贺新郎
刘埙 〔宋代〕
办著春游费。
奈狂风吹寒,禁定满城花事。
天暝云深时度雨。
院落秦筝未试。
倩谁趱,杏娇桃媚。
韶色三停今过一,只淡黄杨柳装愁思。
芳径滑,绣窗闭。
玉炉闷炷香温被。
忆去年,匆匆胜赏,梦沈烟水。
遥望秋千新彩索,难把旧痕重系。
待暖入,香红十里。
别拥双鸾迎素月,教明年,不恨今焦卒。
莺共燕,汝知未。
古诗译文
已经准备好了春游的费用,怎奈狂风带来寒意,禁锢了满城的花事,让它们无法如期盛开。天色昏暗,乌云低沉,不时下起雨来。庭院里的秦筝也无心弹奏。谁能催促那娇媚的杏花桃花快快绽放呢?美好的春色已过了三分之一,如今只有淡黄的杨柳,装点着愁思。落花的小路湿滑,绣花的窗户也紧闭着。
在香炉旁闷闷地添香,温暖被褥。回忆起去年,匆匆忙忙的快乐游赏,如今像梦一样沉入烟水之中。遥望秋千架上新换的彩绳,却难以将旧日的欢乐重新系起。只能等待暖意回归,香花盛开,红遍十里。那时再与爱人一同迎接皎洁的明月,让明年不再为今日的憔悴焦虑而遗憾。莺和燕子啊,你们可知道我的心意?
在香炉旁闷闷地添香,温暖被褥。回忆起去年,匆匆忙忙的快乐游赏,如今像梦一样沉入烟水之中。遥望秋千架上新换的彩绳,却难以将旧日的欢乐重新系起。只能等待暖意回归,香花盛开,红遍十里。那时再与爱人一同迎接皎洁的明月,让明年不再为今日的憔悴焦虑而遗憾。莺和燕子啊,你们可知道我的心意?
古诗注解
- 办著:准备着。
- 花事:指春日花开的景象。
- 天暝:天色昏暗。
- 秦筝:古代弦乐器,相传为秦人蒙恬所造,故名。
- 倩谁趱:倩,请,让;趱(zǎn),催促。意为“请谁来催促”。
- 韶色:美好的春光。
- 三停今过一:停,份,部分。指春光已过了三分之一。
- 芳径:满是花香的小路。
- 玉炉:精美的香炉。
- 闷炷:闷闷地焚烧(香料)。
- 胜赏:快意的游赏。
- 梦沈烟水:像梦一样沉入雾霭苍茫的水中,形容逝去无踪。
- 彩索:指秋千上彩色的绳索。
- 香红十里:形容春花烂漫、芳香遍野的景象。
- 别拥双鸾:别,另,再;拥,拥有、相伴;双鸾,比喻恩爱的情侣或夫妻。
- 焦卒:原文如此,应为“焦悴”的异体或刊误,意为憔悴、焦虑。
- 莺共燕,汝知未:以问鸟作结,将情感投射于自然之物。
古诗赏析
这首词以“春游”为线索,细腻勾勒出一幅因春寒风雨而意兴阑珊的暮春图景,情感婉转曲折。
上阕着重写景叙事。开篇“办著春游费”点出期待,随即被“狂风”、“时度雨”无情打断,形成强烈反差。“满城花事”被“禁定”,秦筝“
上阕着重写景叙事。开篇“办著春游费”点出期待,随即被“狂风”、“时度雨”无情打断,形成强烈反差。“满城花事”被“禁定”,秦筝“
创作背景
此词为宋代文人刘埙所作。刘埙生于宋末元初,经历朝代更迭,其词作常带有时光流逝、世事无常的感慨。这首《贺新郎》通过描绘春日因风雨阻隔而无法尽兴游赏的遗憾,以及对去年美好时光的追忆,含蓄地表达了词人对美好事物易逝、欢乐难再的深切感伤。其中可能融入了作者对个人身世或时代变迁的隐微之思,借春愁寄寓了更广泛的人生喟叹。
作者信息
刘埙(壎xūn 1240-1319)字起潜,号水云村。学者称水村先生。江西南丰人。南丰著名文人隐士刘镗之侄。宋末元初学者、诗人、评论家。 刘埙是元初江西颇有名气的儒生。生于宋理宗嘉熙四年。读书于麻姑山,刻苦肄习。研经究史,网罗百氏,文思如涌泉,宋季与同里谌祐自求各以诗文鸣。年三十七而宋亡,越十八年,入元后年五十五为“盱郡学正”。年七十受朝命为延平路儒学教授。1311年七十二岁为南剑州学官。既满,诸生复留授业者,三年乃归。卒于元仁古诗数量:刘埙全部诗词(55首)名句数量:刘埙经典名句(152条)