贺新郎
韩淲 〔宋朝〕
坐上有举昔人《贺新郎》一词,极壮,酒半用其韵。
万事佯休去。
漫栖迟,灵山起雾,玉溪流渚。
击楫凄凉千古意,怅怏衣冠南渡。
泪暗洒,神州沉处。
多少胸中经济略,气□□,郁郁愁金鼓。
空自笑,听鸡舞。
天关九虎寻无路。
叹都把,生民膏血,尚交胡虏。
吴蜀江山元自好,形势何能尽语。
但目尽,东南风土。
赤壁楼船应似旧,问子瑜公瑾今安否。
割舍了,对君举。
古诗译文
万事皆佯装休止,空自徘徊:灵山雾起,玉溪沙露。击楫悲慨千古意,怅恨衣冠南渡;暗洒热泪,神州沉陆。多少胸中经济略,豪气□□,郁郁愁听金鼓。空自笑,闻鸡起舞。天关九虎寻无路,叹都把生民膏血,尚交胡虏。吴蜀江山本自好,形势难尽言语;但极目,东南风土。赤壁楼船应似旧,问子瑜、公瑾今安否?割舍矣,对君举觞。
知识点
贺新郎:长调,双调一百十六字,上下片各十句六仄韵,声情激壮,南宋多用以抒怀言志。
击楫中流:典出《晋书·祖逖传》,喻恢复中原之誓。
衣冠南渡:本指晋室渡江,宋人借以说靖康之变。
天关九虎:语本《楚辞·招魂》“虎豹九关”,喻权奸当道。
赤壁:三国周瑜破曹之地,宋人诗词常以“赤壁”寄恢复之思。
子瑜、公瑾:诸葛瑾、周瑜并吴才臣,借古贤以讽今。
用韵:词明言“用其韵”,即席间步昔人贺新郎原韵,见宋人即席唱和之风。
古诗注解
- 佯休:假装罢休,强作达观。
- 栖迟:徘徊滞留,含不得志之意。
- 灵山起雾,玉溪流渚:以景寓时局昏昧、志士漂泊。
- 击楫:用祖逖渡江击楫誓复中原典,示恢复之志。
- 衣冠南渡:指靖康后宋室南迁,借晋事喻国耻。
- 神州沉处:中原沦陷,用“陆沉”典故。
- 经济略:经国济民之策,□□二字原缺,亦写壮怀难申。
- 听鸡舞:祖逖闻鸡起舞,叹己空怀壮心。
- 天关九虎:喻朝廷奸佞阻塞贤路,语本《楚辞》。
- 生民膏血,尚交胡虏:指岁币输敌,民脂民膏反资外寇。
- 吴蜀江山:南宋偏安之地,山河虽美,难雪国耻。
- 赤壁楼船:忆周瑜、诸葛亮赤壁破曹,借古伤今。
- 子瑜、公瑾:诸葛瑾字子瑜,周瑜字公瑾,借问古贤,叹今世无英雄。
- 割舍了,对君举:收束悲壮,强抛忧国之情,唯举杯相慰。
讲解
读此词须先握“佯休—难休—强休”的情感曲线:首句“万事佯休去”是全篇总锁,看似放达,实为下文汹涌悲怀蓄势。灵山雾、玉溪沙,一幅南渡后江山昏暝图,已寓“国势如雾”之慨。“击楫”一句陡转,点出“恢复”宿志;“衣冠南渡”四字,把靖康国耻与晋代南渡叠映,历史纵深立现。“天关九虎”以下,由历史而现实,斥权奸、哀黎庶,语语见血。至“吴蜀江山元自好”,一顿;“形势何能尽语”,再顿:山河依旧,却无英雄能言恢复,顿挫中尤见沉痛。结拍“问子瑜、公瑾今安否”,把全篇推向高潮:千古英雄难觅,唯举杯相慰,似收似纵,留下悠长悲慨。诵时宜先以低沉起,至“击楫”“九虎”渐转激越,到“问英雄”句稍作延长,末句“割舍”轻收,方得其声情。
古诗赏析
全词以“万事佯休”领起,先写强作旷达,随即转入“灵山起雾,玉溪流渚”,用空濛景象映出时局昏昧。以下“击楫”“南渡”直点靖康之耻与恢复难期;“天关九虎”更斥权奸壅蔽;“生民膏血”一句,将朝廷输币敌国与百姓苦难并置,笔锋犀利。结拍“问子瑜、公瑾今安否”,借古讽今,叹当世无周郎、诸葛之英雄;“割舍了对君举”,收得沉郁顿挫,悲慨而仍含不尽之意。词境阔大,声情激越,得稼轩之骨而运以己调,是南渡后爱国词的重要篇什。
创作背景
韩淲(1159—1224)字仲止,号涧泉,开封人,南渡后寓信州。词序云“坐上有举昔人《贺新郎》一词,极壮,酒半用其韵”,知为宴席间步韵之作。时当开禧北伐(1206)惨败后,宋廷屈辱议和,岁币增数十万,中原恢复无期,士人壮气销磨。作者借步韵写“击楫”“南渡”之恨,寄沉痛于悲壮,实抒当世共感。
作者信息
韩淲(1159─1224)字仲止,号涧泉,韩元吉之子。尝官判院。淲以诗鸣当世,与赵蕃(号章泉)齐名,号「二泉」。史弥远当国,罗致之,不为少屈。人品学问,俱有根柢,雅志绝俗,清苦自持,年甫五十即休官不仕。嘉定十七年,以时事惊心,作甲申秋三诗,得疾而卒,年六十六。有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷、《涧泉诗馀》一卷。《四库总目提要》云:「观淲所撰《涧泉日记》,于文章所得颇深。又制行清高,恬于荣利,一意以吟咏为事,平生精力,具在于斯。古诗数量:韩淲全部诗词(440首)名句数量:韩淲经典名句(1108条)