贺新郎
吴文英 〔宋代〕
浪影龟纹皱。
蘸平烟,青红半湿,枕溪窗牖。
千尺晴霞慵卧水,万叠罗屏拥绣。
漫几度,吴船回首。
归雁五湖应不到,问苍茫,钓雪人知否。
樵唱杳,度深秀。
重来趁得花时候。
记留连,空山夜雨,短亭春酒。
桃李新栽成蹊处,尽是行人去后。
但东阁,官梅清瘦。
欸乃一声山水绿,燕无言,风定垂帘昼。
寒正悄,ED51吟袖。
古诗译文
水波如龟背纹般皱起,倒映着光影。迷茫的烟霭沾染着青红相间的山色,半湿漉漉地,正对着枕溪人家的窗户。绵长的晴空霞光慵懒地卧在水面,层叠的山峦如锦绣屏风簇拥。徒然几度,乘着吴地的船只回首眺望。南归的大雁想必也飞不到这五湖深处,试问苍茫天地间,那在雪中独钓的人可明白我的心境?樵夫的歌声杳远,穿越深邃清秀的山谷。
重新归来正赶上花开的时节。记得曾经留恋的,是空山夜雨,是短亭对饮的春酒。桃李新栽,树下已被人踏出小径,却都是在行人离去之后。只有东阁旁的官梅,显得格外清瘦。摇橹一声“欸乃”,山水仿佛更添绿意,燕子静默无言,风住帘垂,正是白昼。寒意正悄然袭来,拂动着我的吟袖。
重新归来正赶上花开的时节。记得曾经留恋的,是空山夜雨,是短亭对饮的春酒。桃李新栽,树下已被人踏出小径,却都是在行人离去之后。只有东阁旁的官梅,显得格外清瘦。摇橹一声“欸乃”,山水仿佛更添绿意,燕子静默无言,风住帘垂,正是白昼。寒意正悄然袭来,拂动着我的吟袖。
知识点
1. 词牌“贺新郎”:又名“金缕曲”、“乳燕飞”、“貂裘换酒”等,双调一百十六字,仄韵格,声情激越,适于抒写豪放或沉郁之情。 2. 化用典故与诗句:词中多处化用前人名句,如柳宗元的“独钓寒江雪”和“欸乃一声山水绿”,杜甫的“东阁官梅动诗兴”,以及“桃李不言,下自成蹊”的成语典故,体现了宋代诗词“以才学为诗”的特点。 3. 梦窗词风:吴文英号梦窗,其词以密丽深邃、意象跳跃、时空交错、情感深挚著称,属于婉约词中的密丽一派,对清代词坛影响很大。 4. 意象运用:词中密集使用了“龟纹”、“平烟”、“晴霞”、“罗屏”、“归雁”、“钓雪”、“樵唱”、“官梅”、“欸乃”等一系列意象,共同营造出幽邃清冷的意境,承载了作者的孤寂与怀旧之情。 5. 结构特色:上片侧重写景,景中含情;下片侧重叙事回忆,情中见景。今昔对比,虚实相生,结构严谨而富有层次。
古诗注解
- 龟纹皱:形容水面波纹如龟背上的纹路。
- 蘸平烟:指山色仿佛浸染在平铺的烟霭之中。
- 枕溪窗牖:窗户临溪而开,如枕着溪流。
- 罗屏拥绣:层叠的山峦像锦绣的屏风环绕。
- 吴船:指江浙一带的船只。
- 五湖:通常指太湖及附近湖泊,此处泛指隐逸的江湖。
- 钓雪人:化用唐代柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”意境,指孤独的隐士。
- 短亭:古代驿路上供行人休息的亭子。
- 成蹊:化用“桃李不言,下自成蹊”典故,指桃李树下自然被踩出小路。
- 东阁、官梅:化用杜甫《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》诗中“东阁官梅动诗兴”句。东阁指招待宾客的处所,官梅指官署所种的梅。
