贺新郎
李曾伯 〔宋代〕
满酌荆州酒。
望莱庭,斑衣拜祝,俾吾亲寿。
玉水雪楼游宦地,近访甘棠依旧。
逢父老,颂声盈口。
争道蜀边劳数载,也真宜,略伴云横岫。
小儿辈,任成否。
东皋十月梅开后。
想亲朋,团栾一笑,从容觞豆。
塞上弓刀成底事,不过腰金如斗。
算不直,渊明株柳。
只恐鲸鲵无计取,更须烦,绿野持竿手。
看勋业,国长久。
古诗译文
满满的斟上这杯荆州酒。望着您的庭院,身着彩衣拜倒祝祷,愿我的双亲长寿。您在玉水雪楼这些为官之地,近来探访还能见到如甘棠树一般德政遗留。遇到父老乡亲,他们满口都是颂扬之声。争相说道您在蜀地为官数载,劳苦功高,也正应该,暂且与山间的云朵、横斜的峰峦作伴。那些小辈们,任凭他们能否成就功名吧。
十月的东皋,梅花开过之后。想那亲朋好友,团聚一堂欢笑,从容地宴饮。边塞上的战事弓刀能成就什么大事,不过是腰悬金印,大如斗。算起来还不如,陶渊明门前的五棵柳树。只恐怕那些凶恶的敌人无法轻易剿除,更需要烦请您,像那绿野堂的持竿手(指有治国安邦之才的人)一样再次出山。看您的功勋伟业,能够让国家长治久安。
知识点
1. 李曾伯: (1198年-1268年) ,字长孺,号可斋,南宋词人。其词风深受辛弃疾影响,多慷慨激昂、感怀时事之作,尤其擅长边塞题材,是南宋后期重要的豪放派词人。
2. 《贺新郎》词牌:又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。词牌格式多样,以南宋苏轼、辛弃疾一派所用格律最为常见,声情激越豪放,适合抒写慷慨悲壮的情感。李曾伯此词即是典型代表。
3. 典故运用:本词多处使用典故,如“莱庭”、“斑衣”出自老莱子彩衣娱亲,讲孝道;“甘棠”出自《诗经》,颂德政;“渊明株柳”指陶渊明,寓归隐;“绿野”指唐裴度绿野堂,喻贤相。这些典故的准确运用,使词意含蓄而厚重。
4. 结构与情感:本词结构清晰,上片侧重个人与家庭(祝寿、颂政、劝隐),下片则由家庭团圆引出对国家命运的忧虑,并以此寄托对友人的厚望。情感由温馨、赞誉,转为超脱、忧虑,最终归于激昂与期待,层层递进,主题深刻。
5. 宋末士人心态:此词深刻反映了南宋末年,在强敌压境、国势日衰的背景下,一部分有识之士既向往田园隐逸生活,又无法真正忘怀国事的复杂心态。他们将建功立业的希望寄托于贤才,体现了深沉的忧国情怀。
古诗注解
- 满酌:满满的斟酒。
- 荆州:地名,今湖北荆州,此指送别之地或友人所赴之地。
- 莱庭:即“莱衣庭”或“庭闱”,指父母居住的地方。用老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝养父母。
- 斑衣拜祝:穿着彩衣拜寿祝福。
- 俾吾亲寿:使我的双亲长寿。俾(bǐ),使。
- 玉水雪楼:指友人之前游宦为官之地,地名。
- 甘棠:指《诗经·召南·甘棠》篇,周时召伯南巡,曾在甘棠树下听讼理事,百姓怀念他的德政,爱护甘棠树而不忍砍伐。后用以称颂有惠政的地方官吏。
- 东皋:水边向阳高地,也泛指田园、原野。此处指作者或友人的隐居地。
- 团栾:也作“团圞”,团聚的样子。
- 觞豆:酒器与食器,代指宴饮。
- 腰金如斗:腰间挂着斗大的金印。指身居高位。
- 渊明株柳:指陶渊明,宅边有五柳树,因作《五柳先生传》以自况。这里象征隐居田园的生活。
- 鲸鲵:鲸鱼,雄曰鲸,雌曰鲵。比喻凶恶的敌人。
- 绿野持竿手:指有才能的隐士或贤才。绿野,指唐相裴度的绿野堂。持竿手,本是钓鱼的人,此处比喻能够驾驭大局、有安邦定国才能的贤士。
讲解
这首《贺新郎》是宋代词人李曾伯为一位友人所作。从内容上看,这位友人刚从四川边关任满归来,且家有高堂,故李曾伯以此词为其父母祝寿。
