贺新郎
卢祖皋 〔宋代〕
十顷涵空碧。
画图中,峥嵘幻玉,乱零吹璧。
倚遍危阑吟不尽,把酒风前岸帻。
记当日,西湖为客。
谁翦吴淞江上水,笑乾坤,奇事成儿剧。
还照我,夜窗白。
崇台目断清无极。
引枝筇,琼瑶步软,印登临屐。
娃馆娉婷知何在,泪粉愁浓恨积。
故化作,飞花狼籍。
旧事悠悠浑莫问,有玉蟾,醉里曾相识。
聊伴我,夜吹笛。
古诗译文
十顷广阔的湖面倒映着澄澈的天空,一片碧绿。这景色如同画中一般,湖边的山峰峥嵘,积雪宛如幻化的美玉,雪花零乱飘落,仿佛吹碎的玉璧。我倚遍了高高的栏杆,吟咏也无法穷尽这美景,便在风前摘下头巾,把酒临风。记得当日,我也曾在西湖作客。
是谁剪取了吴淞江的水,洒向天空化作这漫天大雪?可笑天地间,这等奇事竟像儿戏一般。这雪光映照着我,直到夜晚窗扉泛白。站在高台上极目远眺,清冷无极。我拄着竹杖,行走在如琼瑶美玉般的雪地上,脚步轻柔,留下登临的足迹。
那馆娃宫里美丽的女子如今在何处?想必她泪水和着脂粉,愁恨浓积。所以化作这漫天凌乱的飞花。往事悠悠,都莫要再问,只有那轮明月(玉蟾),仿佛在醉里曾相识。暂且陪伴我,在这深夜吹奏玉笛吧。
知识点
1. 词牌《贺新郎》:又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。词牌名,规定了一首词的格律和字数。这首词为双调,共一百十六字,上下阕各十句六仄韵 [citation:2]。
2. 姑苏台:位于江苏苏州的姑苏山上,又名姑胥台,始建于春秋时期,由吴王阖闾建造,后夫差扩建。是吴国的重要宫苑,与西施的传说紧密相关,历代文人登临此地,常引发怀古之思 [citation:1]。
3. 馆娃宫:吴王夫差为西施所建造的宫殿,故址在今苏州灵岩山上。“娃”是吴地对美女的称呼,“馆娃”即“馆西施”,意指安置西施的宫馆。诗词中常借指美人或作为吴国兴衰的象征 [citation:1]。
4. 玉蟾:月亮的别称。古代神话认为月亮中有蟾蜍,故以“蟾”为月亮的代称。此外,月亮还有银蟾、冰蟾、蟾宫、玉盘、玉轮、玉钩等别称。
古诗注解
- 十顷涵空碧:形容湖面广阔,水天一色,碧绿无垠。涵,包含。
- 峥嵘幻玉:形容覆盖着积雪的山峰高峻,如同变幻的玉石。
- 乱零吹璧:形容雪花零乱飘落,如同被风吹碎的玉璧。
- 岸帻:推起头巾,露出前额。形容态度洒脱,不拘礼节。
- 吴淞江:即苏州河,流经苏州、上海等地。
- 崇台:即姑苏台,春秋时吴王夫差所建,故址在今江苏苏州。
- 枝筇:即竹杖。筇,一种竹子,可做手杖。
- 琼瑶步软:形容在雪地上行走,雪白如玉(琼瑶),脚步轻柔。
- 娃馆:即馆娃宫,西施所居,故址也在苏州灵岩山。这里借指美人。
- 娉婷:形容女子姿态美好的样子,代指美人。
- 玉蟾:指月亮。传说月亮中有蟾蜍,故称。
讲解
同学们好,今天我们来一起学习南宋词人卢祖皋的《贺新郎》。
首先,我们来了解一下词牌和题目。这首词的词牌名叫《贺新郎》,这是一首登临怀古之作,题目点明了地点和事件——在姑苏台观赏雪景。
