故乡,不学南方北方的饮茶之道。
铜锅烧火声如蚯蚓鸣叫,茶匙搅动似秋萤闪光。
何时能归茅檐下晒背读书,让儿子折枯竹女儿煎茶汤。
知识点
古诗注解
- 病懒百不堪:因疾病而慵懒,诸事不顺。
- 芳甘:指茶的美味。
- 西蜀:四川一带,宋代以蒙顶茶闻名。
- 闽中茶品:福建茶(如北苑贡茶)在宋代被视为极品。
- 盐酪椒姜:北方饮茶习俗,添加调料调味。
- 铜铛:煮茶用的铜锅。
- 蚯蚓叫/秋萤光:比喻煎茶时水沸声与茶匙反光。
讲解
此诗需关注三个核心:
文化符号:煎茶是宋代文人身份认同的载体,诗中"西蜀古法"彰显士大夫对传统的坚守;
情感逻辑:从"病懒"到"思乡"再到"归隐",层层递进揭示诗人晚年心态;
批判意识:对北方"盐酪椒姜"的调侃,实为对文化异化的反思。
教学时可结合宋代《茶录》《大观茶论》,理解茶道背后的哲学意味。
古诗赏析
全诗以茶为媒,三层转折:
1. 开篇自嘲病懒,却强调对茶道的坚持,凸显文人雅趣;
2. 中间对比南北茶俗:闽茶精工("倾身事茶")与北饮粗犷("盐酪椒姜"),暗讽流俗;
3. 结尾归隐之志,"茅檐炙背""折竹煎汤"的意象,展现返璞归真的理想。
语言平实而意蕴深远,"蚯蚓叫""秋萤光"的比喻新颖生动,体现苏辙诗风"沉静有味"的特点。
创作背景
此诗作于苏辙晚年贬谪期间,借煎茶之事抒写乡愁与人生志趣。北宋茶文化鼎盛,南北饮茶习俗差异显著,诗人通过对比表达对质朴生活的向往,暗含对官场倾轧的厌倦。
作者信息