贺新郎
张元干 〔宋代〕
梦绕神州路。
怅秋风,连营画角,故宫离黍。
底事昆仑倾砥柱。
九地黄流乱注。
聚万落,千村狐兔。
天意从来高难问,况人情,老易悲如许。
更南浦,送君去。
凉生岸柳催残暑。
耿斜河,疏星淡月,断云微度。
万里江山知何处。
回首对床夜语。
雁不到,书成谁与。
目尽青天怀今古,肯儿曹,恩怨相尔汝。
举大白,听金缕。
古诗译文
魂牵梦绕着沦陷的中原故土。在萧瑟的秋风中，处处军营响起悲凉的号角，昔日繁华的宫殿已然荒芜。为何昆仑山的天柱会倾倒？致使九州大地黄河浊流泛滥成灾。万千村落人烟寂寥，成了狐兔盘踞的巢穴。上天的心意从来就高远难测，更何况人老易悲，情怀如此凄楚。更何况是在这南浦水边，送您离去。 岸边的杨柳生出凉意，催促着残暑消退。明朗的银河斜挂天际，疏星淡月，几片浮云轻轻飘过。离别后，万里江山不知您身在何处。回想我们曾对卧床榻，彻夜长谈。如今大雁都飞不到的地方，书信写成又能托谁寄送？极目青天，感怀古今沧桑，岂肯像小儿女那样，只谈论个人的恩怨私情？且高举酒杯，听我唱一曲这《金缕曲》吧！
古诗注解
- 神州：古称中国，此处指沦陷的中原地区。
- 故宫离黍：离黍，典出《诗经·王风·黍离》，描写周朝大夫看到故都宗庙宫室尽为禾黍，彷徨哀伤。此处指汴京（今开封）沦陷后的荒凉景象。
- 底事：为什么。昆仑倾砥柱：传说昆仑山有铜柱，高耸入天，称为天柱。此处以天柱倾折喻指北宋王朝的覆灭。
- 九地黄流乱注：九地，遍地。黄流，黄河泛滥的洪水。比喻金兵入侵带来的灾难像洪水肆虐。
- 狐兔：喻指入侵的金兵及占领区的残破荒凉。
- 天意从来高难问：化用杜甫《暮春江陵送马大卿公恩命追赴阙下》“天意高难问，人情老易悲”诗意，含蓄表达对朝廷（皇帝）苟安政策的愤懑与不解。
- 南浦：泛指送别的水边。典出屈原《九歌·河伯》“送美人兮南浦”，后成为送别之地的代称。
- 耿：明亮。斜河：银河斜转，表示夜深。
- 断云：片段的云。
- 雁不到：传说大雁能传书，但北雁南飞止于衡阳回雁峰。胡铨贬所更往南，故说“雁不到”。
- 肯儿曹恩怨相尔汝：肯，岂肯。儿曹，小儿女辈。尔汝，你我相称，表示关系亲密。语出韩愈《听颖师弹琴》“昵昵儿女语，恩怨相尔汝”，意谓我们谈论的是国家大事，岂能像小儿女那样只顾说个人私情。
- 大白：大酒杯。金缕：
作者信息
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。古诗数量：张元干全部诗词(537首)名句数量：张元干经典名句(1233条)