贺新凉
方岳 〔宋代〕
雁向愁边落。
渺汀洲,孤云细雨,暮天寒角。
有美人兮山翠外,谁共霜桥月壑。
想朋友,春猿秋鹤。
竹屋一灯棋未了,问人间,局面如何著。
风雨夜,更商略。
六州铁铸从头错。
笑归来,冰鲈堪鲙,雪螯堪嚼。
莫遣孤舟横浦溆,也怕浪狂风恶。
且容把,钓纶收却。
云外空山知何似,料清寒,只与梅花约。
逋老句,底须作。
古诗译文
大雁飞向愁绪弥漫的天边落下。水中小洲一片渺茫，孤云伴着细雨，黄昏的号角声里天色愈发清寒。有一位美人啊，在那青山之外，此刻有谁与我共赏这霜桥、月色与山谷呢？我想念的朋友们，都如春天的猿、秋天的鹤一样音信难寻。竹屋中点着一盏灯，棋局尚未下完，试问人世间这纷乱的局面，下一步该如何着子？在这风雨交加的夜晚，更需细细思量、商讨对策。
用六州之铁铸成大错，悔之晚矣。且笑归故里，秋日的鲈鱼正肥美可做脍，雪白的蟹螯正好下酒。莫要让一叶孤舟横在水边，我也害怕风急浪猛。姑且容我收起钓线吧。那云外的空寂青山不知是什么模样，料想那份清冷孤寒，只与梅花有约。林逋先生的诗句，又何必再写呢？
用六州之铁铸成大错，悔之晚矣。且笑归故里，秋日的鲈鱼正肥美可做脍，雪白的蟹螯正好下酒。莫要让一叶孤舟横在水边，我也害怕风急浪猛。姑且容我收起钓线吧。那云外的空寂青山不知是什么模样，料想那份清冷孤寒，只与梅花有约。林逋先生的诗句，又何必再写呢？
古诗注解
- 贺新凉：词牌名，即《贺新郎》，又名《金缕曲》。
- 愁边：愁绪弥漫之处。
- 汀洲：水中小平地。
- 寒角：号角声在寒空中响起，更添凄清。
- 春猿秋鹤：比喻品格高洁、行踪飘逸的友人。
- 局面如何著：表面指棋局如何落子，实则隐喻国家时局、个人前途该如何抉择。
- 商略：商量，商讨，引申为反复思量。
- 六州铁铸从头错：成语“铸成大错”的化用。唐末罗绍威引朱温军灭田承嗣势力，反受其制，悔曰：“合六州四十三县铁，不能为此错也。”错，本指错刀（一种钱币），此处语意双关，指巨大的错误。
- 冰鲈堪鲙，雪螯堪嚼：化用西晋张翰因思吴中莼羹鲈脍而弃官归乡的典故。雪螯，指秋日肥美的螃蟹螯足。
- 浦溆：水边。
- 钓纶：钓鱼线。
- 逋老句：逋老，指北宋隐逸诗人林逋，以梅妻鹤子著称，其《山园小梅》中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”为咏梅绝唱。底须作，何须再作。
创作背景
此词约为南宋后期方岳所作。方岳生活在南宋国势衰微、政局动荡的年代，他为人刚直，曾因触犯权贵而屡遭贬谪。词中“问人间、局面如何著”、“六州铁铸从头错”等句，充满了对时局艰危、国事难为的忧愤与无奈。全词借描绘萧瑟秋
作者信息
方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。古诗数量：方岳全部诗词(1464首)名句数量：方岳经典名句(3025条)