贺新郎
李曾伯 〔宋代〕
将谓霏微雨。
恍朝来,虚檐生白,寒侵冒絮。
拟和盐花凌谢韫,,巧思翻成金注。
谁寄我,雪车冰柱。
酿熟羊羔炉拥兽,羡画楼,金帐调宫羽。
人应共,回风舞。
围场校猎淮云暮。
记当时,银杯缟带,网禽置兔。
老去不禁鞍马力,独对愁吟似甫。
问一棹,剡溪何处。
愿与铁衣春解戍,把梁园,旧话供儿语。
孤梅外,梦魂度。
古诗译文
本以为只是蒙蒙细雨。
恍然间清晨到来,空旷的屋檐泛出白光,寒气侵透了头巾和棉絮。
本想效仿谢道韫咏雪“未若柳絮因风起”的雅致,精巧的思绪却翻作无用的金注(比喻徒有其表之物)。
谁能寄给我,那记录民间疾苦的“雪车冰柱”般的诗篇?
富人家羊羔美酒已熟,炉火拥着兽炭,真羡慕那画楼之中、金帐之内,演奏着美妙宫商曲调的人。
人们应该都在,随着回旋的风雪翩翩起舞吧。
围场校猎的记忆已随淮水暮云远去。
还记得当时,银杯盛酒,素带为赠,张网捕获禽兔的豪情。
如今老了,禁受不住纵马驰骋的体力,只能独自像杜甫般愁苦吟诗。
试问那一叶扁舟,通往剡溪的访友之路在何处?
我宁愿与将士们一起,在春天解甲归田,把梁园赋雪的旧日雅事,当作故事讲给儿辈听。
只有那孤寂的梅花之外,我的梦魂暗自飞度。
恍然间清晨到来,空旷的屋檐泛出白光,寒气侵透了头巾和棉絮。
本想效仿谢道韫咏雪“未若柳絮因风起”的雅致,精巧的思绪却翻作无用的金注(比喻徒有其表之物)。
谁能寄给我,那记录民间疾苦的“雪车冰柱”般的诗篇?
富人家羊羔美酒已熟,炉火拥着兽炭,真羡慕那画楼之中、金帐之内,演奏着美妙宫商曲调的人。
人们应该都在,随着回旋的风雪翩翩起舞吧。
围场校猎的记忆已随淮水暮云远去。
还记得当时,银杯盛酒,素带为赠,张网捕获禽兔的豪情。
如今老了,禁受不住纵马驰骋的体力,只能独自像杜甫般愁苦吟诗。
试问那一叶扁舟,通往剡溪的访友之路在何处?
我宁愿与将士们一起,在春天解甲归田,把梁园赋雪的旧日雅事,当作故事讲给儿辈听。
只有那孤寂的梅花之外,我的梦魂暗自飞度。
知识点
1. 词牌“贺新郎”:又名“金缕曲”“乳燕飞”“貂裘换酒”等,双调一百一十六字,属长调,押仄韵,声情激越悲壮,适于抒发豪放沉郁之情。 2. 咏雪典故密集: - “盐花”“柳絮”:出自《世说新语·言语》,谢安家族咏雪,谢朗喻为“撒盐空中”,谢道韫喻为“柳絮因风起”,后者更受推崇。 - “雪车冰柱”:指中唐诗人刘叉的诗作,风格奇崛,反映现实。 - “银杯缟带”:出自韩愈《咏雪赠张籍》诗,以缟带、银杯比喻雪中车马行迹。 - “梁园”:汉代梁孝王刘武所建园林,常作为文人雅集之所。谢惠连《雪赋》假托梁王与邹阳、枚乘、司马相如等人咏雪,遂成典故。 3. 访戴典故:出自《世说新语·任诞》,王子猷(王徽之)雪夜忽忆戴安道(戴逵),乘舟往访,至门不入而返,称“乘兴而行,兴尽而返”。后世用以形容名士随
古诗注解
- 将谓:本以为。
- 霏微:朦胧细雨的样子。
- 虚檐生白:空旷的屋檐因积雪映照而发白。
- 冒絮:头巾,棉絮,指御寒衣物。
- 拟和盐花凌谢韫:化用两个典故。“盐花”指《世说新语》中谢朗以“撒盐空中差可拟”咏雪;“谢韫”指谢道韫,以“未若柳絮因风起”咏雪闻名。此处指本想效仿古人咏雪。
- 金注:金制的酒器,华而不实之物,比喻自己精巧的构思在此刻显得无用。
- 雪车冰柱:指唐代诗人刘叉所作《冰柱》《雪车》诗,内容多反映民间疾苦。
- 羊羔:指羊羔美酒。
- 画楼、金帐:指富贵人家的华美楼阁与帐幕。
- 宫羽:古代五音(宫商角徵羽)中的两种,泛指音乐。
- 回风舞:随风回旋起舞,形容雪花飞舞,也暗指富贵人家的歌舞升平。