我们来看词的上片。开头“十顷涵空碧”一句,气势开阔,写出了雪后初晴,广阔的湖面与碧空相映成辉的景象。“画图中,峥嵘幻玉,乱零吹璧”,这里用了两个绝妙的比喻,“幻玉”形容积雪的山峰如同美玉般晶莹,“吹璧”则形容飘落的雪花如同被吹碎的玉片,非常生动。接下来“倚遍危阑吟不尽,把酒风前岸帻”,一个洒脱不羁的诗人形象跃然纸上。“记当日,西湖为客”由眼前景勾起回忆,思绪飘向远方。最后两句“谁翦吴淞江上水,笑乾坤、奇事成儿剧”,诗人突发奇想,是谁把吴淞江的水剪洒成漫天大雪,把天地间的奇事当作儿戏?这里的“笑”带着一种对世事无常的调侃和无奈。
下片,词人的视角从远眺收回,开始登台漫步。“崇台目断清无极”写极目远眺,只见天地一片清寒。“引枝筇、琼瑶步软,印登临屐”,拄着竹杖走在松软的雪地上,留下一串脚印,画面感极强。此时,身处姑苏台,词人自然想起了与这里紧密相关的历史人物——西施。“娃馆娉婷知何在,泪粉愁浓恨积”,昔日馆娃宫的美人早已不知去向,在词人想象中,她的愁恨化作了眼前这“飞花狼籍”的景象。这是将历史之愁与眼前之景完美融合的写法,虚实相生。最后,“旧事悠悠浑莫问”一句,道出了词人对往事的决绝态度,不再追问,也不再纠缠,只有那天上的明月(玉蟾)似乎曾在醉里相识,与孤独的我在深夜里相伴吹笛。这个结尾意境幽远,寄托了词人孤独、清高而又无奈的情怀 [citation:1][citation:6]。
总结一下,这首词在艺术上的主要特点是:一、写景壮丽,比喻精巧;二、怀古伤今,情景交融;三、想象奇特,意境深远。它将个人情感融入历史长河,又在清冷的雪景中寻求慰藉,充分展现了宋词婉约深沉的魅力。
古诗赏析
这首词以“观雪”为线索,将写景、怀古、抒情巧妙地融为一体,意境开阔而又含蓄深沉。
上片起笔“十顷涵空碧”,大处落墨,写出了雪后初晴,水天一色的空阔景象。“画图中”三句,则具体描绘山峦积雪的瑰丽和雪花纷飞的动态,比喻精妙,如在目前。随后“倚遍危阑”两句,勾画出诗人洒脱不羁的观雪形象。接着“记当日”一句由景入情,引出对往昔西湖经历的回忆。“谁翦吴淞江上水”两句,以奇特的想象将大雪纷飞视为天公剪水作戏,笔调幽默中又带有一丝对世事无常的感慨。
下片继续写登高望远。“崇台目断”与“引枝筇”几句,进一步渲染了雪景的清寒与自身的游兴。然而,身处姑苏台,自然联想到与之一体的馆娃宫和西施。“娃馆娉婷知何在”一句陡然转折,由眼前雪景转入深沉的历史追忆。昔日的美人早已不在,只留下“泪粉愁浓恨积”,这愁恨甚至化作了眼前“飞花狼籍”的景象。这里,历史与现实、美人的愁恨与词人的心境交织在一起,情景相生。结尾“旧事悠悠浑莫问”一笔抹倒,表现出词人对历史与往事的彻底绝望与释然,唯有月下吹笛,聊以自遣,余韵悠长,令人回味 [citation:1][citation:6]。
创作背景
这首词的具体创作背景已难详考,但从词的内容“姑苏台观雪”及“记当日、西湖为客”来看,应是卢祖皋在苏州一带生活或为官时,登临姑苏台观赏雪景,触景生情之作。卢祖皋是南宋词人,其词风清俊潇洒。姑苏台和馆娃宫都是与吴国兴衰相关的古迹,词人在观雪之际,由眼前壮丽的雪景,联想到历史上吴国的旧事和美人,不禁产生怀古之幽情与身世之慨叹。词中“旧事悠悠浑莫问”一句,也透露出他对往事的无限感伤与迷茫 [citation:1][citation:4]。
作者信息