贺新郎
叶梦得 〔宋代〕
睡起流莺语。
掩青苔,房栊向晚,乱红无数。
吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。
渐暖霭,初回轻暑。
宝扇重寻明月影,暗尘侵,尚有乘鸾女。
惊旧恨,遽如许。
江南梦断横江渚。
浪黏天,葡萄涨绿,半空烟雨。
无限楼前沧波意,谁采萍花寄取。
但怅望,兰舟容与。
万里云帆何时到,送孤鸿,目断千山阻。
谁为我,唱金缕。
古诗译文
午睡醒来,听见窗外黄莺婉转啼语。时近傍晚,房门外青苔掩映,落花无数。残花已被风吹尽,无人看见,只有垂杨枝条在风中独自飘舞。暮霭渐生,天气开始转暖,初夏的暑气微微回转。重新找出绘有明月图案的团扇,扇面上虽已蒙上暗暗的尘埃,但上面乘鸾的仙女图案还依稀可辨。这景象猛然触动了旧日的情怀,心中的憾恨竟如此急促地涌上心头。
江南旧事,恍然如梦,已断绝在那横江的沙洲畔。江浪滔天,连接碧空,江水如新酿的葡萄酒般泛着深绿,半空中弥漫着烟雨。楼前浩渺的沧波寄托着无限情意,可有谁能采摘岸边的萍花,寄给我的心上人?只能惆怅地眺望,那兰舟在水中徘徊不前。远隔万里的云帆何时才能到达?目送孤鸿远去,视线被千山万岭阻隔。此时此刻,有谁为我唱起那深情的《金缕曲》?
江南旧事,恍然如梦,已断绝在那横江的沙洲畔。江浪滔天,连接碧空,江水如新酿的葡萄酒般泛着深绿,半空中弥漫着烟雨。楼前浩渺的沧波寄托着无限情意,可有谁能采摘岸边的萍花,寄给我的心上人?只能惆怅地眺望,那兰舟在水中徘徊不前。远隔万里的云帆何时才能到达?目送孤鸿远去,视线被千山万岭阻隔。此时此刻,有谁为我唱起那深情的《金缕曲》?
知识点
1. 词牌《贺新郎》:《贺新郎》又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等,是宋词中常见的慢词长调,双调一百一十六字左右,押仄韵,声情激越悲壮,适于抒写豪迈或沉郁的情感。 2. 意象运用:词中“宝扇”、“乘鸾女”是触发回忆的关键意象;“垂杨自舞”、“葡萄涨绿”等景物意象生动贴切,既写景又寓情。 3. 化用典故与诗句:“乘鸾女”暗含萧史弄玉的爱情仙话;“谁采萍花寄取”化用柳宗元《酬曹侍御过象县见寄》“春风无限潇湘意,欲采蘋花不自由”的诗意。 4. 结构特点:上阕由近及远、由景生情,从眼前庭院暮春晚景写到由扇触发的旧恨;下阕思绪飞越时空,从江南浩渺烟波写到万里云帆难至,空间开阔,情感深沉。 5. 叶梦得词风:叶梦得作为南渡词人,前期词风婉丽,后期受时局影响,词风转向简淡雄杰。此词兼具婉约的深情绵邈与开阔宏大的意境,处于其词风转变期。
古诗注解
- 房栊:窗户,也泛指房屋。
- 乱红:纷繁零落的残花。
- 暖霭:春天的暖雾。
- 宝扇重寻明月影:指重新找出绘有明月图案的团扇。“明月影”指扇面所绘的明月图案。
- 乘鸾女:传说中乘鸾凤的仙女。此处指扇面上所绘的仙女图案。
- 遽如许:竟然如此急促、如此深重。遽(jù),急,骤然。
- 横江渚:横江的沙洲。渚(zhǔ),水中小块陆地。
- 葡萄涨绿:形容江水碧绿,如同新酿的葡萄酒。
- 谁采萍花寄取:化用柳宗元诗句,意为想采萍花寄赠所思之人,却无人能托。
- 容与:徘徊不前的样子。
- 金缕:即《金缕曲》,词调名,亦指内容感伤的歌曲。
讲解
这首词的核心情感是“旧恨”与“怅望”。讲解时可抓住以下几个层次: 首先,上阕的景物描写并非单纯写景,而是为抒情铺垫。“乱红无数”、“吹尽残花”暗喻美好时光的消逝与心境的凋零,“垂杨自舞”更以拟人手法凸显了无人相伴的孤寂。发现蒙尘的旧扇是情感的转折点,“乘鸾女”图案象征着曾经的美好理想或情事,与现实的孤寂形成对比,故而“惊旧恨”。 其次,下阕“江南梦断”将这种“旧恨”具体化、空间化。“浪黏天,葡萄涨绿”三句,以雄浑的笔墨勾勒出江天烟雨图,这里的壮阔景象既反衬了个人力量的渺小与阻隔之深,也象征着愁思的浩渺无边。“谁采萍花寄取”与“万里云帆何时到”则层层递进,表达了相思难寄、归期渺茫的绝望。 最后,注意结尾的感染力。“送孤鸿,目断千山阻”是远望的实体动作,也是内心阻隔的隐喻。“谁为我,唱金缕”的呼喊,将全词积蓄的孤独感倾泻而出,渴望知音慰藉而不得,余味悲凉。整首词情感真挚,意境由幽微而开阔,再归于深沉的孤寂,展现了高超的艺术技巧。
古诗赏析
这首《贺新郎》是叶梦得的代表作,以深婉秾丽之笔,抒写沉郁悲凉之情。上阕由午睡醒来的所见所感写起,“流莺语”、“乱红无数”、“垂杨自舞”等一系列意象,渲染出暮春时节幽寂阑珊的氛围。由“宝扇”上的“乘鸾女”触发“旧恨”,转折巧妙自然,将眼前景与心中事勾连。下阕将思绪引向广阔的“江南”和“横江”,以“浪黏天,葡萄涨绿,半空烟雨”描绘出壮阔迷蒙的江景,意境宏阔,与上阕的庭院小景形成鲜明对比,情感也随之宕开。“无限楼前沧波意”以下,直抒胸臆,表达对远方之人的深切思念与无法传递情意的怅惘。结尾“谁为我,唱金缕”,以问句收束,将无人理解、无人慰藉的孤寂感推向高潮,余韵悠长。全词风格在豪放与婉约之间,景物描写细腻生动,情感抒发跌宕起伏,体现了叶梦得词作的典型风格。
创作背景
此词约作于宋徽宗宣和年间(1119-1125),叶梦得晚年退居吴兴(今浙江湖州)卞山时。叶梦得历经北宋末年至南宋初年的政治动荡,晚年怀有深重的家园之思与身世之感。词中“惊旧恨,遽如许”与“江南梦断”等句,既可能暗含对已逝繁华岁月或故人的追念,也可能寄托着对时局变迁、抱负难展的怅惘,是一种复合型的情感抒发。通过暮春初夏的景致和旧物触发的回忆,委婉深沉地表达了词人内心的孤寂与哀愁。
作者信息
叶梦得(1077~1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第,历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林,故号石林居士,所著诗文多以石林为名,如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年卒,年七十二。死后追赠检校少保。 在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中,叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位,叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。古诗数量:叶梦得全部诗词(209首)名句数量:叶梦得经典名句(578条)