和永叔言怀
韩维 〔宋朝〕
弱岁抑衰病,掩关卧园庐。
端居寡人事,永日惟对书。
得花辄手植,生草每自锄。
最怜脩竹姿,擢干青玉如。
添栽岁岁广,翠色满窗疏。
起坐一堂内,乐此不愿余。
偶来从吏役,幽事日以疏。
出门何所见,扰扰尘中车。
素怀就湮没,有恨不可摅。
尚今禄仕微,欲返复踌躇。
高贤侍天陛,文章冠严徐。
迹虽台省游,志慕江湖渔。
凤皇览辉下,阿阁正其居。
顾惟蒿艾翮,分甘侣田鴽。
因诗益自警,庶不忘厥初。
古诗译文
早年我体弱多病且身心衰颓,常常掩关隐居在园中的庐舍。平时独处,很少与世俗之人交往,漫长的日子里只以读书为伴。见到好看的花卉就亲手栽种,生长出的杂草则自己去除。我最喜爱修长挺拔的竹子姿态,它抽出的枝干青翠如玉。每年不断添栽,竹子日益茂盛,翠绿的景色洒满稀疏的窗格。无论起立还是安坐,都在这堂内,享受这份乐趣而不愿贪求其他。偶然因为官吏事务而外出,那种幽静的事情便日渐疏远。出门后看到的是什么?只有尘世中熙熙攘攘的车马喧嚣。平素的怀抱逐渐湮没,心中的遗憾无法倾诉。至今俸禄官职尚属微薄,想要辞官归隐却又犹豫不决。高贤之人侍奉在天子殿前,文章才华冠绝严光、徐陵。虽然足迹游历于台省官署,但心志却羡慕江湖上的渔夫。凤凰看到光辉便会降临,高大的阿阁正是它们的居所。反观自己如同蒿草和艾草中的小雀,本分上甘于与田间野鸭为伴。因此作诗以自我警醒,希望不要忘掉当初的本心。
知识点
1. 韩维:北宋文学家,字持国,开封雍丘人,官至翰林学士、签书枢密院事。苏轼称其“才高文古,议论宏博”。
2. 欧阳修(永叔):字永叔,北宋文学家、史学家,“唐宋八大家”之一。韩维与欧阳修、苏轼等人交往密切,文学上深受影响。
3. 用典分析:
- “严徐”:严光,字子陵,东汉隐士,拒绝光武帝征召,隐居桐庐;徐陵,南朝梁文学家。此处“文章冠严徐”可能是指文章才华超过严光(虽严光以隐逸著称,未必以文章冠绝,此处或为泛指高洁文人)或徐陵(以文辞藻丽著称)。结合语境,更多是表达对高贤文章与节操的推崇。
- “凤皇”、“阿阁”:出自《尚书·大传》等,凤凰非梧桐不栖,非竹实不食,非醴泉不饮。阿阁是帝王之居。喻指君子在高洁的环境或高位中应有相应的作为或品格。
- “蒿艾翮”、“田鴽”:蒿、艾为野草,翮为鸟羽/鸟,田鴽为野鸭。喻指诗人自谦才疏学浅,安于本分,不如高贤卓越。
4. 意象对比:竹(高洁、坚守) vs 尘中车(世俗、喧嚣);园庐(宁静) vs 台省(官场);凤皇(高贵) vs 田鴽(平凡)。
5. 主题思想:咏怀诗,抒发仕隐矛盾,表达对隐逸生活的向往及坚守初心、自我警醒的道德追求。
古诗注解
- 弱岁:指早年或体弱之时。
- 掩关:关闭门户,指隐居不出。
- 永日:漫长的白天,指整日。
- 擢干:挺拔的竹竿。擢,直立。
- 疏:稀疏,指窗户格子稀疏,透出竹影。
- 吏役:指为官的职务或公务。
- 湮没:埋没,消失。
- 摅:舒,宣泄,倾诉。
- 踌躇:犹豫不决。
- 严徐:指西汉严光(子陵)和南朝徐陵。严光以高洁隐逸著称,此处借指高洁之士;或者指文章才华之高。结合上下文“文章冠严徐”,更侧重于文章才华冠绝,严指严羽或严嵩(此处语境较古,多指严光之高节与文人之风,或严羽诗论,但在宋代语境下,常指代文章卓越者,或指严武、徐陵等。此处依常规解为文章才华之冠,严、徐皆为文人代表,或特指严光之隐逸与徐陵之文采)。
- 台省:指尚书台和门下省等中央官署,代指朝廷。
- 凤皇:凤凰。喻指高贤或皇帝。