词的上半部分,是热闹的祝寿场面和对友人政绩的赞扬。词人设想友人在荆州,满斟美酒,身着彩衣为父母祝寿。接着回顾友人在玉水雪楼、蜀边等地为官的生涯,通过百姓的颂声和“甘棠”的典故,赞美他是一个深得民心的好官。随后,词人劝友人既然已经劳苦功高,不妨暂且归隐山林,享受与云岫相伴的悠闲生活,至于子孙后辈的功名,就随他们去吧。这表现出对友人的体贴和一种超脱名利的人生态度。
词的下半部分,情感和意境发生了转折。词人想象在十月梅花开后的东皋,友人与亲朋团聚,其乐融融地饮酒笑谈。但笔锋一转,词人开始思考人生的价值:边塞上的征战搏杀,就算能取得高官厚禄(腰金如斗),又有什么意义呢?在词人看来,这远远比不上陶渊明门前那五棵柳树所代表的隐逸生活。然而,词人并非一个真正主张逃避现实的人。结尾处,他表达了对国家命运的深切忧虑:“只恐鲸鲵无计取”。那些凶恶的敌人(指蒙古大军)还没有被制服,国家正处于危难之中。因此,他希望友人这位身怀治国安邦之才的“绿野持竿手”,能够放弃隐居的念头,再次挺身而出,为国家建立功勋,使得江山社稷能够长久平安。
整首词从个人的孝道、政绩写起,转而探讨功名与隐逸的价值,最终落脚于忧国忧民、呼唤贤才的宏大主题。它将温馨的家庭生活、淡泊的隐逸情怀和强烈的社会责任感完美地融合在一起,层层深入,显示了词人开阔的胸襟和深沉的爱国情怀。李曾伯用豪放的笔调,写出了细腻的情感与深刻的思辨,是宋词中一篇兼具个性与时代气息的优秀作品。
古诗赏析
这首《贺新郎》是一首兼具祝寿与言志的佳作。上片紧扣祝寿主题,从“满酌荆州酒”起笔,场面感十足。“望莱庭”三句,用“斑衣戏彩”的典故,点出为友人之亲祝寿的主题,充满了温馨的孝亲之情。紧接着笔锋一转,转而追忆友人的宦迹政声。“玉水雪楼”、“甘棠依旧”、“逢父老,颂声盈口”,通过地名、典故和百姓的反应,侧面烘托了友人卓越的政绩和深得民心的形象。“争道蜀边劳数载”几句,既肯定了友人在边关数载的辛劳,又劝慰他可以暂时享受山水之乐,对“小儿辈”的功名则表现出一种豁达与不屑,显示了词人超脱的一面。
下片由对友人家乡团聚情景的想象切入,“东皋十月梅开后”,画面清幽雅致。“想亲朋,团栾一笑,从容觞豆”,勾勒出一幅其乐融融的家庭宴饮图。然而,面对这祥和的情景,词人并未一味沉浸在安逸之中,而是陡然转入对国家命运的关切。“塞上弓刀成底事,不过腰金如斗。算不直,渊明株柳。”三句,对汲汲于功名利禄(腰金如斗)的行为表示了极大的轻蔑,认为其价值甚至比不上陶渊明归隐田园的“五株柳”。这种对比,既是对友人高尚情操的肯定,也流露出词人自身的人生价值观。结尾“只恐鲸鲵无计取,更须烦,绿野持竿手。看勋业,国长久。”是全词的高潮和主旨所在。词人担忧国家边患未平(鲸鲵无计取),因此希望友人这位“绿野持竿手”(喻指身怀治国安邦之才的隐士或贤臣)能再次出山,力挽狂澜,建立不世功勋,最终实现国家的长治久安。全词将祝寿、隐逸、功名、国事巧妙地融为一体,既有温情的祝祷,又有超然物外的洒脱,更有忧国忧民的深沉感慨,情感跌宕起伏,境界宏大,充分展现了李曾伯作为边塞词人的豪迈与深沉。
创作背景
李曾伯是南宋末年重要的官员和词人,一生主要活动于宋理宗、度宗时期,正值南宋与蒙古(元)对峙、战事频繁的年代。他曾多次在边关任职,主持军政,有丰富的军事经验,词风也多豪放、慷慨,关心时事。这首《贺新郎》应是一首祝寿词,但祝寿的对象并非普通的亲朋,而是一位从蜀地为官归来、有德政、曾为国家镇守边关的友人。词人一方面歌颂友人的功绩与孝道,另一方面也流露出对国事的担忧,并对友人寄予厚望,希望他能在国家危难之际再次出山,平定战乱,使国家长治久安。词中充满了对友人的赞誉、对隐逸生活的向往以及对国家命运的深切关怀,体现了南宋后期士大夫复杂的心境。
作者信息