和元九悼往
白居易 〔唐朝〕
美人别君去,自去无处寻。
旧物零落尽,此情安可任。
唯有襭纱幌,尘埃日夜侵。
馨香与颜色,不似旧时深。
透影灯耿耿,笼光月沈沈。
中有孤眠客,秋凉生夜衾。
旧宅牡丹院,新坟松柏林。
梦中咸阳泪,觉后江陵心。
含此隔年恨,发为中夜吟。
无论君自感,闻者欲沾襟。
古诗译文
美人离我而去,一去便再无踪迹可寻。
从前的遗物零落殆尽,这份深情又如何承受?
只有那曾经共用的纱帐,日日夜夜被尘埃侵染。
那曾经的芬芳与颜色,已远不如旧日那般浓郁鲜明。
灯影透出微光,幽幽闪烁;月光笼着帐帷,沉沉昏暗。
帐中有一位孤独难眠的人,秋凉浸透了夜里的被衾。
旧日同居的庭院里,牡丹依旧盛开;而你如今的新坟,却在松柏成林的山间。
梦中流下思念咸阳的泪水,醒来后更添江陵的愁心。
怀抱着这隔年难消的遗恨,化作深夜里的悲吟。
无论你是否能感受到我的哀思,听者也无不为之泪湿衣襟。
从前的遗物零落殆尽,这份深情又如何承受?
只有那曾经共用的纱帐,日日夜夜被尘埃侵染。
那曾经的芬芳与颜色,已远不如旧日那般浓郁鲜明。
灯影透出微光,幽幽闪烁;月光笼着帐帷,沉沉昏暗。
帐中有一位孤独难眠的人,秋凉浸透了夜里的被衾。
旧日同居的庭院里,牡丹依旧盛开;而你如今的新坟,却在松柏成林的山间。
梦中流下思念咸阳的泪水,醒来后更添江陵的愁心。
怀抱着这隔年难消的遗恨,化作深夜里的悲吟。
无论你是否能感受到我的哀思,听者也无不为之泪湿衣襟。
知识点
1. 白居易,字乐天,号香山居士,唐代伟大的现实主义诗人,与元稹共同倡导“新乐府运动”,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”。
2. 元稹,字微之,与白居易并称“元白”,二人诗风相近,唱和极多,友情深厚。
3. 悼亡诗是中国古典诗歌的重要题材,多用于哀悼亡妻或亡友,代表诗人有潘安、元稹、苏轼、纳兰性德等。
4. “灯耿耿,月沈沈”运用叠词,增强音韵美,同时渲染孤寂氛围,是古典诗歌中常见的意境营造手法。
5. 唐代文人重视友情,常以诗歌唱和表达情谊,留下大量酬赠、悼亡之作,体现了士人之间的情感纽带。
2. 元稹,字微之,与白居易并称“元白”,二人诗风相近,唱和极多,友情深厚。
3. 悼亡诗是中国古典诗歌的重要题材,多用于哀悼亡妻或亡友,代表诗人有潘安、元稹、苏轼、纳兰性德等。
4. “灯耿耿,月沈沈”运用叠词,增强音韵美,同时渲染孤寂氛围,是古典诗歌中常见的意境营造手法。
5. 唐代文人重视友情,常以诗歌唱和表达情谊,留下大量酬赠、悼亡之作,体现了士人之间的情感纽带。
古诗注解
- 元九:即元稹,字微之,唐代著名诗人,白居易挚友,“元白”并称。
- 美人:此处指亡妻或挚友,结合诗题“悼往”及元稹经历,应指悼念元稹。
- 自去无处寻:指人死不能复生,一去不返。
- 襭(xié)纱幌:指收起或悬挂的纱帐。“襭”有收拢之意,此处指旧时共用的纱帐。
- 安可任:怎能承受。
- 耿耿:微光闪烁的样子。
- 沈沈:同“沉沉”,形容光线昏暗、气氛沉重。
- 孤眠客:孤独的失眠者,诗人自指。
- 秋凉生夜衾:秋夜的寒意透过被子侵入身体,亦喻内心凄凉。
- 梦中咸阳泪:元稹曾任职咸阳,此处借指对亡友生前共处时光的追忆。
- 觉后江陵心:元稹卒于江陵,醒来后只余对亡友墓地的哀思。
- 中夜吟:半夜吟诗,表达深切哀痛。
- 沾襟:泪水打湿衣襟,形容极度悲伤。
讲解
《和元九悼往》是白居易为悼念挚友元稹而作的一首深情诗篇。题目中的“和”字,表明此诗可能为回应元稹生前某篇作品,或沿用其情感基调。诗中“美人”并非指女性,而是古人对才德之士的美称,此处特指元稹。诗人通过“纱幌”、“灯月”、“旧宅”、“新坟”等具体意象,将抽象的思念具象化。从“旧物零落”到“尘埃日侵”,从“秋凉生衾”到“梦中流泪”,情感由外物触发,层层深入内心。尤其“梦中咸阳泪,觉后江陵心”一句,时空交错,梦境与现实交织,将生前共事的温暖与死后阴阳两隔的冰冷对比得淋漓尽致。最后“隔年恨”、“中夜吟”表明哀思之久、之深,而“闻者欲沾襟”则说明其情感具有普遍感染力。此诗不仅是个人情感的宣泄,更是唐代士人重情重义精神的体现。
古诗赏析
本诗以深情细腻的笔触抒发了对亡友元稹的深切悼念。全诗情感层层递进,由物及人,由景入情。首句“美人别君去”直抒胸臆,奠定哀伤基调。接着以“旧物零落”、“纱幌尘侵”、“馨香不似”等细节描写,表现时光流逝、人事变迁的无奈与悲凉。灯光月色的“耿耿”与“沈沈”营造出孤寂清冷的氛围,衬托诗人“孤眠”之苦。颈联以“旧宅牡丹”与“新坟松柏”形成强烈对比,生与死、繁华与荒凉的对照令人唏嘘。尾联写梦中流泪、醒后悲吟,将思念之情推向高潮。全诗语言朴素而情感深沉,不事雕琢却感人至深,充分体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的现实主义精神,以及他对友情的珍视与忠贞。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)