贺新郎
李处全 〔宋代〕
秋意生何许。
对玉钩,微云避舍,素风吹暑。
银汉桥成天路稳,乾鹊声声媚妩。
送仙仗,年年须度。
离合悲欢多少话,想今宵,缱绻难深诉。
千古恨,无新故。
聊须作意成欢绪。
为佳时,金针戏把,翠觞频举。
莫念匆匆轻掺袂,天上元无间阻。
况好是,新凉庭户。
倦客天涯嗟老大,趁珠帘,绣额高楼处。
乞些巧,调儿女。
古诗译文
秋意从何处生起?
仰望弯月,薄云为之退避,秋风驱散了暑气。
银河上鹊桥铺就,天路安稳,喜鹊声声悦耳动听。
送走仙人的仪仗,年年都需渡过这相逢的时刻。
这相聚别离的悲欢有多少话想说,料想今夜,情意缠绵也难以尽情倾诉。
千古以来的离恨,并无新旧之分。
姑且刻意营造些欢乐的情绪吧。
值此佳节良辰,穿针引线乞巧,频频举起翠绿的酒杯。
莫要感念那匆匆分离的时刻,天上本就无阻隔。
更何况正值这庭院里新凉美好的时候。
我这倦游天涯的客子,嗟叹年华老大,
不如趁此良辰,在这珠帘绣额的高楼之处,
乞求些智巧,调笑儿女情长。
仰望弯月,薄云为之退避,秋风驱散了暑气。
银河上鹊桥铺就,天路安稳,喜鹊声声悦耳动听。
送走仙人的仪仗,年年都需渡过这相逢的时刻。
这相聚别离的悲欢有多少话想说,料想今夜,情意缠绵也难以尽情倾诉。
千古以来的离恨,并无新旧之分。
姑且刻意营造些欢乐的情绪吧。
值此佳节良辰,穿针引线乞巧,频频举起翠绿的酒杯。
莫要感念那匆匆分离的时刻,天上本就无阻隔。
更何况正值这庭院里新凉美好的时候。
我这倦游天涯的客子,嗟叹年华老大,
不如趁此良辰,在这珠帘绣额的高楼之处,
乞求些智巧,调笑儿女情长。
古诗注解
- 玉钩: 比喻弯月。
- 微云避舍: 薄云为月亮让开位置,形容夜空澄净。
- 素风: 秋风。
- 银汉桥成: 指七夕鹊桥相会的传说。银汉,银河。
- 乾鹊: 喜鹊。
- 仙仗: 指牛郎织女相会的仪仗,亦指他们一年一度的相会。
- 缱绻: 形容情意缠绵,难舍难分。
- 聊须作意成欢绪: 姑且要故意制造出欢乐的心绪。
- 金针戏把: 指七夕乞巧的风俗,女子穿针引线祈求心灵手巧。
- 翠觞: 翠绿色的酒杯,泛指酒杯。
- 掺袂: 执袖,意为离别。
- 间阻: 阻隔。
- 倦客天涯: 漂泊天涯、疲倦的游子。作者自指。
- 嗟老大: 感叹自己年岁已大。
- 珠帘、绣额: 装饰华美的帘子和匾额,代指华美的楼阁。
- 乞些巧,调儿女: 乞求智巧,戏说儿女之情。“调”有调侃、调笑之意。
古诗赏析
这首《贺新郎·秋意生何许》以七夕为题,将神话传说、节令风物与个人情怀巧妙融合,情感层次丰富。
上片以“秋意”发问开篇,描绘出天高云淡、新凉宜人的七夕夜景,引出“银汉桥成”的鹊桥相
上片以“秋意”发问开篇,描绘出天高云淡、新凉宜人的七夕夜景,引出“银汉桥成”的鹊桥相
创作背景
此词是宋代词人李处全在七夕节所作。七夕节(乞巧节)是中国传统节日,源自牛郎织女的传说,主题多为爱情、离别与相聚。词人身为“倦客天涯”,漂泊异乡,适逢七夕佳节,触景生情。他既感受到秋凉初至、佳节欢愉的气氛,又联想到牛郎织女的千古离恨,并联想到自身年华老大、客居他乡的境遇。词中交织着节日的应景欢愉与个人的人生感慨,体现了宋代文人词将节令民俗与个人情志相结合的特点。
作者信息
李处全(1134-1189)约宋孝宗淳熙初前后在世[即约公元一一七四年前后在世]字粹伯,里居及生卒年俱不详。徐州丰县(今属江苏)人。高宗绍兴三十年(1160)进士。曾任殿中侍御史及袁州、处州等地方官。有少数词作表现了抗敌爱国的热情和壮志难酬的悲愤。处全工词,有晦庵词一卷,《文献通考》传于世。古诗数量:李处全全部诗词(85首)名句数量:李处全经典名句(232条)