贺新郎
葛长庚 〔宋代〕
谓是无情者。
又如何,临歧欲别,泪珠如洒。
此去兰舟双桨急,两岸秋山似画。
况已是,芙蓉开也。
小立西风杨柳岸,觉衣单,略说些些话。
重把我,袖儿把。
小词做了和愁写。
送将归,要相思处,月明今夜。
客里不堪仍送客,平昔交游亦寡。
况惨惨,苍梧之野。
未可凄凉休哽咽,更明朝,后日才方罢。
却默默,斜阳下。
古诗译文
有人说你(指秋天)是无情之物。
可为何,在临别岔路,却泪珠洒落如雨。
这一去,兰舟双桨划得急切,两岸秋山如画般静美。
况且此时,芙蓉花已盛开。
我独自站在西风吹拂的杨柳岸边,觉得衣衫单薄,与你略说了些话语。
你再次紧紧握住我的衣袖,不肯松开。
这首小词,是带着愁绪写成的。
送别你将归去,最是想念彼此的时候,应是今夜那明亮的月光下。
客居他乡本已不堪,却还要在此地送别客人,平日里的交游本就稀少。
更何况是在这凄凉的苍梧之野。
请不要过于凄凉而哽咽不语,等到明朝、后日,这离别之情才方罢休。
此时却只能默默无语,伫立在斜阳余晖之下。
知识点
1. 词牌《贺新郎》:又名《金缕曲》《乳燕飞》《貂裘换酒》。双调一百十六字,上下片各十句六仄韵。声情激越,宜于抒发豪放或沉郁之情,苏轼、辛弃疾等均善用此调。
2. 葛长庚:即道教南宗五祖白玉蟾,南宋著名道士、诗人。其诗词多写修道生活、山水风光及离愁别绪,风格清逸脱俗,兼具豪放与婉约。
3. 芙蓉意象:词中“芙蓉开也”并非指荷花,而是木芙蓉,秋冬开花,宋人常以之象征高洁品格及离别相思,如王安石“水边无数木芙蓉”等。
4. 苍梧之野:语出古史,舜帝南巡崩于苍梧之野。后世诗词常借指荒凉凄清之地,或暗含怀古、哀婉之情。此处用典,加深了送别时的悲凉氛围。
5. 客里送客:宋人羁旅词中常见手法,如周紫芝“客里送君还”等,通过双重“客”的身份叠加,强化漂泊无依的孤独感。
古诗注解
- 谓是无情者:谓,说、认为。此处指有人认为秋天(或离别)是无情的。
- 临歧欲别:歧,岔路。指在分别的路口。
- 兰舟:用木兰树做的船,对船的美称。
- 芙蓉:指木芙蓉,秋季开花,耐寒不凋,象征高洁与离别。
- 小立:暂时站立片刻。
- 袖儿把:把,握、持。指拉住衣袖,形容依依不舍之情。
- 客里不堪仍送客:客里,客居他乡之时。不堪,不能忍受。仍,还要、又。
- 交游亦寡:交游,朋友、交往的人。寡,少。
- 苍梧:古地名,此处泛指荒远凄凉之地,或暗含悼念、伤感之意。
讲解
这首词是一首典型的宋代文人送别词。葛长庚作为道士,常年云游,对离别有更深的体悟。全词围绕“送别”展开,层次分明:
开篇破空而来,反驳“秋日无情”之说,以泪珠洒落引出离别,情感真挚。继而以兰舟、秋山、芙蓉等景物,营造出清旷秀美的秋景,反衬离愁。“小立”数句选取“牵袖”这一细节,将二人情谊写透。
下片转写自身境遇,“客里不堪仍送客”是全词情感爆点,由一般的离别之苦升华为身世飘零之痛。其后以“月明今夜”遥想别后相思,由实入虚。结句“却默默,斜阳下”,不写哭泣,不写叮咛,仅以斜阳孤影收束,将千言万语尽付无言之中,极尽含蓄深沉之美。
总体而言,此词情景相生,虚实结合,语言凝练而情感丰沛,是宋代送别词中的上乘之作。
古诗赏析
这首《贺新郎》是宋代葛长庚送别词中的佳作。全词以“谓是无情者”起笔,欲扬先抑,将秋与离情拟人化,赋予自然景物以深沉的情感。上片通过“泪珠如洒”“兰舟双桨”“秋山似画”“芙蓉开”等意象,勾勒出一幅明丽却略带凄清的秋江送别图。“小立西风杨柳岸”四句,通过“衣单”“袖儿把”等细节,将临别时的不舍与体贴描写得细腻入微。
下片转为直抒胸臆。“小词做了和愁写”承上启下,将愁绪凝于笔端。后句“月明今夜”以景融情,设想别后相思。最沉痛处在于“客里不堪仍送客”,层层递进,将自己客居的孤苦与送客的无奈交织叠加。结尾“却默默,斜阳下”,以景结情,无言独立,余韵悠长。全词语言婉丽,情感真挚,将秋日离别之愁、身世飘零之叹、故交零落之悲融为一炉,令人动容。
创作背景
葛长庚(白玉蟾)为南宋道士、诗人,一生云游四方,结交甚广却又常感孤独。此词写于秋日送别友人之时。词人身处异乡为客,却又要在此送别同样客居的朋友,倍增伤感。加之当时南宋偏安一隅,时局动荡,文人多有漂泊流离之感。词中“客里不堪仍送客”“况惨惨,苍梧之野”等句,既是对个人际遇的感叹,也暗含着对家国时局的隐隐悲凉。全词借秋景抒离情,极尽缠绵悱恻之致。
作者信息