- 欸乃一声山水绿:化用柳宗元《渔翁》“欸乃一声山水绿”句,指摇橹声响起,山水更显翠绿。
- ED51吟袖:此处“ED51”为原文字符,疑为“亸”(duǒ)字,意为下垂、拂动。“吟袖”指诗人的衣袖。
讲解
这首《贺新郎》是吴文英山水感怀词的代表作。讲解时可抓住以下几个要点:
一、景物的层次与色彩:开篇从细微的水波写起,逐渐扩展到烟霭、山色、霞光、屏峦,由近及远,色彩丰富(青、红、晴霞、绣、绿),画面感极强,但整体色调偏于清冷湿润,为全词奠定基调。
二、时空的交错与转换:这是梦窗词的典型手法。上片“吴船回首”是空间上的回望,下片“记留连”是时间上的回溯。通过“重来”将今昔连接,在眼前的“花时候”、“桃李新栽”与记忆中的“空山夜雨”、“短亭春酒”之间穿梭,形成情感张力。
三、典故与化用的深意:“钓雪人”暗引柳宗元,既是对隐士的追寻,也是自我孤独形象的投射;“东阁官梅清瘦”借杜甫诗意,既写梅花,也暗喻自己的飘零与清高;“桃李成蹊”反用典故,强调“行人去后”的冷落,突出物是人非之感。
四、情感脉络的把握:表层是写重
一、景物的层次与色彩:开篇从细微的水波写起,逐渐扩展到烟霭、山色、霞光、屏峦,由近及远,色彩丰富(青、红、晴霞、绣、绿),画面感极强,但整体色调偏于清冷湿润,为全词奠定基调。
二、时空的交错与转换:这是梦窗词的典型手法。上片“吴船回首”是空间上的回望,下片“记留连”是时间上的回溯。通过“重来”将今昔连接,在眼前的“花时候”、“桃李新栽”与记忆中的“空山夜雨”、“短亭春酒”之间穿梭,形成情感张力。
三、典故与化用的深意:“钓雪人”暗引柳宗元,既是对隐士的追寻,也是自我孤独形象的投射;“东阁官梅清瘦”借杜甫诗意,既写梅花,也暗喻自己的飘零与清高;“桃李成蹊”反用典故,强调“行人去后”的冷落,突出物是人非之感。
四、情感脉络的把握:表层是写重
古诗赏析
本词以精工密丽的笔触,描绘了一幅空灵秀逸又略带孤寂的江湖山水画卷。上阕写景,由近及远,“浪影龟纹皱”起笔细微,继而“千尺晴霞”、“万叠罗屏”拓开宏大境界,在烟水迷离、霞卧屏拥的奇丽景色中,穿插“吴船回首”、“钓雪人知否”的诘问,将归雁不到、樵唱杳然的怅惘融入苍茫景致,意境深远孤峭。下阕转入追忆与感怀,“重来”点明今昔之感,“空山夜雨,短亭春酒”是过往的温馨剪影,与眼前“桃李成蹊”、“官梅清瘦”的冷清形成对比,物是人非之慨暗藏其中。末句以“欸乃一声”化用唐诗,以动写静,燕默帘垂,寒悄袖冷,收束于一片静谧的孤寒之中,余韵悠长。全词炼字精粹,用典浑成,画面跳脱而情感深沉,典型地体现了吴文英词富于想象、时空交织、情感内敛的艺术特色。
创作背景
此词为宋代词人吴文英的作品。吴文英一生多游幕于江浙,其词常怀旧游,感时伤逝。从词中“重来趁得花时候”、“尽是行人去后”等句推断,此词应作于词人旧地重游之时。词人面对曾经熟悉的山水亭阁,追忆往昔与友人流连空山夜雨、短亭共饮的时光,感慨物是人非。词中运用“钓雪人”、“官梅”等典故,流露出一种孤寂、清冷的情怀以及对隐逸生活的复杂心境,体现了梦窗词幽邃深婉、时空交错的一贯风格。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)