贺新郎
蒋捷 〔宋代〕
深阁帘垂绣。
记家人,软语灯边,笑涡红透。
万叠城头哀怨角,吹落霜花满袖。
影厮伴,东奔西走。
望断乡关知何处,羡寒鸦,到著黄昏后。
一点点,归杨柳。
相看只有山如旧。
叹浮云,本是无心,也成苍狗。
明日枯荷包冷饭,又过前头小阜。
趁未发,且尝村酒。
醉探枵囊毛锥在,问邻翁,要写牛经否。
翁不应,但摇手。
古诗译文
深深的闺阁垂着锦绣的帘幕。记得家中亲人,在灯边柔声细语,笑容映着红晕。城头上传来万叠哀怨的号角声,吹落了满袖的霜花。身影孤单相伴,我东奔西走。遥望故乡不知在何处,羡慕那寒鸦,到了黄昏之后,还能一点一点地,飞向杨柳间的归巢。
相对而看的只有青山依旧。可叹那浮云,原本是无心之物,却也变成了苍狗(世事无常)。明日用枯荷包着冷饭,又要走过前面的小土山。趁现在还未出发,暂且尝尝乡村的酒。醉后摸索着空空的囊袋,幸好毛笔还在,问邻家老翁,要不要写一篇《牛经》。老翁不回应,只是摆了摆手。
知识点
1. 蒋捷:南宋末年至元初词人,字胜欲,号竹山,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词风多样,以悲凉清峻、萧疏凄冷为主,亦有清丽明快之作。
2. 白衣苍狗:典故出自杜甫《可叹》诗“天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗”,比喻世事变化无常。词中“叹浮云,本是无心,也成苍狗”用此典,表达对朝代更迭、人生无常的感叹。
3. 衬托手法:上片结尾以“羡寒鸦”归巢,反衬自身有家难回,以乐景写哀情,使哀情更显深沉。这种以物衬人的手法在古诗词中常见。
4. 细节描写:词中“枯荷包冷饭”“醉探枵囊毛锥在”等细节,通过生活琐事的白描,真实再现了遗民漂泊的困苦状态,极具感染力。
5. 词牌《贺新郎》:又名《金缕曲》《乳燕飞》等,双调一百十六字,上下片各十句,押仄韵。此调声情沉郁苍凉,适合表达慷慨悲壮或幽怨深沉的情感。
古诗注解
- 深阁帘垂绣:深闺里垂着锦绣的帘子,指居所幽深华美,此处代指温馨的家。
- 软语灯边,笑涡红透:在灯旁温柔地说着话,笑容甜美,脸上泛起红晕。描绘家人团聚的温馨画面。
- 万叠城头哀怨角:城头传来阵阵哀怨的画角声。“万叠”形容声音连绵不断,角是古代军中的乐器。
- 影厮伴,东奔西走:只有影子陪伴着自己,四处奔走,形容孤独漂泊的状态。
- 望断乡关知何处:极目远眺,望不见故乡在何处,形容思乡之切。
- 羡寒鸦,到著黄昏后。一点点,归杨柳:羡慕寒鸦在黄昏后还能一点一点地飞回杨柳间的巢穴,反衬自己有家难归。
- 叹浮云,本是无心,也成苍狗:感叹浮云原本无心,却也变成了苍狗(白衣苍狗),比喻世事无常。
- 枯荷包冷饭:用枯干的荷叶包裹冷饭,形容旅途生活的清苦简陋。
- 小阜:小土山。
- 枵囊:空空的袋子,指口袋里没钱。“枵”指空虚。
- 毛锥:毛笔的别称,因其形似锥子。
- 牛经:关于养牛、相牛的书,此处暗示自己沦落乡野,怀才不遇。
讲解
这首《贺新郎》是蒋捷晚年流寓之作,浓缩了他国破家亡后的全部哀痛。讲解时可以从三个层次入手:
第一层是结构上的今昔对比。上片从回忆家的温暖开始,“软语灯边,笑涡红透”八个字,写尽了人间最平常也最珍贵的幸福。但紧接着便跌入“东奔西走”的孤苦现实,尤其是“羡寒鸦”一句,将人与鸦对比,更显凄凉。
第二层是意象的选择与象征。“霜花”“枯荷”“冷饭”等意象,构建出寒冷、枯败、饥饿的生存环境,象征着遗民们失去庇护后的艰难处境。“浮云”“苍狗”则从个体命运上升到对时代剧变的哲学思考,加深了词的历史厚重感。
第三层是结尾的荒诞与辛酸。“问邻翁,要写牛经否。翁不应,但摇手”,这是一个极具戏剧性的结尾。词人本想以自己的才学(毛锥)谋生,却遭到了乡野老翁的拒绝。这一方面写出了词人才华无处施展的尴尬,另一方面也折射出在乱世中,文人传统价值体系的崩溃。整首词情感层层递进,从思乡到怀旧,从感时到伤己,最后归于一种欲说还休的沉默,余韵悠长。
古诗赏析
这首词以今昔对比为脉络,情感沉郁悲凉。上片开篇以“深阁帘垂绣”起笔,追忆昔日家中灯前软语、笑靥如花的温馨场景,笔触细腻柔婉。紧接着笔锋陡转,以“万叠城头哀怨角”将画面拉回残酷的现实,哀怨的角声与满袖霜花,渲染出漂泊途中的孤寒。结句“羡寒鸦,到著黄昏后。一点点,归杨柳”,以鸦归巢反衬人有家难归,将思乡之情推向高潮,手法精妙,令人动容。
下片抒发世事沧桑之感。“相看只有山如旧”写尽物是人非之痛。浮云本无心,却变成苍狗,暗喻宋室覆灭、世事无常的无奈。后几句描写明日以枯荷包冷饭、过小阜的流浪生涯,以及醉后探囊、欲为邻翁写《牛经》而遭拒的细节,生动刻画了词人身怀才学却沦落乡野、潦倒不堪的窘境。全词将家国之恨、身世之悲与旅途的艰辛融为一体,语言凝练,意象鲜明,情感跌宕起伏,是蒋捷沉郁苍凉词风的典型代表。
创作背景
蒋捷是南宋末年的词人,入元后隐居不仕,人称“竹山先生”。这首《贺新郎》作于宋亡之后。词人经历了国破家亡的巨变,流寓江湖,生活困顿。词中通过对往昔家庭温馨生活的回忆,与如今独自漂泊、寄人篱下的凄凉处境形成鲜明对比,抒发了深切的故国之思、乡关之痛以及身世飘零的感慨。同时,也反映了当时许多南宋遗民在元初所面临的生存困境与精神苦闷。
作者信息