- 校猎:设栅栏围场打猎。
- 淮云:淮水上空的云。
- 银杯缟带:化用韩愈《咏雪赠张籍》“随车翻缟带,逐马散银杯”句,形容雪景及围猎时的赠答之物。
- 似甫:像杜甫一样。甫,指杜甫。
- 剡溪:用东晋王子猷雪夜访戴逵典故,指访友的高情雅兴。
- 铁衣:指戍边将士的铠甲。
- 梁园:汉代梁孝王的园囿,司马相如等文士曾在此咏雪赋诗,成为文人雅集的典故。
- 孤梅外,梦魂度:意指自己的思绪、理想,只能寄托于孤梅之外的梦境之中。
古诗赏析
这首词以雪起兴,层层递进,抒发了深沉复杂的人生感慨与家国之思。
上阕从细微的雨雪写起,逐渐铺陈出一个寒气侵人、银装素裹的世界。“拟和盐花凌谢韫”一句,表明词人本欲效仿古人风雅咏雪,但旋即感到“巧思翻成金注”,暗示在严峻的现实面前,文人雅趣显得苍白无用。接着笔锋一转,用“雪车冰柱”的典故,表达了关注民间疾苦的愿望,与后文“画楼金帐”中富贵人家的醉生梦死形成强烈对比。“人应共,回风舞”一句,含蓄地讽刺了那些只顾享乐、不识忧愁之人。
下阕转入对壮年时期围猎豪情的追忆,“银杯缟带,网禽置兔”的场景何等畅快。然而“老去不禁鞍马力”的现实,让词人只能“独对愁吟似甫”,以忧国忧民的杜甫自况,沉痛而无奈。“问一棹,剡溪何处”则流露出对超脱尘世、访友高隐的向往。但词人最终的愿望却是“愿与铁衣春解戍”,即希望边疆安定,将士得以解甲归田,自己也能将昔日的文采风流当作闲话讲给儿孙。结尾“孤梅外,梦魂度”,将一切理想与情怀归于孤寂的梦境,余韵悠长,充满了壮志未酬的悲凉与孤高自守的情怀。
全词意境开阔,用典贴切,对比鲜明,在咏物抒怀中寄寓了深厚的家国情怀和人生哲理,是南宋咏雪词中的佳作。
上阕从细微的雨雪写起,逐渐铺陈出一个寒气侵人、银装素裹的世界。“拟和盐花凌谢韫”一句,表明词人本欲效仿古人风雅咏雪,但旋即感到“巧思翻成金注”,暗示在严峻的现实面前,文人雅趣显得苍白无用。接着笔锋一转,用“雪车冰柱”的典故,表达了关注民间疾苦的愿望,与后文“画楼金帐”中富贵人家的醉生梦死形成强烈对比。“人应共,回风舞”一句,含蓄地讽刺了那些只顾享乐、不识忧愁之人。
下阕转入对壮年时期围猎豪情的追忆,“银杯缟带,网禽置兔”的场景何等畅快。然而“老去不禁鞍马力”的现实,让词人只能“独对愁吟似甫”,以忧国忧民的杜甫自况,沉痛而无奈。“问一棹,剡溪何处”则流露出对超脱尘世、访友高隐的向往。但词人最终的愿望却是“愿与铁衣春解戍”,即希望边疆安定,将士得以解甲归田,自己也能将昔日的文采风流当作闲话讲给儿孙。结尾“孤梅外,梦魂度”,将一切理想与情怀归于孤寂的梦境,余韵悠长,充满了壮志未酬的悲凉与孤高自守的情怀。
全词意境开阔,用典贴切,对比鲜明,在咏物抒怀中寄寓了深厚的家国情怀和人生哲理,是南宋咏雪词中的佳作。
创作背景
这首词是南宋词人李曾伯的作品。李曾伯生活在南宋中后期,是一位具有军事才能和爱国情怀的官员,曾参与边防事务。此词题为“贺新郎”,是词牌名,内容借咏雪抒怀。从词中“老去不禁鞍马力”“愿与铁衣春解戍”等句来看,应是他晚年作品。当时南宋国势衰微,词人面对雪景,既感慨年华老去、壮志难酬,又对朝野上下耽于享乐、不恤国事感到忧愤。词中交织着对个人往昔豪情的追忆、对现实的无奈以及对归隐与平静生活的向往,深刻反映了南宋末期一位爱国士大夫的复杂心境。
作者信息
李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。古诗数量:李曾伯全部诗词(978首)名句数量:李曾伯经典名句(2282条)