- 阿阁:高大的楼阁,古代帝王后妃所居,此处借指朝廷高位。
- 蒿艾:蒿草和艾草,喻指平庸、低微之物。
- 翮(hé):鸟羽根部,借指鸟,或指飞禽。此处“蒿艾翮”喻指自己如野草中的鸟,资质平庸。
- 田鴽(rú):田凫,一种野鸭。比喻平凡、安于本分。
- 厥初:当初,最初的志向或本心。
讲解
学习这首诗,首先要注意其对比手法的运用。诗人将“园庐”中的“花、草、竹、书”与“尘中”的“车、吏役”进行对比,生动地展现了他内心对隐逸与仕途的不同态度。对于初学者,可以重点分析“最怜脩竹姿”这几句,体会诗人如何通过描写竹子的形态(青玉如、翠色满窗)来寄托自己的精神追求,竹子在中国文化中象征着坚韧、高洁,这与诗人不愿随波逐流、坚守初心的情感是一致的。此外,了解“和诗”的概念也很重要,这首诗是韩维回应欧阳修的诗作,因此诗中既有个人感受,也有对友人志向的共鸣与对话。结尾“因诗益自警,庶不忘厥初”是全诗的点睛之笔,表明诗人虽然对官场有所厌倦,但并未彻底否定仕途,而是在自我警醒中保持本心,这是一种理性且成熟的处世态度。
古诗赏析
全诗脉络清晰,情感真挚。前半部分极力描写隐居生活的闲适与高雅:“掩关卧园庐”、“永日惟对书”、“得花辄手植”,展现了诗人远离尘嚣、亲近自然的生活状态。“最怜脩竹姿”几句,通过“擢干青玉如”、“翠色满窗疏”等意象,营造出一种清幽、高洁的意境,体现了诗人对君子之德的推崇。中段笔锋一转,“偶来从吏役”,从幽静跌入喧嚣,“扰扰尘中车”与前文的“翠色满窗疏”形成强烈对比,突出了诗人内心的落差和不适。“素怀就湮没”道出了在官场中理想受挫的无奈。后半部分引用典故,“高贤侍天陛”、“志慕江湖渔”,借古喻今,表达了对超脱名利的渴望。结尾以“蒿艾翮”自谦,以“不忘厥初”作结,既是对友人的回应,也是对自己精神的坚守,体现了一种清醒的自知之明和道德自律。
创作背景
韩维是北宋著名的文学家,“苏门四学士”之一苏轼的挚友,官至翰林学士。这首诗《和永叔言怀》是韩维和欧阳修(字永叔)的诗作。欧阳修晚年多次表达退隐江湖、远离官场纷争的愿望,而韩维当时虽身居官场,亦感仕途辛苦,心中亦存有归隐之念。诗中通过对比隐居园庐、侍弄花草竹石的清幽乐趣与处理吏务、面对尘世车马的喧嚣烦扰,抒发了诗人对自然宁静生活的向往和对官场生活的厌倦。然而,受限于现实中的微薄俸禄和责任束缚,诗人又显得犹豫不决。最后以自我警醒作结,表达坚守初心的决心。
作者信息
韩维(1017年~1098年),字持国,开封雍丘(今河南杞县)人。韩亿子,与韩绛、韩缜等为兄弟。以父荫为官,父死后闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院,不久出通判泾州。为淮阳郡王府记室参军。英宗即位,召为同修起居注,进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年(1069年)迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合,出知襄州,改许州,历河阳,复知许州。哲宗即位,召为门下侍郎,一年馀出知邓州,改汝州,以太子少傅致仕。绍圣二年(1095年)定为元祐党人,再次贬谪。元符元年卒,年八十二。有集三十卷,因曾封南阳郡公,定名为《南阳集》(《直斋书录解题》卷一七)。《宋史》卷三一五有传。古诗数量:韩维全部诗词(822首)名句数量:韩维经典名句(1642条)