和友人
文天祥 〔宋朝〕
落落南冠过故都,近来我意亦忘吾。
骑来驿马身如寄,遣去家书字亦无。
景伯未囚先立后,嵇康纵死不为孤。
江南只有归来梦,休问田园芜不芜。
古诗译文
我戴着南冠(指囚服或指被囚者装束)经过故都,近来我的心境也忘记了我自己。
骑着驿站传送的马,感觉身体像寄托在别处一样漂泊无依,寄回的家书里竟然没有一个字(或说连字都没有了/无法写家书)。
我像汉代的景伯那样,在尚未被囚禁之前就确立了高尚的节操,我如魏晋的嵇康那样,即使死去也不显得孤独。
江南故乡只有在我归来的梦中出现,不要再问那些田园是否荒芜了。
知识点
一、作者生平
文天祥(1236-1283),字履善,初字季同,号文山,庐陵(今江西吉安)人。南宋末年政治家、文学家。他中状元后历任要职,后领导抗元斗争,兵败被俘,在囚禁期间始终坚贞不屈,最终就义。其代表作有《过零丁洋》《正气歌》等。
二、文学风格
文天祥的诗文以忠贞爱国著称,风格悲壮激昂,充满浩然正气。其作品常运用历史典故,借古喻今,表达其坚定的民族气节和人格追求。
三、典故运用
诗中“南冠”典出《左传·成公九年》,指囚犯;“景伯”“嵇康”均为历史上以气节或才华著称的人物,文天祥借用这些典故,强化了自己不屈不挠的形象,丰富了诗歌的内涵和表现力。
古诗注解
- 南冠:指囚犯。因春秋时期楚国有人戴南冠被囚禁于鲁国,后世遂用“南冠”代指囚犯或流亡者。
- 过故都:经过旧时的都城。此处指北京(元朝都城),文天祥被押解北上途经此地。
- 忘吾:忘却自我。指心境超脱,不再执着于个人得失与生死。
- 驿马:古代官方交通体系中供传递公文或官员赶路使用的马匹。此处指文天祥作为囚犯被押解时所使用的交通工具。
- 景伯:指汉代景帝或相关典故,通常用以比喻坚守气节之人。此处用以自比,表示在囚禁前已立定志向。
- 嵇康:即嵇康,字叔夜,魏晋时期思想家、音乐家。他因参与“七贤”活动,反对司马氏,最终被杀。此处借嵇康临死前弹奏《广陵散》的故事,表达自己虽死不惧、精神不朽的信念。
- 江南:指文天祥的家乡及南宋都城临安所在的地区。
讲解
在学习这首诗时,首先要注意理解诗人身世和时代背景。文天祥作为南宋的忠臣,在国破家亡之际被俘,押解北上的路途充满了屈辱与艰难。但诗中并未一味哀叹,而是表现出一种超越生死的超然和坚定。讲解时,可以重点分析“忘吾”、“身如寄”等词背后所蕴含的复杂心理:既有对现实的疏离感,也有对精神独立的坚持。颈联的典故是理解诗人思想的关键,通过对比景伯和嵇康,文天祥表明自己的气节不是被囚后才产生的,而是早已确立的,因此即使面对死亡也不觉孤独。最后,结尾的“休问田园芜不芜”并非真的不想家乡,而是因为家已不成家,田园荒废已成定局,问之徒增悲痛,不如置之不顾,这种“不闻不问”背后是极深沉的悲痛。整首诗语言平实而内涵深刻,是文天祥气节精神的生动写照。
古诗赏析
这首诗是文天祥在囚禁押解途中所作,情感深沉而坚定。首联“落落南冠过故都,近来我意亦忘吾”,开篇即点明囚犯身份和故地重游的凄凉,却以“忘吾”二字表现出超然物外的豁达,暗示其精神已超越肉体的囚禁。颔联“骑来驿马身如寄,遣去家书字亦无”,通过“身如寄”写漂泊无依之痛,“字亦无”既可能是因无法通信,也可能是因家国之痛无处诉说,极写孤独与决绝。颈联“景伯未囚先立后,嵇康纵死不为孤”,运用典故,以景伯之立后、嵇康之孤死自比,表明自己早已确立忠义信念,即使死亡也不会感到孤独,这是全诗精神支柱所在。尾联“江南只有归来梦,休问田园芜不芜”,将对故国的思念浓缩于“梦”中,并以“休问”作结,看似冷漠,实则是对故土沦亡的深沉悲愤与不愿提及的痛楚,余韵悠长,感人至深。
创作背景
这首诗作于南宋灭亡后,文天祥抗败被俘,押解北上途中。公元1279年,南宋彻底灭亡,文天祥被元军俘虏。元朝多次劝降,但他始终不屈。在押解前往元朝大都(今北京)的途中,途经故都,诗人流离失所,身如寄子,虽有家书却因心灰意冷或环境所迫难以传达或不愿多言。他通过对比历史人物景伯和嵇康,表达了自己坚贞不屈、视死如归的高尚情操,以及对故土的深切眷恋和不愿再闻田园荒芜的决绝态度。
作者信息
文天祥(1236.6.6-1283.1.9),字履善,又字宋瑞,自号文山,浮休道人。汉族,吉州庐陵(今江西吉安县)人,南宋末大臣,文学家,民族英雄。宝祐四年(1256年)进士,官到右丞相兼枢密史。被派往元军的军营中谈判,被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾,由南通南归,坚持抗元。祥光元年(1278年)兵败被张弘范俘虏,在狱中坚持斗争三年多,后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。古诗数量:文天祥全部诗词(976首)名句数量:文天祥经典名句(1931条)