贺新郎
葛长庚 〔宋代〕
风送寒蟾影。
望银河,一轮皎洁,宛如金饼。
料得故人千里共,使我寸心耿耿。
浑无奈,天长夜永。
万树萧森猿啸罢,觉水边,林下非人境。
睡不著,酒方醒。
芙蓉池馆梧桐井。
悄不知,今夕何夕,寒光万顷。
年少风流多感慨,况此良辰美景。
须对此,大拼酩酊。
满目新寒舞黄落,嗟此身,何事如萍梗。
桂花下,露华冷。
古诗译文
晚风将清冷的月影吹送到人间。仰望银河,那一轮明月皎皎洁洁,就像金黄色的圆饼。料想远方的故友也与我共享着这千里之外的同一轮明月,这使我内心萦绕着无法排解的思绪。真是无可奈何啊,只觉得这秋夜如此漫长。千万棵树木在寒风中萧瑟阴森,猿猴的啼叫声也停止了,只觉得那水边、林下,仿佛都不是人间该有的样子。睡不着,因为酒意刚刚消退。
开满芙蓉花的池馆旁边,种着梧桐的水井边。悄悄地不知道,今夜是什么美好的夜晚,只看到月华如寒冷的万顷波涛。年少的风流才子多愁善感,更何况正逢这良辰美景。面对着这样的月色,应当要拼个大醉。满眼初生的寒意中,枯黄的落叶随风飞舞,可叹我这身体,为何像水上的浮萍一样漂泊不定?站在飘香的桂花树下,露水带着寒意凝住了。
知识点
1. 词牌《贺新郎》:又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。词调苍凉、沉郁,适合抒发激昂或悲壮的感情,也有用于表达深沉感慨的。本词即是借《贺新郎》的曲调来抒写秋夜怀人与身世感慨。
2. “寒蟾”的典故:古代神话传说,月亮中有蟾蜍,因此常用“蟾蜍”或“寒蟾”代指月亮。这个典故源于汉代《淮南子》等古籍,后成为诗词中月亮的常见代称,赋予了月亮清冷、神秘的色彩。
3. “萍梗”的意象:萍,浮萍;梗,草本植物的枝茎。浮萍无根,随水漂流;断梗亦随波逐流。因此,“萍梗”在古典文学中常用来比喻人的行踪漂泊不定,生活动荡不安,表达游子、羁旅之人的身世之感。本词结尾“嗟此身,何事如萍梗”即为此意。
古诗注解
- 寒蟾:指月亮。古代神话认为月中有蟾蜍,故称。
- 耿耿:形容心中不安,一直想着某事的样子。这里指思绪萦绕,无法排解。
- 浑无奈:简直无可奈何。浑,简直,全。
- 萧森:形容草木凋零,景物阴森的样子。
- 芙蓉池馆:种有芙蓉(荷花)的水池和馆舍。
- 梧桐井:种有梧桐树的井台边。梧桐是秋天常见的意象,常与寂寞、愁绪相关。
- 今夕何夕:赞叹语,意思是今晚是多么美好的夜晚。
- 酩酊:形容大醉的样子。
- 黄落:指枯黄的落叶。
- 萍梗:浮萍与断梗,比喻人行踪不定,漂泊无依。
- 露华:露水,也指露水凝结的光芒。
讲解
这首词的核心情感是“孤寂”与“漂泊”。词人葛长庚在一个深秋的夜晚,被风吹动,看到了皎洁的月亮,于是触景生情。上阕主要写景兼怀人:风送月影,银河皎洁,景色很美,但“料得故人千里共”一句,立刻将思绪拉向了远方,由独赏月色转为思念故人,而这种思念带来的不是甜蜜,而是“耿耿”难眠的煎熬。周围的景色也因此染上了浓重的孤寂色彩,“万树萧森”、“猿啸”、“非人境”,都是词人内心感受的外化,觉得整个世界都空寂无人,只剩下自己。下阕转入对自身身世的感叹。“年少风流多感慨”,点明自己正当盛年却多愁善感,面对良辰美景,唯一的想法就是“大拼酩酊”,借酒浇愁。但酒醒之后呢?看到的是“满目新寒舞黄落”,一片萧瑟。由此,他发出了最核心的追问:“嗟此身,何事如萍梗?”为什么我的人生就像浮萍和断梗一样,永远无法安定下来呢?这个问题没有答案,只能定格在“桂花下,露华冷”的画面中。整个讲解,就是通过景与情的交融,层层递进地揭示了词人孤独、思念、自伤、漂泊的复杂心境,最终以景结情,留下无尽的怅惘。
古诗赏析
这首词以秋夜月色为背景,抒发了词人对友人的思念以及对自己漂泊身世的深沉感慨。上片以景起,风送月影,“金饼”的比喻新颖别致,既写出月光的皎洁,又带有几分质朴的亲切感。由月及人,“料得故人千里共”,化用苏轼“千里共婵娟”之意,但心境更为孤寂,“寸心耿耿”直白地写出了内心的郁结。接着,词人将视线转向四周,“万树萧森”、“猿啸罢”,营造出一种幽深、凄清的氛围,甚至觉得“林下非人境”,这种感受实则是内心极度孤寂的外化。下片转入对自身境遇的描写。“芙蓉池馆梧桐井”,景物依旧,却“悄不知”身在何处,是漂泊者的恍惚。随后直抒胸臆,“年少风流多感慨”,更何况面对“良辰美景”,唯有“大拼酩酊”以求暂时忘却愁绪。结尾“满目新寒舞黄落”,再次将个人情感融入萧瑟的秋景中,发出“何事如萍梗”的悲切自问,最终定格在“桂花下,露华冷”的凄清画面上,余韵悠长,将身世之悲与自然之冷融为一体,意境深远。
创作背景
葛长庚(即白玉蟾)是南宋著名的道士、诗人,一生云游四方,足迹遍布天下。这首《贺新郎》应为他在某个秋夜,独自一人漂泊在外,面对清冷的月光,思念远方友人,感慨自身如浮萍般身世而作。词中透露出浓郁的孤独感和漂泊之愁,是他众多游历诗词中,借景抒情、感叹身世的典型代表。南宋时期,社会动荡,文人多有感怀身世、家国之思的作品,这首词也带有那个时代的烙印,通过对个人境遇的嗟叹,反映了士人阶层普遍的不安定感。
作者信息